²Ä¤G³¹  ¤Ï±Ð¹B°Êªºµo®i¤Î¨ä®É¥N­I´º

 

             ¦b«e³¹¤¤¡A§Ú­Ì¤w¸g±´°Q¤F°ò·þ±Ð¥¿¦¡¶Ç¤J¥H«eªº¤¤°ê¬F±Ð

         Ãö«Y¶Ç²Î¡A¨º»ò¤JµØ«áªº°ò·þ±Ð»P¬Fªv¤§¶¡ªº¤¬°ÊÃö«Y¤S¦p¦ó©O

         ¡H±ß²M®É´Á¥H¤Î¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê¡A¥i¥H»¡¬O¨â­Ó¬Û·íÃö

         Á䪺­«ÂI¡]µù¢°¡^¡C¥»³¹±N¥ý´NÅv¤O¬Fªvªº¨¤«×¨Ó­åªR¾ã­Ó¤Ï±Ð

         ¹B°Êªºµo®i¤Î¨ä®É¥N­I´º¡C±Ä¨ú³o¤@­Ó¨¤«×ªº²z¥Ñ¡A¬O¥Ñ©óªñ¥N

         ¤¤°êªº¤Ï±Ð¹B°Ê¡A¨ä¥»½è¨Ã¤£¥u¬O³æ¯Âªº¥Á¶¡¡B¾Ç³N°é©Î©v±Ð¬É

         ªº¨Æ°È¡A¥¦§ó±²¤J¤F¬Fªv¹Lµ{¡C§Ú­Ì´X¥G¥i¥H»¡¡A¥¦¥R¥¸µÛÅv¤O

         ¬Fªvªº²{¶H¡C

 

             ¦b¬Fªv¬ì¾Ç¤¤¡A¡uÅv¤O¡vªº·§©À¬O¤@­ÓªxºÙ¡A©ÎªÌ»¡¡A¬O¤@

         ­Ó¾ã¦Xªº»yµü¡C¥¦¥]¬A¤F¦UºØ¤O¶q¡A½Ñ¦p¼vÅT¤O¡B¶Õ¤O¡B¬Æ¦ÜªZ

         ¤O»P¼É¤O¡C­Y¬O§Ú­Ì­nµ¹¡uÅv¤O¡v¤U¤@­Ó¦b¤èªk¾Ç¤W©Ò¿×ªº¯à°÷

         ¹B§@ªº©w¸q¡]operation definition¡^¡A²³æ¦a»¡¡AÅv¤O´N¬O¡u

         ¥Ò¯à°÷¨Ï¤A¥h§@¤A©Ò¤£Ä@·N§@ªº¨Æ¡v¡]µù¢±¡^¡A¤]´N¬O¶D½Ñ¦UºØ

         ¤O¶q¥H±j¨î¡B±±¨î©Î®_¨î¹ï¤èªº¤@ºØ¦æ¬°¡C§ó¨ãÅé¨Ó¬É©w¡A¦pªG

         ¥Ò¦b¨Mµ¦°Ñ»P¤¤¼vÅT¤F¤A¹ï¢Ï»ù­È¡]¨Ò¦p©v±Ð°ÝÃD¡^ªº¬Fµ¦¡A«h

         ¥Ò¦b¢Ï»ù­È¤W¹ï¤A¦³Åv¤O¡]µù¢²¡^¡C

        

             «Ü©úÅã¦a¡A¨Ã«D¥u¦³¦b¯U¸qªº¬Fªv»â°ì¤¤¤~¦³Åv¤O²{¶H¡C¦b

         ¤@¯ë¹ÎÅ骺¦Û¨­©Î¤º³¡¤]¥Rº¡¤F½Ñ¦p¼vÅT¤O¡B¶Õ¤O¡BªZ¤O»P¼É¤O

         ¡A¥H¤Î©¼¦¹±j¨î¡B±±¨î©Î¬O®_¨îµ¥ªº±¡§Î¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O¯U¸qªº¬F

         ªv©ÊªºÅv¤O¡A¦Ó¬OªÀ·|©ÊªºÅv¤O²{¶H¡C¥u¦³¦b¥¦­Ì¶i¤J¤F¬Fªv¹L

         µ{¤¤¤~ÂàÅܦ¨¬Fªv©ÊªºÅv¤O¡]µù¢³¡^¡C

 

             §Ú­Ì¦b¦¹³B©Ò¿×ªºÅv¤O¬Fªv¡A¤]¤£¬O«ü¤Ï±Ð¹ÎÅé©Î©v±ÐªÀ¸s

         ¤§¦Û¨­©Î¤º³¡ªºÅv¤O²{¶H¡F¦Ó¬O«ü¦b°ò·þ±Ð°ÝÃD¤W½Ñ¦hÃö«Y¤H¤§

         ¶¡©Ò®i²{ªº¤@ºØ¬Fªv©ÊªºÅv¤O²{¶H¡C¨ãÅé¦a¨Ó»¡¡A´N¬O¤Ï±Ð»PÅ@

         ±Ð¨â¤j°}Àç³z¹L¬Fªv¹Lµ{¥H±j¨î¡B±±¨î©Î®_¨î¹ï¤èªº¦æ¬°¡C±q±ß

         ²M¥H¨Ó¡A¤Ï±Ðªº¤@³y´N¥]¬A¤F¤@¨Ç©x²Ô¡B³¡¥÷°ê¥ÁÄÒ­û¡B¦@²£ÄÒ

         »P³\¦hª¾¦WªºªÀ·|¤H¤h¡F¦ÓÅ@±Ðªº¤@³y¤]¥]¬A¤F¤@¨Ç°ê¥ÁÄÒ­û¡B

         ³\¦h­x»Ö¥H¤Î¦è¤è¦C±j¡CÂù¤è¦b¤¬°Êªº¹Lµ{¤¤¤]¤@¦A¶D½Ñ¬Fªv©Ê

         ªº¤â¬q»P¦æ°Ê¡C©v±Ð¨Æ¥ó²o³s¥X¬Fªv¦æ°Ê¡B©Î¥»¨­´NÂà¤Æ¬°¬Fªv

         ¨Æ¥ó¡C¦Ó¦b¨Æ¥ó¤¤¬¡ÅDªº¥D¨¤¤]¸g±`¥Ñ¶Ç±Ð¤h¡B¤h²Ô¡B±Ð±Â©Î¾Ç

         ¥Í¡AÂX¤j¬°©x©²¡B¬F«È¡B¥~¥æ¤H­û»P¬FÅv·í§½¡C

 

             ¦b¥»³¹¤¤¡A§Ú­Ì±N­º¥ý±´°Q¦b±ø¬ùÅé¨î¤Uªº±ß²M¤Ï±Ð»P¦è¤è

         ¦C±j¡C¤ÀªRªºµJÂI¬O¶Ç±Ð«OÅ@±ø¬ù¤Uªº¬F±ÐÃö«Y¡A¦Ó¦¹¥¿¬O±´°Q

         ¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C´Á¶¡±¡§Îªº­«­n­I´º»P¤ñ¸û°ò¦¡C¨ä¦¸¡A¦b²Ä¤G¡B

         ¤T¸`¤¤¡A§Ú­Ì±N±µµÛ´N¤­¥|¹B°Ê«e«á¥H¤Î°ê¦@¦X§@¨â­Ó®É´Á¡A¨Ó

         »¡©ú¾ã­Ó¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C¤Ï±Ð¹B°Êªº¾ú¥v¹Lµ{¡C§Ú­Ì±NµÛ²´©ó¤Ï±Ð

         ¡B¬FÄÒ»P­x»Ö¤TªÌ¤§¶¡ªº¤¬°Ê±¡§Î¡C´Á±æ¸g¥Ñ³o¼Ë¤@­Ó¨¤«×ªº¤À

         ªR¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï©ó¤Ï±Ð¹B°Êªº¥»½è¦³§ó²`¤@¼hªº·s»{ÃÑ¡C

 

       ²Ä¤@¸`  ±ø¬ùÅé¨î¤Uªº¤Ï±Ð»P¦è¤è¦C±j

 

             ±q±ß²M¨ì¥Á¤Q¤C¡A¾ã­Ó¤Ï±Ð¹B°ÊªºÄpµ²¤§¤@¡A´N¬O«OÅ@¶Ç±Ð

         ±ø´Úªº¦s¦b¡C¥¦³Ì©úÅã¤Ï¬M¥X©v±Ð°ÝÃDªº¬FªvÂà¤Æ¡C¦b³\¦h¤Ï±Ð

         ªÌªº²´¤¤¡A«Ò°ê¥D¸qªº±jÅv¬Fªv¤]¦b¦¹ªíÅSµL¿ò¡C«OÅ@¶Ç±Ð±ø´Ú

         ªº¦s¦b¡A¨Ï±o¤JµØ¶Ç±Ð¤hªº§Î¶HÅܦ¨¤F©Ò¿×ªº¡u±ø¬ù¶Ç±Ð¤h¡v¡]

         Treaty-Missionary ¡^¡]µù¢´¡^¡C³o¤@­Ó¦]¤l¾É­P±ß²M¥H«áªº©v

         ±Ð½Ä¬ð¥»½è«æÁØÅܤơA¤]¦]¦¹®i¶}¤F¤¤°ê¤§¬F±ÐÃö«Yªº·s­¶¡C

 

             ¬°¤°»ò»¡¬O¡u¬F±ÐÃö«Yªº·s­¶¡v©O¡H¦]¬°±ß²M±ø¬ùÅé¨î¤Uªº

         ¬F±ÐÃö«Y¡A¤w¸g¥´¯}¤F¤¤°ê¶Ç²Î¥H¨Óªº¡u°ê®a©v±Ð¡v¡]Religion

         of State¡^©Î¬O¡u°ê®a¤§¤Uªº©v±Ð¡v¡]Religion under State¡^

         ªº§½­±¡C¦b¦C±j©Ò¥[½Ñªº±ø¬ùÅé¨î¤U¡A¤¤°êªº©x²Ô­º¦¸¨õ·L¦a©e

         ©}¦b°ò·þ±Ð¤U¡A°ò·þ±ÐÅkµM¤w¸g­â¾r¦b¤¤°êªº¬Fªv»P¤ýªk¤§¤W¤F

         ¡C

 

             ¦­¦b¤@¤C¤G¤C¦~¡]¹l¥¿¤­¦~¡^ªº«ê§J¹Ï¬É¬ù¤¤¡A´N¤w¸g¥X²{

         ¤FÃþ¦ü©ó©v±Ð«OÅ@ªº±ø´Ú¡C¤£¹L¡A¥u¬O­ã³\«X°ê±Ð¤h¦b¨ÏÀ]¤º©~

         ¦í¤Î¶Ç±Ð¡C¦ý¦b¤@¤K¤­¤K¦~¡]«wÂפK¦~¡^ªº¤Ñ¬z±ø¬ù¡A«h¶i¤@¨B

         ¦a¤¹³\¶Ç±Ð¤h¦Û¥Ñ¶i¤J¤º¦a¡A¨Ã¥Ñ¦a¤è©x±x¥[«OÅ@¡C¦¹¥~¡A´N¬O

         ±Ð¥Áªº±R«ô¦Û¥Ñ¡C¤@¤K¤»¡³¦~¡]«wÂפQ¦~¡^ªº¤¤ªk¥_¨Ê±ø¬ù¡A«h

         ¤S¼W¥[¤F¦¬¦^¹l¥¿¸T±Ð®É©Ò¨S¦¬ªº±Ð°ó±Ð²£¡A¥H¤Î¦b¤º¦a¸m²£ªº

         Åv§Q¡]µù¢µ¡^¡C¦¹«á¤S¦³³\¦h±ø¬ù¤]­q¤U¤F¤@¨Ç¦³Ãö¶Ç±Ðªº³W©w

         ¡C¦ý¬O¤j©èªº­n¸q¨Ã¥¼¶W¶V¤Ñ¬z¤Î¥_¨Ê±ø¬ùªº½dÃ¥¡]µù¢¶¡^¡C

 

             ¥­¤ß¦Ó½×¡A³o¨Ç±ø´Úªº¤º®e¨Ã¤£ºâ¬O¹L¥÷©ÎµL²zªº­n¨D¡C¦Ó

         ¥B«OÅ@¶Ç±Ð¬O°ò©ó¤@ºØ²{¹êªº»Ý­n¡C¦]¬°¶Ç±Ð¤h¡B¤×¨ä¬O¤¤°ê±Ð

         ¥Á½T¹ê±`¨ü§ðÀ»¡A¦Ó³\¦h¶Ç±Ð¨Æ·~¤]¤@¦A¾D¨ì¯}Ãa¡CµL½×¬O´N¦è

         ¤è¬F©²¬°¤F«OÅ@¨ä°ê¥Á¡B©Î¬O°ò·þ±Ð¬°¤F¨äºÖ­µªºÂX±i¦Ó¨¥¡A«O

         Å@¶Ç±Ð±ø´Ú³£¥i¥H»¡¬O¦b·í®É±¡¹Ò¤Uªº¥²­n±¹¬I¡CµM¦Ó¡A¶Ç±Ð»P

         ±ø¬ùªºµ²¦X¡A«o¬°¤¤°êªº©v±Ð½Ä¬ð¥H¤Î¬F±ÐÃö«Y±a¨Ó¤F¤@¨Ç¹d¤j

         ªº¼vÅT»P·sµo®i¡C¦Ó³o¨Ç¼vÅT»P·sµo®i¡A¹ï©ó¸àÄÀ¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C

         ªº¤Ï±Ð­·¼é»P¬F±ÐÃö«Y¡A¨ã¦³¬Û·íªºÃöÁä©Ê¡C

 

             ²Ä¤@¡B¬O¥¦¨Ï±o°ò·þ±Ð¦b¡u¥¿¦¡¤å®Ñ¡v¤WÃÒ©ú»P«Ò°ê¥D¸qµ²

         ¦X¡C¦]¬°«OÅ@¶Ç±Ðªº±ø´Ú»P¨ä¥¦«Ò°ê¥D¸qªº¬Fªv¤Î¸gÀÙ«I²¤ªº±ø

         ´Ú¨Ã¦C¦b¤@°_¡C¦Ó¥B¡A¥¦­Ì¤£¬O¥H¤@ºØ¡uªþ±a¡vªº°Ê¾÷»P¤è¦¡¸m

         ¤J¤£¥­µ¥±ø¬ù¡A¥¦­Ì¤D¬O¦è¤è¦C±jªº¤@¶µ²M·¡¦Ó¥D­nªº¬Fµ¦¡C¤@

         ¨Ç¶Ç±Ð¤h¦p½Ã¤T¬È¡]Samuel Wells Williams¡^¡B¤Bñ¤¨}¡]W. A.

         P. Martin¡^¥H¤Îªk°êªº¼w©Ô°¨¼Ö¯«¤÷¡]Father  Delamarre¡^µ¥

         ¡A³£¦b«OÅ@¶Ç±Ð±ø¬ùªº­q©w¤W§êºt¤F¿n·¥¦ÓÃöÁ䪺¨¤¦â¡]µù¢·¡^

         ¡C´X¥G¥i¥H»¡¡AµL½×¬O´N¹ê½è©Î¶H¼xªº·N¸q¡A«OÅ@¶Ç±Ð±ø´Ú³£¬O

         ¤£¥­µ¥±ø¬ù¾ãÅ骺¤@­Ó¤£¥i¤ÀÂ÷ªº³¡¥÷¡C«OÅ@¶Ç±Ð±ø´Ú¦¨¬°¤¤°ê

         ±±¶D°ò·þ±Ð»P«Ò°ê¥D¸qµ²¦Xªº¤@¶µÅKÃÒ¡C

 

             ¤@¨ÇÅ@±ÐªÌ¦ü¥G¥¼¯àÅé·|¥X³o¤@ÂI¡A¤´µMÁnºÙ¡u°ò·þ±Ð©M«Ò

         °ê¥D¸q¬O¨â¥ó­·°¨¤û¤£¬Û¤ÎªºªF¦è¡C¦Ó¥B¬O¨â¥ó¬Û¤ÏªºªF¦è¡v¡C

         ¥L­Ì§åµû¤Ï±ÐªÌ¦b¦¹¤@°ÝÃD¤W¨S¦³¬ì¾Çºë¯«¡A­n¨D±±¶DªÌ¡u®³ÃÒ

         ¾Ú¨Ó¡v¡]µù¢¸¡^¡CµM¦Ó¡A¹ï³\¦h¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡A­n®³¥XÃÒ¾Ú¨Ó¹ê¦b

         ¬O¤Ó®e©ö¤F¡A¥¿¦p¤@¦ì¤Ï±ÐªÌ§õ¬K¿»©Ò»¡ªº¡A¡u­Y¬O¶Ç±Ð¦Û¶Ç±Ð

         ¡A«Ò°ê¥D¸q¦Û«Ò°ê¥D¸q¡A¦U°ê¬°¤°»ò­nª§±Ð®{«OÅ@Åv¡v¡]µù¢°¢¯

         ¡^¡H¦b¥Á¤Q¤T¦~¤K¤ë¤G¤»¤éªº¤@¥÷«D°ò·þ±Ð¯S¥Z¤¤¡A´N·J¿è¤F¤Q

         ¤T´Ú¡q¤£¥­µ¥±ø¬ù¤¤Ãö©ó¤¤°ê°ò·þ±Ðªº±ø¤å¡r¡A¥H§@¬°¡u°ò·þ±Ð

         »P«I²¤¤§¦]½t¡vªºÅKÃÒ¡]µù¢°¢°¡^¡C¦b¥Á¤Q¥|¦~¤C¤ëªº¥þ°ê¾Ç¥Í

         ²Ä¤C©¡¥Nªí¤j·|¡A¤]ªí¥Ü¡u¦Û¤£¥­µ¥±ø¬ù­q¥ß«á¡A¡K¡K«Ò°ê¥D¸q

         ªÌ«C¦~·|µ¥¾÷Ãö¤Î¦b³oºØ¾÷Ãö¿ì¨Æªº¤H­Ì¡A³£¬O«Ò°ê¥D¸qªÌªºÆN

         ¤ü¡v¡]µù¢°¢±¡^¡C§Y¨Ï¬O°ò·þ±Ð®{ªº®}Á¾¡A¤]¸×°Ý¹D¡A¡u¤Ï°ò·þ

         ±Ðªº°ò¥»·§©À¡A´N¬O¤Ï«Ò°ê¥D¸q¡C¡K¡K¥L­Ì«Å¶Ç°ò·þ±Ð¡A¬J¦³±Ï

         ¤H¥Øªº©MÄ묹¥D¸q¡A¬°¤°»ò­n¥Î¤£¥­µ¥±ø¬ù§@«O»Ù¡v¡]µù¢°¢²¡^

         ¡HµLºÃ¦a¡A¦b³o¨Ç¨Ò¤l¤¤¡AÅã¥Ü¥X¦¹¤@ÅKÃÒ¹ï²M¥½¥H¨´¥Á¤E¦Ü¥Á

         ¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Êµo´§¤F·¥¤jªº±j¤Æ§@¥Î¡C

 

             ²Ä¤G¡B¬O±jÅv¬Fªv¥H«OÅ@¶Ç±Ð¬°²z¥Ñ¡B©Î¬OÂǵۦbµØ¶Ç±Ð¨Æ

         ·~ªºµo®i¡A¦Ó¶i¤@¨BÂX±i¨ä«Ò°ê¥D¸q§Q¯q¡C¤]´N¬O»¡¡A©v±Ð¦¨¤F

         ¬F«ÈªºÄw½X»P¤u¨ã¡C¥¿¦pªk°êªº¤@¦ì¥v¾Ç®a©Ò»¡ªº¡A

 

                 ªk°ê¤§©ó¼Æ¦Ê¦~«e§Y°e¨ä¨Ï®{©ó¤¤°ê¡A¤£¿Wµø¬°¦WÅA¡A

             ¨Ãµø¬°¦b¬Fµ¦¤W¥i¦¬Â×´Iªºµ²ªG¤§¤@­n¯À¡C¤jÅé«Å±Ð®v©Ò±´

             ÀIªº·s¦a¡A®É¾÷¤@¦Ü¡A¤£Ãø¬°«Å±Ð®v©ÒÄݰꤺªº»â¤g¡C¦U°ê

             ¤§©Ò¥H»Pªk°êª§¡A¡K¡K©v±Ð«OÅ@ÅvªÌ¡A¦]¬°¥L­Ì¬Ý¥X³oºØÅv

             §Q©³¤U¦³¥i¥H´§¨ä¬¡°Ê¤â¬q¤§§Q¯q¡]µù¢°¢³¡^¡C

 

             ¦b¤@¤K¤»¡³¦~¡]«wÂפQ¦~¡^¥H«e¡A´N¥¿¦p§õ®¦²[©Ò»¡ªº¡A¥~

         ¤H¨ÓµØ¶Ç±Ð¯ÂÄݤ¤°êªº¤º¬F½d³ò¡A¥~°ê¬F©²®Ú¥»µLÅv¹L°Ý¡]µù¢°

         ¢´¡^¡C¦ý¦b­q©w«OÅ@¶Ç±Ð±ø´Ú¥H«á¡A±jÅv¬Fªvªº¯A¤J©v±Ð½Ä¬ð¤£

         ³×±o¨ì¤F¦W¥¿¨¥¶¶ªºªk«ß°ò¦¡A¦C±j¹E±o¥HÂǥѶDZЮץó»P¨Æ°È

         ¦Ó¾Ú¡u²z¡v¡]ªk²z¡^¡u¤O¡v¡]ªZ¤O¡^ª§¨ä«Ò°ê¥D¸q§Q¯q¡C´I©ó¥~

         ¥æ¸gÅ窺Á§ºÖ¦¨¹ï¦¹Æ[¹î±o«Ü²M·¡¡A¥L»¡¡G

 

                 ­¤¥¨®×¬J°_¡A±Ð¤h­u¶D¤_ªk¨Ï»P»â¨Æ¡Aªk¨Ï¥²¥ý­ÉºÝ®µ

             ¨î¡A¥H¼W¨ä¥»°ê¤§Åv§Q¡C¦A¥H«OÅ@±Ð°È¤§¦W¡A¬°±Ð¤h¦h¯Á§Q

             ¯q¥HÅä¨ä¨D¡]µù¢°¢µ¡^¡C

 

             ¨â­Ó³Ì¨å«¬ªº¨Ò¤l¡A¬O¤@¤K¤E¤K¦~¡]¥úºü¤G¥|¦~¡^©Òµo¥Íªº

         ¤sªF±ä¦{±Ð®×¥H¤Î¤@¤K¤»¤K¦~¡]¦Pªv¤C¦~¡^©Òµo¥Íªº»OÆW±Ð®×¡C

         ¦b¤sªF±ä¦{±Ð®×¤¤¡A¼w°ê­ÉªZ¤O©M¯¥Ä¥¡A±j¯Á¤F¤E¸U¾l¨âªº½ß´Ú

         ¡B¯²­É½¦¦{ÆW¥H¤Î¦b¤sªF¥~¤H§ë¸ê¨Æ·~ªºÀu¥ýÅv¡C¦Ó¦b»OÆW±Ð®×

         ¤¤¡A·í®Éªº­^°ê»â¨Æ¦N¥²¾±¡]John  Gibson¡^¤]¥HªZ¤O»P¯¥Ä¥ªº

         «Â¯Ù¡AÂǤ§¼o¤î¤F¥xÆW©x½æ¼Ì¸£ªº±M§QÅv¡]µù¢°¢¶¡^¡C

 

             ©TµM¥i¥H»¡³o¬O¬F«È¹ï©v±Ðªº§Q¥Î¡C¦ý¦¹¤@§PÂ_¤S¤£ºÉ¥¿½T

         ¡C¦]¬°¶Ç±Ð¤h»P¦è¤èªº±Ð·|¹ï¦¹¨Ã«D§¹¥þµLª¾¡C¨Æ¹ê¤W¡A°ò·þ±Ð

         »P«Ò°ê¥D¸qªº¬F«È­Ì¦s¦b¦³¬YºØ¤¬´f©Ê¡C¶Ç±Ð¤h»P¦è¤è±Ð·|©¹©¹

         ¼y©¯¦Û¤v°ê®aªº¬F©²²×©ó¥´¶}¤F¤¤°êªººÖ­µ¤§ªù¡CÁöµM¬O¨Ï¥ÎªZ

         ¤O¡B¦Ó¥B²o³s¤W¤£¥­µ¥±ø¬ù¡A¦ý¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A¨º¤]¬O¤£±o¤wªº¨Æ

         ¡A¦Ó©Î³\³o¥¿¬O¤W«Ò¨º¤£¥i´ú«×ªº¦®·N¤§¤@¡C¬°¦¹¡A¶Ç±Ð¤h¬Æ¦Ü

         µo®i¥X¤@ºØ¡u¾Ôª§¯«¾Ç¡v¡A±q©v±ÐªºÆ[ÂI¡A¨Ó¬°¦Û¤v¯ª°ê¦b¤¤°ê

         ©Òµo°Êªº¾Ôª§ÅGÅ@¡C

        

             ¥i¥H·Q¹³ªº¬O¡A·í¤¤°ê¤H±±¶D«Ò°ê¥D¸qªº«I²¤¸o´c®É¡A¶Ç±Ð

         ¤hªº¤ÏÀ³©¹©¹«Ü¦ÛµM¦aªí²{¥XºzµMµL¶d¡A¦³ªº«h®Ú¥»§¹¥þ§_»{¡C

         ·íµM³oºØ±¡ªp¨Ã¤£¬Oµ´¹ïªº¡C¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A¶Ç±Ð¤h»P¦è¤èªº±Ð·|

         ¡A¹ï©ó¦Û¤v¯ª°êªº«Ò°ê¥D¸q©Ê®æ»P¯S½è¡A´¶¹M¦a¦bÅé»{¤W·¥¬°¦³

         ­­¡C¤¤°ê¤H²´¤¤ªº«Ò°ê¥D¸q±jÅv¡A¦b¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤«o¥i¯à¬O¥úºa°¶

         ¤jªº¯ª°ê¡B©Î¬O¤W«Ò¬I¦æºÖ­µ¤u§@ªº¾¹¥×¡C°ò·þ±ÐÁöµM¨ã¦³¤@ºØ

         ¶W¶V°ê®aªº³Õ·R»P¥@¬É·NÃÑ¡A¦ý¬O¦b¤Q¤K»P¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­ªº¦è¤è

         ªÀ·|¡A¨Ã¥¼¥Ñ¦¹¸¨¹ê¡Bµo®i¥X¤@ºØ§å§P«Ò°ê¥D¸q«I²¤ªº´¶¹M«ä¼é

         ¡]µù¢°¢·¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦¹®Éªº¼Ú¬w±Ð·|¤´®i²{¥X¬Û·í±j¯Pªº¡u°ê

         ±Ð¡v¯S½è¡C¦Ó¤¤°ê¤H¹ï©ó³oºØ¡u±Ð·|°ê®a¥D¸q¡v¡A«h¥i¥H»¡¦³µÛ

         ¬Û·í²`¨èªºÅé»{¡]µù¢°¢¸¡^¡C

 

             °ò·þ±Ð»P«Ò°ê¥D¸q¬F«Èªº¤¬´f©Ê¡A¦b¹ï±Ð®×ªº¯ÁÀv¤W¥i¨£¤@

         ´³¡C®Ú¾Ú³¯»È±Xªº²Î­p¡A±q¤@¤K¤»¡³¡]«wÂפQ¦~¡^¦Ü¤@¤K¤E¤E¦~

         ¡]¥úºü¤G¤­¦~¡^´Á¶¡¡A±Ð®×½ß´Ú§e³vº¥¼W¥[ªºÁͶաAÁ`ÃB«h°ª¹F

         ¤­¦Ê¤G¤Q¤»¸U¤G¤d¤C¦Ê¤­¤Q¤K¨â¡]µù¢±¢¯¡^¡C³o­Ó¼ÆÃBÅãµM¤w¸g

         »·»·¶W¹L¤F±Ð·|¦b±Ð®×¤¤ªº©ÐªÙ»P°]ª«ªº·l¥¢¡C¥¦©Ò¥]§tªº¹ê¦b

         ¬O¦C±j»P±Ð·|ªºÁ`Åé¬ÛÃö§Q¯q¡C¤èÀÙ·|ªº¯«¤÷¬Æ¦Ü­n¨D¸ÉÀv¹l¥¿

         ¸T±Ð¨Ó¦Ê¦~ªº©Ð«Î»P¤g¦a¯²ª÷¡]µù¢±¢°¡^¡C

        

             ¥t¤@­Ó§ó¨å«¬ªº®×¨Ò¡A¬O¦b¤@¤K¤­¤E¦~¡]«wÂפE¦~¡^­^ªkÁp

         ­x¤§»Ú¡A·í®Éªk°ê¬°¤F¦b¼s¦{«°¡u§Ü¿Å­^°êªº¶Õ¤O¡v¡] counter

         balance  the English influence¡^¡A¹E¦b¨â¼s¤Î®ü«n®q°Ï©ú½]

         ÑM¥D±Ð¡]Philippe F. Z. Guillemin¡^ªº«Øij¡BªZ¤Oªº¯Ù­¢¥H¤Î

         ®³¯}±[¤T¥@ªº¤T¤Q¸Uªk­¦¸ê§U¤U¡A±j¦û¨â¼sÁ`·þ¸Åªù¡A«Ø¥ß¤F¤@

         ®y¶H¼xªk°ê¶Õ¤Oªº¤j±Ð°ó¡]µù¢±¢±¡^¡C¦b¾ÇªÌ§f¹ê±j¹ï²M¥½¤Ï±Ð

         ªº¬ã¨s¤¤¤]±N³oºØ¤¬´f©Ê»¡©ú±o«Ü²M·¡¡C¥L´y­zªk°ê¦b¤W®üªº°Æ

         »â¨Æ±ÓÅ饧¡]Louis  Charles de Montigny¡^¥H¤Î±Ð¤h­Ì»¡¹D¡A

 

                 ¡]¥L¡^­Ó¤HÁöµM¶É¦V©ó©v±ÐÃhºÃ½×ªÌ¡A«o»{¬°¶Ç±Ð¬Oªk

             °ê¦V¤¤°ê©µ¦ù¬Fªv»P¹D¼w¼vÅTªº¤@¶µ°ò¥»¤u¨ã¡C¡K¡K±ÓÅ饧

             ¦b¤W®üªº¡]Å@±Ð¡^ªí²{¡A¦¨¬°«O½Ãªk°ê¦bµØÁn±æ¨u¦³ªº¨ô¶V

             ¨ÒÃÒ¡C¥t¤@¤è­±¡A±Ð¤h­Ì¦Vªk°ê¬F©²½Ð¨Dµ¹¤©¦bµØ¶Ç±Ðªº´©

             §U¡A¤]¦b¤£Â_¶i¦æ¡C¡K¡K¬°¤Fªk°êªººaÅA¡A¤]¬°¤F¶Ç±Ðªº§Q

             ¯q¡A¥²»Ý¹ï»·ªFªº¤Ï±Ð¥[¥H¨î¤î¡Cªk°êÀ³¸Ó¬£¥X¤@¦ìºë©ú±j

             ·F¡B¯à¤O¥R¨Kªº®ü­x«ü´§©x©M¤T¦Ü¥|°¦§LÄ¥¡A¥h­««Øªk°êªº

             Án±æ¡C¥L­Ì¨Ã¶i¦Ó«ü¥X¡G¡y¤Ñ¥D±Ð¦b»·ªFªº¼vÅT¡A¥Ã»·¬Oªk

             °ê¼vÅTªº¿Å¶q¡z¡C³oºØ±Ð¤h­Ìªº­n¨D»P¤ä«ù¬F©²Án±æ»Ý­nªº

             µ²¦X¡A¤£¤[§Y¦bªk°ê§Î¦¨¤@ºØ«Ò°ê¥D¸q¼ö±¡ªº´_¬¡¡]µù¢±¢²

             ¡^¡C

 

             ²Ä¤T¡B¬JµM«OÅ@¶Ç±Ð¦C¤J¤F°ê®a¼h¦¸ªº±ø¬ù¤¤¡A«h¦¹«áªº¶Ç

         ±Ð°ÝÃD´N¥ß§YÅܦ¨¤F¬F©²ªºÅv³d¡C¥¦¤£¦A¬O¥Á¶¡©Î¬O±Ð·|ªº¨Æ¡A

         ¦Ó¬O¤@¥ó¤½°È¡C©Ó¿ì¶Ç±Ð®×¥ó»P¨Æ°Èªº¥~¥æ¤H­û¡A¤]Âà¥HÃö«Y°ê

         ®a§Q¯q»PºaÅAªº¥ß³õ¨Ó³B¹J¤§¡C

 

             ±q°ò·þ±Ð­Û²z¾Çªº³q»¡¨Ó¬Ý¡A±Ð·|¤º¥~ªº¨Æ°È©Îª§°õ¡A¤£¶È

         ­nÁקK¥Ñ±Ð¥~¤H¤h©Î¬FªvÅv«Â¨Ó¥òµô¡A¦Ó¥B¦b³B²z¹Lµ{¤¤¥²»Ý¸[

         «ù¸t¸g©Ò´¦òUªº­Û²z­ì«h¡A½Ñ¦p¼e®¤»P³Õ·Rµ¥¡CµLºÃ¦a¡A³oºØ©v

         ±Ð­Û²z­ì«h»P¬Fªvº[ªÀ·|©Î¬Oªk«ßªº­Û²z­ì«h¦³·¥¤jªº®t²§©Ê¡A

         ¦ý³oºØ®t²§©Ê¥¿©¹©¹¬O°ò·þ±Ð®{ªºÅº¶Æ©Ò¦b¡C

        

             µM¦Ó¡A¦b±N«OÅ@¶Ç±Ð¦C¤J¤F°ê®a¼h¦¸ªº±ø¬ù¥H«á¡A°ò·þ±Ðªº

         ­Û²z­ì«h«K§¹¥þ¾D¨ì¯}Ãa¤F¡C¦]¬°¦C±jªº¬F«È¤Î¥~¥æ¤H­û¤£¶È¿Ë

         ¨­¥D«ù©v±Ð°ÝÃDªº¥òµô¡A¦Ó¥B©Ò¸[«ùªº¬O°ò·þ±Ð­Û²z¥H¥~ªº¬Fªv

         ­ì«h¡C

        

             ¥Ñ¦¹¦Ó¨¥¡A¶Ç±Ð¤h¤Î¦è¤è±Ð·|¤@¤è­±©TµM»P¬Fªvºû«ùµÛ¤@©w

         ªº¤¬´f©Ê»P¦X§@©Ê¡F¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¤]¨ã¦³¬YºØ·N¸qªº¥Ù¬Þ©Ê¡C

         ¦]¬°¶Ç±Ð¤h»P±Ð·|µL²§³Q­é¹Ü¤F¨ä¥òµôÅv¥H¤Î°ò·þ±Ðªº­Û²z«H©À

         ¡C©Ò¥H¡A¶Ç±Ð¤h»P¦è¤è±Ð·|¦b³\¦h©v±Ð½Ä¬ð¤¤¥X²{¤F¨âºØ¤£¦Pªº

         §@ªk»P¤ÏÀ³¡C¤@¤è­±¡A±Ð·|¬Éªºªí²{ÅkµM¦¨¬°¦è¤è±jÅv¤§¬Fªv¹L

         µ{¤¤ªºÀ£¤O¹ÎÅé¡A¥¦¤O«P¬FÅv·í§½¹ê²{±ø¬ù¤¤ªº©v±Ð§Q¯q¡C´N¦p

         ¬_«O¦w¡]Paul  A. Cohen¡^©Ò»¡ªº¡A¶Ç±Ð¤h­Ì¡u±N·sªñűoªºÅv

         §Q·í§@¬Ã¶Qªº°]²£¨ÓºûÅ@¡A¨Ã¥B¤£Â_¬IÀ£¤O©ó¥»°ê¬F©²¥h­±¹ï¡A

         ¥H¨Ï¥¦­Ì¯à¦³¤O¦a³Q°õ¦æ¡v¡]µù¢±¢³¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A±Ð·|¬Éªº§Q

         ¯q¤S¤£¯àÁÒ¨î©ÎÃbÂ_©v±Ð¬Fµ¦ªº¥þ³¡¤º²[¡C¦]¬°¡A¹ï©ó¬FÅv·í§½

         ¨Ó»¡¡A±Ð·|¬É¥u¬O²³¦hÀ£¤O¹ÎÅ餤ªº¤@­Ó¡C°Ó¤H¡B¸ê¥»®a¡B¬F«È

         ¡B­x¤è¥H¤Î¨ä¥¦ªº¹ÎÅé¡A¤]³£¦V¬FÅv·í§½§@¤F¬Û·í¦hªº§Q¯qªí¹F

         ¡]interest  articulation¡^¡C±q¬Fªv¾Ç¨Ó¬Ý¡A©Ò¿×ªº¡u©v±Ð¡v

         ¬Fµ¦¡A¨Ã¤£´N¬O¡u©v±Ð¬É¡vªº¬Fµ¦¡A¥¦¤D¬O¬FÅv·í§½¦b§Q¯q¶×¶°

         »P²Î¾ã¡]interest aggregation¡^«á©Ò¨î©w¥X¨Óªº°ê®a¬Fµ¦¡]µù

         ¢±¢´¡^¡C¦b¨ä¥¦§Q¯q¤Î°ê®a¾ãÅé§Q¯qªº¨î¿Å»P¦Ò¶q¤U¡A±Ð·|¬Éªº

         ¥ß³õ»P§Q¯q¸g±`³Q©¿²¤¡B¥´§é¦©¡A¬Æ©ÎÄ묹±¼¤F¡C¦Ó¬F«È»P¥~¥æ

         ¤H­û¹ï©v±Ð¨Æ°Èªº³B²z¡AÁöµM©¹©¹¥X©ó¶Ç±Ð¤hªº¨D§U©ÎÀ£¤O¡A¦ý

         ¬O¨ä³B²zªº­ì«h»P¤â¬q¡A½Ñ¦p¶D½ÑªZ¤O¥H¤Î´£¥X¨ä¥¦«Ò°ê¥D¸qªº

         §Q¯q¡A«h¤S«D¥i¥H¦Pµ¥©ó¶Ç±Ð¤hªºªì°J»P¥ß³õ¤F¡C

 

             ¤@­Ó²³æªº¨Ò¤l¡A¬O¤@¤K¤»¤K¦~¡]¦Pªv¤C¦~¡^©Òµo¥Íªº´­¦{

         ±Ð®×¡C­^°ê»â¨Æ³ÁµØªû¡]Watler H. Medhurst¡^¦b¥æ¯Aªº¹Lµ{¤¤

         ¥HªZ¤O©M¯¥Ä¥¨B¨B­n¯Ù¡A¨Ã¦©¯d¤¤°ê½ü²î¡u«ï¦N¡v¸¹¬°½Í§P©è©ã

         ¡A¤S²v¤T¦Ê¦W³°¾Ô¶¤¾n²Ï¿³±Ð¦x¡]µù¢±¢µ¡^¡C¥»®×ªº³B²zÁö°_¥Ñ

         ¶Ç±Ð¤hÀ¹¼w¥Í¡]James  Hudson Taylor¡^ªº½Ð¨D«OÅ@¡A¦Ó¥B©ÒÄÝ

         ªº¤º¦a·|¡]China Inland Mission¡^¹ï³ÁµØªûªº§@¬°±Ä¨úÀq³\ªº

         ºA«×¡]µù¢±¢¶¡^¡C¦ý¬O§Ú­Ì«o¥i¥HªÖ©w³ÁµØªûªº³B²z­ì«h»P¤â¬q

         µ´«DÀ¹±Ð¤h¤§ªì°J»P¥ß³õ¡C¦bÀ¹¼w¥Íªº¶Ç°O¤¤¡A©ú¥Õ¦aªí¥Ü¥X¥L

         ¹ï³ÁµØªûªZ¤O³B²zªºµL©`»P¾Ò®¬¡]µù¢±¢·¡^¡C¤@¤K¤E¤@¦~¡]¥úºü

         ¤Q¤C¦~¡^¡AÀ¹¼w¥Í¤]´¿©ú½T«ü¥Ü¤º¦a·|ªº±Ð¤h¡A¦b±Ð®×¤¤¤£À³¦¨

         ¬°¦è¤è¦C±j¦V¤¤°ê»Ý¯Áªº¥Nªí¡]µù¢±¢¸¡^¡C¦b©°¤l±Ð®×«á¡A¨ü¶Ë

         ºG­«ªº¤º¦a·|¤]°í«ù¤£­n¨D½ßÀvªº¬Fµ¦¡]µù¢²¢¯¡^¡CÀ¹¼w¥Íªº³o

         ¨ÇÆ[©À»P±¹¬I¡A³£Åã¥Ü¥X¤F¶Ç±Ð¤h»P«Ò°ê¥D¸q§Q¯q¥Ù¬Þªº¤@­±¡C

 

             ±q«Ò°ê¥D¸q¬F«È»P°ò·þ±Ð©Ò¦s¦bªº¤¬´f©Ê¦Ó¨¥¡A±Ð¤h»P«I²¤

         ªºµ²¦XÁö¬°¤@¤£ª§¤§¨Æ¹ê¡CµM¦Ó¡A¤¬´f©Ê¨Ã¤£´N¬Oµ¥¦P©Î¤@­P©Ê

         ¡C¤¬´f©Ê¬O°ò©ó¤@¨Ç¦@¦Pªº§Q¯q»P»Ý­n¡A¦ý¬O¤´µM¥i¯à¥]¬A¤F³\

         ¦h¤£¤@­Pªº¥ß³õ»P«H©À¡C

 

             ²Ä¥|¡B¬O«OÅ@¶Ç±Ðªº±ø´Ú¤£¶È½á¤©¶Ç±Ð¤h¯S®íªº¨­¥÷»Pªk«ß

         ¦a¦ì¡A¤]¨Ï±o¤¤°êªº±Ð¥Á³s±aµÛ¯SÅv¤Æ¡]µù¢²¢°¡^¡C§ó½T¤Á¦a»¡

         ¡A¥¦±N¦è¤è¤H¤À¬°±Ð¤h»P«D±Ð¤h¨âÃþ¡A¤]±N¤¤°ê¤H¤À¦¨¤F±Ð¥Á»P

         «D±Ð¥Á¨âÃþ¡C¦ÓµL½×¬O¥~°êªº±Ð¤h©Î¥»°êªº±Ð¥Á¡A³oºØ¯S®íªº¨­

         ¥÷»P¯SÅv¦a¦ì¡A³£¤@¦A¦a«Â¯Ù©M¥´À»¤F¤¤°ê©x¹±ªºÁn±æ»PÅv«Â¡]

         µù¢²¢±¡^¡C³y¦¨°ò·þ±Ð»P©x¹±¤§¶¡ªººò±iÃö«Y¡C

 

             ¥ý´N¶Ç±Ð¤h¨Ó»¡¡A¤@¯ë¥~¤H©Ò¨ü¨ì¥u¬O»â¨Æµô§PÅvªº«OÅ@¡A

         ¦Ó¶Ç±Ð¤h«h¥Ñ©ó¶Ç±Ð«OÅ@ªº±ø´Ú§ó±o¨ì¤F¤@¨ÇÃB¥~ªº«Ý¹J¡C°ò©ó

         «OÅ@¶Ç±Ðªº°ê»Ú¬ù³¹¡A¶Ç±Ð¤h­Ì¦ü¥G¦h¤F¤@¶µ·s¡uÅv§Q¡v¡]©ÎªÌ

         »¡¡A¬O¥ÑÅv§Q­l¦ù¥X¨ÓªºÅv¤O¡^¡A§Y³z¹L¤½¨Ï¹G­¢²M§Ê§ó´«¤Î¬d

         ¿ì¤³±Ð¬Ù¥÷ªº©x¦O¡C²M§Ê­¢©ó²{¹ê¡A©¹©¹©e¦±¨D¥þ¡]µù¢²¢²¡^¡C

         ¦¹¥~¡A¤]¦ü¥G¦h¤F¤@­«Â§¹J¡A§Y²M§Ê¬°¤F®ø«Ú©v±Ð½Ä¬ð¸g±`¤T¥Ó

         ¤­¥O³d¦¨¦a¤è©x¦Oµ½«Ý»P°t¦X¤§¡C³oÂù­«ªºÅv§Q»P§¹J¡A¨Ã¤£¬O

         ¤@¯ë¦bµØ¥~¤H©Ò¥i¨É¦³ªº¡C

 

             §í¦³¶iªÌ¡A¶Ç±Ð¤h°ò©ó¦è¤èªº¡u°ê±Ð¡vÆ[©À¡A¤]¦Ûµø¦Pµ¥©ó

         ©x¦O¡C¦b¤@³s¦êªº½Ä¬ð»P½Í§P«á¡]µù¢²¢³¡^¡A¤]²×©ó¦b¤@¤K¤E¤E

         ¦~¡]¥úºü¤G¤­¦~¡^»P²M§Ê¹F¦¨¤F¤@¶µ¡q¦a¤è©x±µ«Ý±Ð¤h¨Æ©y±ø´Ú

         ¡r¡C¦b¦¹±ø´Ú¤¤¡AªÖ©w¤FÁ`¥D±Ð©Î¥D±ÐÃþ¤ñ©óÁ`·þ¨µ¼¾¡FÄá¦ì¥q

         ÅM©Î¤j¥qÅMÃþ¤ñ©ó¥q¹D¡F¦Ó¨ä¾l¥qÅMÃþ¤ñ©ó©²¡BÆU¡B¦{¡B¿¤¦U©x

         ªºÂ§¹J¦a¦ì¡]µù¢²¢´¡^¡C´«¨¥¤§¡A¦b±jÅv¬FªvªºÀ£¤O¤U¡A¶Ç±Ð¤h

         ¤w¸g±N¦è¤èªº¡u°ê±Ð¡v¦a¦ìÂà¤Æ¹ê²{¦b¤¤°êªº¤g¦a¤W¤F¡C

        

             ±q¤¤°ê¦b°ò·þ±Ð¶Ç¤J¥H«e¤§¬F±ÐÃö«Yªº¶Ç²Î¨Ó¬Ý¡A³o¤]¹ê¦b

         ¬O«e©Ò¥¼¦³¤§Åܧ½¡C¤¤°êÁöµM¦b­ð´Â¤Î§º¯u©v®É¤]¦³©Ò¿×ªº¡u°ê

         ®a¹D±Ð¡v©Î¡u°ê®a¦ò±Ð¡v¡A«o¬O¤@ºØ¬F±Ð¿Ä¦Xªº¤@¤¸¤ÆÃö«Y¡C¦Ó

         ¶Ç±Ð¤h¦¹®É©ÒÅé²{ªº¡u°ê±Ð¡v¡A«h¬O¤@ºØ»P¤¤°ê¬Fªv§Ü¿Åªº¤G¤¸

         Åé¨î¡CµM¦Ó¡A¶Ç±Ð¤hÁöÀò±o¤F¤@¯ë¥~°ê¥­¥Á©Ò¨S¦³ªºÃþ¤ñ©ó¤¤°ê

         ©x¦OªºÂ§¹J»P¦a¦ì¡A«o¤]¦]¦¹¦b¤¤°ê©x²Ôªº¤ß¥Ø¤¤¸û¤§¤@¯ë¥~°ê

         ¥­¥Á§ó¾D¤³µø¡A§ó¬°«Ò°ê¥D¸qªº³Ì¤j¸o´cªÌ¡C

 

             ¤¤°ê±Ð¥Á³s±a¦a¦¨¬°¯SÅv¦è±Ðªº©µ¦ù¨ü¯q¤H¡C¶Ç±Ð¤h­Ì¤@¤è

         ­±¬O¬°¤F±o¨ì«H®{ªº¤ä«ù¡]µù¢²¢µ¡^¡A¥t¤@¤è­±«h¬O¥X©ó¹ï¤¤°ê

         ©x³õ»P¶D³^ªº¤£º¡¡]µù¢²¢¶¡^¡A¹E¸g±`¤z¹w»P«H®{¦³Ãöªº³^®×¡A

         ¦Ó¥B¦b¤â¬q»PºA«×¤W©¹©¹¬Û·í±jµw¡C°ò©ó¶Ç±Ð¤hªº¯S®í¨­¥÷¥H¤Î

         ¹ï±jÅvªºÅU¼{¡A³q±`³oºØ¤z¹w³£¦³¬Û·íªº¥\®Ä¡A¦Ó³oºØ¥\®Ä¤S¶i

         ¤@¨B§l¤Þ¤F¤£¤Ö§ë¾÷¥÷¤l©Î¤g»¨¦H²Ô¤J±Ð¡]µù¢²¢·¡^¡C¬Û¹ï©ó¤@

         ¯ë¥­¥Á¦Ó¨¥¡A±Ð¥ÁÅkµM¦¨¬°«Ò°ê¥D¸q«OÅ@¤Uªº¥~°ê¦Ú¥Á¡C³oºØ¯S

         Åv¤Æ±¡§Î´N¦p§f¹ê±j©Ò»¡ªº¡G

 

                 µØ¥Á¤@¸g¤J±Ð¡A¦a¤è©x«K¦³¹ï¨äµL¥i©`¦ó¤§¶Õ¡A­Y¤z«H

             ±ÐªÌ¡A¨C¯A¤Î¶D³^¡A§Y±N¨ä¸[§e¤§¤¤¡A¤ZÀ³ºÙ¡u¥Á¡v¤§³B¡A

             ·§®Ñ¬°¡u±Ð¥Á¡v¡A¥H¥Ü°Ï§O¡AÅkµM¦p¥L­Ì¤w¸g©ó¥­¥Á¤§¥~¡A

             ¥t§Î¦¨¤@·sªº¦Ó¥B°ª©ó¥­¥Áªº¶¥¯Å¡]µù¢²¢¸¡^¡C

 

             ¹ï¤¤°ê©x¹±¨Ó»¡¡A±Ð¤h¬O±jÅvªº¥ý¾W¡A¦Ó³o¨Ç¡u±jÅv¤Æ¡vªº

         ±Ð¥Á«h¤w¸g¤£¦A¬O¦³¡u¤ýªk¡vªº¤H¤F¡C¥L­Ì»P¯SÅv¤Æªº¶Ç±Ð¤h¤@

         ¼Ë¡A³£¤@¦A¦a«Â¯Ù©M¥´À»¤¤°êªº¬F¨î»Pªk«ß¡A§Î¦¨¬F±Ð¤§¶¡ªººò

         ±iÃö«Y»PºA¶Õ¡C¤@­Ó¨å«¬ªº¤Ï¬M¬O¤@¤K¤»¤»¦~¡]¦Pªv¤­¦~¡^®É¦w

         À²¨µ¼¾³ìªQ¦~ªº«µºP¡C¥L»¡¤¤°ê¤H¥i¥H²ß±Ð¡A«oÀ³¸T¤î¶Ç±Ð¡C¦]

         ¬°¥L­Ì¸g±`¦Û¤ñÀÀ©ó¬v±Ð¤h¡A¡u¼¼µM¦Û²§©ó²³¡AÂƵø©x©²¡A¡K

         ¡K­Y¶Ç±Ð¤§¤H¤é¦h¡A«h§Ü©x¤§¶Õ¥²­«¡v¡C±N¨Ó´c¤Æ¤U¥h¡A¡u¥²¦Ü

         ªq®æ¤½¨Æ¡A¼¸¶Ã¬F¥O¡v¡A¬Æ¦Ü¡A¡u¦{¿¤±NµL»ô¥Á¥iªv¨o¡v¡]µù¢³

         ¢¯¡^¡I©úÅ㪺¬O¡A³ìªQ¦~ªº«Øij¨Ã¤£¥i¦æ¡A©ó¨ÆµL¸É¡C¦ý¤@ª½¨ì

         ¥Á¤Q¤T¦~©³¡A³oºØ¡u±Ð°ó©Ò¦b¦a¡A§Y¬°¯²¬É¡F±Ð¥Á§Y¬°¥~°êÄy¥Á

         ¡C¡vªºÆ[©À¤´µM²`¦L°ê¤H¤ß¤¤¡]µù¢³¢°¡^¡C¥i¥H·Q¨£¤¤°ê¦b°õ¦æ

         ¶Ç±Ð±ø´Ú¤Wªº±j¯P®À¶Ë·P¡A¥H¤Î©Ò·P¨ü¨ìªº°ò·þ±Ð¹ï¤¤°ê¬F¨î»P

         ¤ýªkªº«Â¯Ù¡C

 

             °£¤F±j¯Pªº®À¶Ë»P«Â¯Ù·P¥~¡A¤¤°ê¬Fªv¹ï¦¹¤]¥X²{¤F«Ü¤jªº

         ¥Ù¬Þ©Ê¡C¤@¤è­±¡A¦a¤è©x¦Oªº²Îªv«E¿à¦a¤è¤h²Ôªº¤ä«ù¡A¦Ó¤h²Ô

         ¤j³£±jµw¦a¤Ï±Ð¡F¥t¤@¤è­±¡A²M§Ê¤¤¥¡­¢©ó±jÅvªºÀ£¤O¡A¦Ó¤£±o

         ¤£¬d¿ì¤³±Ð¬Ù¥÷ªº©x­û¡C©Pº~«K¬O¤@­Ó¨å«¬ªº®×¨Ò¡C¥LÁöµM±o¨ì

         µ´¤j¦h¼Æ¤h²Ôªº¤ä«ù¡A¦ý¤]¤£±o¤£¦b²M§Ê¤¤¥¡ªº©v±Ð¬Fµ¦¤U³QºM

         ¾¡]µù¢³¢±¡^¡C«ÜÅãµM¦a¡A¦b©v±Ð½Ä¬ð¤¤¡A¦a¤è©x¦O¦b¤h²Ô¡B±Ð

         ¤h»P¤¤¥¡¬F©²¶¡¦³¦p¡u§¨¤ß»æ°®¡v¤§Àª§¼»P§xÂZ¡C©Ò¥H¡A¬_«O¦w

         »¡±o¦n¡G

 

                 ¡]«OÅ@¶Ç±Ð¡^±ø¬ùªº°õ¦æ¦¨¤F¡]¹ï²M§Ê¬Fªv¡^¥ý¤Ñ©Êªº

             ¦Û·´¦æ¬°¡A¦p¦¨¥\¡A´N«I»k¤F¦a¤è©x­ûªºÅv«Â¡F¦p¤£¦¨¥\¡A

             ´N¶Ë®`¨ì¤¤¥¡¬F©²ªº¦a¦ì¡]µù¢³¢²¡^¡C

 

             ±ø¬ùÅé¨î¤Uªº¤Ï±Ð±±¶D¦b¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê¤¤¤´¤@¦A

         ¦a¥X²{¡C¦Ó¥¦©Ò¾É­Pªº¤@ºØ·sªº¬F±ÐÃö«Y§½­±¡A¤]¤@ª½©µÄò¨ì¥_

         ¥ï²Î¤@¥þ°ê¥H«eªº¥Á°ê¾ú¥v¡C¦b©v±Ð°ÝÃD¤W¡A¤¤°ê±q¥¼­±Á{¹L¦p

         ¦¹±j¦Ó¦³¤OªºÅ@±Ð¦æ°Ê¡C¦b¦C±jªºÀu¶ÕªZ¤O¤U¡A¤¤°êªº¬FÅv·í§½

         ­º¦¸¦p¦¹¨õ·L¦a©e©}¦b©v±Ð¤§¤U¡C§Y¨Ï¬O¤Ó¥­¹D»P¤­¤æ¦Ì¹D¡B¥H

         ¤Î¦bªF®Ê®Ù¥È©Î¬OÃQ®Ê«n¥_´Â®É¹D¦ò±Ð¡A¨ä¶Õ¤OÁöµMÃe¤j¡A¥i¥H

         ¦b¬YºØµ{«×¤W§Ü¿Å¬FÅv·í§½¡A¦ý¤jÅé¤WÁÙºû«ù¤F¤@ºØ¶Õ§¡¤O¼Äªº

         §½­±¡C²M¤¤¸­¥H«á¡A¦bµØ°ò·þ±Ðªº¦a¦ì¡AµL½×¬O¶Ç±Ð¤h©Î¤¤°ê±Ð

         ¥Á¡A³º­â¾r¦b¬FÅv»P¤ýªk¤§¤W¤F¡]Religion  over State¡^¡C³o

         ºØ·s¦Ó´Xªñ§¹¥þ­¯¥Íªº¬F±ÐÃö«Y¡A¤£¶È¨ë¿E©M¼vÅT¤F±ß²MªºµL¼Æ

         ±Ð®×¡A¤]§ó¶i¤@¨B¦a¹ï¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C¦~´Á¶¡ªº¤Ï±Ð­·¼éµo¥Í¤F·¥

         ¤jªº¶Ê¤Æ§@¥Î¡C§Ú­Ì´X¥G¥i¥H»¡¡A¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð­·¼é¡A©Ò

         §V¤Oªº´N¬O­n¥´¯}²M¤¤¸­¥H¨Ó¨ººØ°ò·þ±Ð­â¾r¦b¤¤°ê¬FÅv»P¤ýªk

         ¤§¤Wªº¬F±ÐÃö«Y¡A¨Ï¥¦­«·s¦^¨ì¤¤°ê¶Ç²Îªº¡u°ê®a©v±Ð¡v©Î¡u°ê

         ®a¤§¤Uªº©v±Ð¡vªº§½­±¨Ó¡C

 

       ²Ä¤G¸`  ¤­¥|¹B°Ê«e«áªº¤Ï±Ð»P¬FÄÒ

 

             ¶i¤J¥Á°ê¥H«á¡A³oºØ¬v±Ð­â¾r©ó¬FÅv»P¤ýªk¤§¤Wªº§½­±¤S¦p

         ¦óµo®i©O¡H¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C´Á¶¡¬O¬Û·íÃöÁ䪺¤@­Ó¶¥¬q¡C¦¹¤@´Á¶¡

         ªº¤Ï±Ð­·¼é¸g±`³Q¤À¦¨¥|­Ó°ª¼é´Á¨Ó°Q½×¡A§Y¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¦~¡F¥Á

         ¤Q¤@¦~¡F¥Á¤Q¤T¦Ü¥Á¤Q¤»¦~¡F¥H¤Î¥_¥ï§¹¦¨«áªº¥Á¤Q¤C¦~¥|­Ó®É

         ´Á¡]µù¢³¢³¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥D­nªº¬O¨â­Ó¤j¬q¸¨¡G¤­¥|¹B°Ê«e«áªº

         ¤Ï±Ð¥H¤Î°ê¦@¦X§@¤Uªº¤Ï±Ð¡C§Ú­Ì¥²¶·»¡©úªº¬O¡A¥Áªìªº³Î¾Ú§½

         ­±¡A¨Ï§Ú­Ì´X¥GµLªk±N¬F©²·í§@¤@­Ó¾ãÅé¡A¨Ó°Q½×¨ä»P°ò·þ±Ðªº

         ¤¬°ÊÃö«Y¡CµM¦Ó¡A·í®Éªº¨â­Ó¥D­n¬Fªv¨¤¦â ¢w¢w ¬FÄÒ»P­x»Ö¡A

         «h¬O¤@±ø²`¨ã·N¸qªº¤ÀªR½u¯Á¡C

 

             ¦b¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¦~ªº²Ä¤@­Ó¤Ï±Ð°ª¼é´Á¶¡¡A¥i¥HªÖ©wªº¬O¬FÄÒ

         ¨Ã¥¼°Ñ»P¡F§Y¨Ï¦³¡A¤]¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¦¹®Éªº¤Ï±Ð¦æ

         °ÊÁÙ¥¼¦³Åv¤O¬Fªvªº¦]¯À¥X²{¡C¦ý¦b¥Á¤Q¤@¦~¡B¤×¨ä¬O¥Á¤Q¤T¦~

         ¥H«á¡A±¡§Î´N§¹¥þÂàÅܤF¡C¦¹¤@ÂàÅܪº­ì©e»á³ôª±¨ý¡A¦ý¾ÇªÌ­Ì

         ¹ï¥¦¦ü¥G©|¥¼´£¥X¤ñ¸û§¹¾ãªº¸ÑÄÀ¡]µù¢³¢´¡^¡C

        

             ¥Á¤»¦~¦Ü¥Á¤K¦~¬O·s¤å¤Æ¹B°ÊªºµoºÝ´Á¡AÀË°Qªº¥D­n¹ï¶H¬O

         ¾§®a«ä·Q¡A½b¾W¤´¥¼«ü¦V©v±Ð¡C¦ý¤­¥|¹B°Ê¥H«á´N¶}©lÂàÅܤF¡C

         ³oºØ§å§PªºÂà¦VÅã¥Ü¥Xª¾ÃÑ¥÷¤l¹ï°ê®a»P¬FªvªºÃö¤ß¡CµM¦Ó¡A§Ú

         ­Ì­n´£¿ôªº¬O¡A¤­¥|¹B°Ê¥»¨­ªº²M¯Â©Ê¡C¥¦¯Âºé¬O¤@¸s·R°ê¾Ç¥Í

         ªº·R°ê¦æ°Ê¡A¨ÃµL²o³s¥ô¦ó¬FªvÄÒ¬£¡]µù¢³¢µ¡^¡C¤£¶È¦p¦¹¡A®Ú

         ¾Ú§ù«Â¡]John Dewey¡^¦b¤@«Ê«H¤¤ªº°O¸ü¡A§óÅã¥Ü¥X¾Ç¥Í¹ï¬Fªv

         ¤Æªº¨¾³Æ»P¹½´c¡]µù¢³¢¶¡^¡C

 

             ¤£¥u¬O¾Ç¥Í¡A·í®É­P¤O©ó±À¦æ·s«ä·Qªº±Ð±Â©Î¬Oª¾Ãѵ׭^¤]

         ´¶¹M¦a¹ï©ó­x»Ö©Î¬O¬FÄÒ¤§Ãþªº¬Fªv¯Ê¥F¦n·P¡C§n¾xªºÄ³·|¡B¨ü

         ¸ìªºÄÒ­û¡B°«ª§ªº¬£¨t¡B¶[±¯ªº­x»Ö¥H¤Î½æ°êªº©x­ûµ¥¡A¨Ï±oª¾

         Ãѵ׭^²£¥Í¤F¤@©wªº¬Fªv²¨Â÷¥H¤Î°Ñ»P¤WªºµL®Ä¯à·P¡C¹ï©ó¤¤°ê

         ªº´I±j¡A¥L­ÌÂà¦Ó¨«¦V±Ð¨|¡B«ä·Q»P¤å¤Æªº§ï³y¡A¨Ó¡u±q®Ú±Ï°_

         ¡v¡C©Ò¥H¡A­J¾A»¡¹D¡G

 

                 ¦b¥Á°ê¤»¦~¡A¤j®a¿ì·s«C¦~ªº®É­Ô¡A¥»¦³¤@­Ó²z·Q¡A´N

             ¬O¤G¤Q¦~¤£½Í¬Fªv¡A¤G¤Q¦~Â÷¶}¬Fªv¡A¦Ó±q±Ð¨|«ä·Q¤å¤Æµ¥

             µ¥«D¬Fªvªº¦]¤l¤W«Ø³]¬Fªv°ò¦¡]µù¢³¢·¡^¡C

 

             ³o­Ó¥ß³õµLºÃ¦a¬O¨ü¤F§ù«Âªº¹êÅç¥D¸q¡]pragmatism¡^ªº¼v

         ÅT¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤]¬O¬ì¾Ç¥D¸qªº¤@³¡¤À¡C¥¦ªº«H©À¬O­n±N¬Fªv¤Æ¬ù

         ¬°¬ì¾Ç¡B±N¥D¸q¤Æ¬ù¬°°ÝÃD¡C³oºØ¬ì¾Çªº¤Æ¬ù¥D¸q¡A¦­¦b¦è¤è°ö

         ®Ú¡]Francis  Bacon¡^©ÒµÛªº¡m·s¨È¯SÄõ¸¦®q¡n¤@®Ñ¡]The  New

         Atlantis¡^´N¤w¸g¥X²{¤F¡C°ö®Ú´y­z¤F¤@­Ó¨S¦³¬F«È¡BÄÒ¬£»P¿ï

         Á|ªº¯Q¦«¨¹¡C¥u¦³¤@­Ó¥Ñ¦U¦æ¦U·~ªº¬ì¾Ç®a­Ì¦@¦P°õ¬Fªº¡u¾ÇªÌ

         ¬F©²¡v¡C§¶§¶¤£­Â¦a±´¯Á¦t©zªº¶ø¯¦¡A¥H¼W¶i¤HÃþªººÖ¬ç¡C©úÅã

         ¦a¡A¥¦¤w¸g¤£¦A¬O¤@¯ë©Ò¿×ªº¬F©²¤F¡A¥¦¥u¬O¤@­Ó¬ì¾Ç¾÷ºc¡]µù

         ¢³¢¸¡^¡C¨ì¤F§ù«Â¡A³oºØ¡u«D¬Fªv¡v¡]apolitical¡^ªº¨ú¦V§óª½

         ±µ¦Ó¬ðÅã¤F¡C§ù«Â©ÓÄ~¹êÃÒ¥D¸q¡]positivism¡^¹ï¶Ç²Î­õ¾Çªº§å

         µû¡]µù¢´¢¯¡^¡A¤Ï¹ï¤@¤Á·NÃѧκA¥H¤Î¥ô¦ó«Ø¥ß¦b¥È¾Ç»P©v±Ð¤W

         ªº¶Ç²Î¬Fªv­õ¾Ç»P¯«¸Ü¡C¥L­n¨D¬Fªv¥H¹êÅ窺¤èªk¤ÎºA«×¨Ó¸Ñ¨M

         ¡A­n¥H°²³]¥N´À·NÃѧκA¡B¥H¸Ô²Óªº¤ÀªR¥N´À¤j³W¼ÒªºÂ_¨¥¡B¥H

         ±´¨s¥N´À«H¥õ¡B¥H¨ãÅé¦Ó·Lªº¨Æ¹ê¥N´ÀÅ¢²ÎÀǬNªº²z©À¡]µù¢´¢°

         ¡^¡C­J¾A´X¥G§¹¥þ±µ¨ü¤F³o¨Ç«H©À¡A¥L¤]§Æ±æ±N¬Fªv¤Æ¬ù¬°¬ì¾Ç

         ¡A¥L­n°ê¤H¡u¤Ö½Í¥D¸q¡A¦h½Í°ÝÃD¡v¡]µù¢´¢±¡^¡C¥L»P§ù«Â³£¬Û

         «H¡A¤¤°ê¬Fªv»PªÀ·|ªº»G±Ñ»P¯É¶Ã¡AÂk®Ú¨s©³´N¬O³o¤@¶ô¥Ð¦aÁÙ

         ¨S¦³¸g¹L¬ì¾Ç²z©Êªº¯Ñ¯Ð¡C

 

             ³o­Ó«H©À´X¥G¬O®u±²¤F·í®Éªºª¾ÃѬɡ]µù¢´¢²¡^¡C¦Ó¥¦¥¿¸Ñ

         ÄÀ¤F¬°¤°»ò¤­¥|¹B°Ê¨S¦³¬FÄÒ°Ñ»P¡C¥Á¤K¦~¤»¤ë¤­¤é¡A³Q¼f§Pªº

         ¤T¤G¦W°Ñ¥[¤­¥|¨Æ¥óªº¾Ç¥Í¡A¡uÂ_µM§_»{´¿¨ü¥ô¦óÄÒªº¥D¨Ï¡v¡A

         ±j¯Pªí¹F¨º¬O¡u§¹¥þ¥X¦Û¨}¤ßªº¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡v¡]µù¢´¢³¡^¡C³oºØªí

         ¥Õ¤]³\¤£¨¬¥H¥R¥÷±Äµý¡A¦ý¦b¦P¦~ªº¤@½g¡m·s«C¦~¡nÂø»xªÀ«Å¨¥

         ¤¤¡A¤]©ú¥Õ¦a±q§ù«Âªº¹êÅç¥D¸q«ÅºÙ¡A¡u§Ú­Ì¥D±iªº¬O¥Á²³¹B°Ê

         ªÀ·|§ï³y¡A©M¹L¥h¤Î²{¦b¦U¬£¬FÄÒ¡Aµ´¹ïÂ_µ´Ãö«Y¡v¡]µù¢´¢´¡^

         ¡C

        

             ¦ü¥G´N¬O¦b³o¼Ëªº«ä·Q­I´º¤U¡A¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¦~ªº¤Ï±Ð¤]¦P¼Ë

         ¦a±Æ¥¸¤F¦U¬£¬FÄÒ¡A¦¨¬°¤@¸sª¾Ãѵ׭^¯Âºéªº©v±ÐÅG½×¡C°Ñ»P¤Ï

         ±Ðªº¤H§Y¨Ï¦³ÄÒ­ûªº¨­¥÷¡A©Ò«ùªº¤´¦h¥u¬O¤@ºØ¤å¤Æ°Q½×ªº°ò¥»

         ºA«×¡]µù¢´¢µ¡^¡C§êºt¤Ï±Ð¥D¨¤ªº¡u¤Ö¦~¤¤°ê¾Ç·|¡v¯S§Oªí¥Õ»¡

         ¹D¡G

 

                 §Ú­Ì¹ï©ó©v±Ð¡A§¹¥þ·í¨e¬O¤@­Ó°ÝÃD¡A¨ú¯Âºé¬ã¨sªººA

             «×¡F§Ú­Ì¤£Ä@·NÁج°µL¬ã¨sªº¤Ï¹ï©ÎªÖ©w¡A¥ç¤£Ä@·N¹ï©ó¤Ï

             ¹ï©ÎªÖ©w¨â­±Á¿ºt¦³©Ò°a¸þ¡]µù¢´¢¶¡^¡C

 

             ³oºØºA«×¡A©Ò¤Ï¬Mªº¥¿´N¬O¹êÅç¥D¸q¤¤ªº¬ì¾ÇºA«×¡C¦Ó¹êÅç

         ¥D¸qªº¬ì¾ÇºA«×©Ò²[Ä­ªº¡u«D¬Fªv¡vºë¯«¡A«h¦³®Ä¦a±Æ¥¸¤F¦U¬£

         ¬FÄÒªº¯A¤J¤Ï±Ð¡CÁöµM§õ¤j°x¦¹®É¥¿¼ö°J©ó°¨§J«ä¥D¸q¡A¦Ó¥B¤]

         ¬O¡u¤Ö¦~¤¤°ê¾Ç·|¡vªº»â¾É¤Hª«¤§¤@¡A¦ý¥L¦¹®É¤´¥¼´¿±q°¨§J´µ

         ªº¶¥¯Å²z½×µo®i¥X¥ô¦ó¤Ï±Ð¨¥½×¡C¥Lªº²Ä¤@½g¤Ï±Ð¤å¦r¡q©v±Ð»P

         ¦Û¥Ñ¥­µ¥³Õ·R¡r­n¨ì¥Á¤Q¤@¦~¤»¤ë¤~¥X²{¡]µù¢´¢·¡^¡C

        

             ¦b¡u¤Ö¦~¤¤°ê¾Ç·|¡v¥H¥~ªº±¡§Î¤]¤j­P¦p¦¹¡CÁöµM¦b³¯¿W¨q

         ªº¨â½g¤Ï±Ð¤å¦r¤¤¡A¤w¸g³zÅã¥X¤@¨Ç¼ô±xªº°¨§J«ä¥D¸q½×½Õ¡]µù

         ¢´¢¸¡^¡A¦ý¥L¦b¦¹®Éªº¥ß³õ¤´«D¦@²£ÄÒ­û¡]µù¢µ¢¯¡^¡C

        

             «j±j»¡¨Ó¡A¤ñ¸û¦³¬FÄÒ¦â±mªº¤Ï±ÐªÌ¥u¦³¦¶°õ«H»PÀ¹©u³³¡C

         ¥L­Ì¬O·í®É«Ü¦³¦a¦ìªº°ê¥ÁÄÒ­û¡C¤×¨ä¬O¦¶°õ«H¡A¥Lªº¡q­C¿q¬O

         ¤°»òªF¦è¡H¡r¤@¤å¡Aµoªí¦b·í®É°ê¥ÁÄÒªº­«­n¥Zª«¡m«Ø³]¡nÂø»x

         ¤W¡A¦Ó¥B¨º¤@´ÁªºÂø»x½s¬°¡q­C¿q¸¹¡r¡C¦b¥Á¤Q¤@¦~ªº²Ä¤Gªi¤Ï

         ±Ð­·¼é®É¡A°ê¥ÁÄÒªº«Å¶Ç³¡¦A«×¤©¥H¥Zµn¡A¨Ã¥[¤W¤F»á¨ãº´°Ê©Ê

         ªºªø§Ç¡]µù¢µ¢°¡^¡C­Y»¡¤@¨Ç°ê¥ÁÄÒ­ûÂǦ¹¯A¤J¤Ï±Ð¬O¦³¨ä¥i¯à

         ªº¡CÁaµM¦p¦¹¡A»P¥Á¤Q¤@¦~¥H«áªº¤Ï±Ð¤ñ¸û°_¨Ó¡A¬FÄÒ¦b¦¹¤@¤Ï

         ±Ð°ª¼é´Áªº¯A¤J¹ê¦b¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡C¾ãÅé¤W©Òªí²{ªº¤´¬O¤@ºØ¤å

         ¤Æ°Q½×ªº¯S½è¡C

 

             §Ú­Ì­n´£¿ôªº¬O¡A·s¤å¤Æ¹B°Êªº®Ö¤ß¤À¤l­Ì¡A¹ï©ó§ï³y¤¤°ê

         ©Ò±Ä¨úªº¤èªk¡A¥¿¬O¾ÇªÌªL·¶¥Í©Ò»¡ªº¤@ºØÂǤå¤Æ»P´¼ÃÑ¥H¸Ñ¨M

         °ÝÃDªº³~®|¡]the  cultural-intellectualistic approach¡^¡A

         ¤]´N¬O¦b¸Ñ¨MªÀ·|»P¬FªvÅÜ­²ªº°ÝÃD®É¡A±j½Õ¤å¤Æ»P´¼ÃÑÅÜ­²ªº

         ¥²µMÀu¥ý©Ê¡]µù¢µ¢±¡^¡CµM¦Ó¡A¦b¤­¥|¹B°Ê¥H«áªº¾Ç¥Í¡A¹ï³oºØ

         ÅÜ­²³~®|«o¶}©l·P¨ì¤£­@¤F¡C¨ä­ì¦]¬O¦h­«ªº¡C¤@¤è­±¡A¤­¥|¹B

         °Ê¨Ï±o¾Ç¥Í¤O¶qµ²¦X¡AµL½×¦b¥þ°ê©Î¦a¤èªº¼h¦¸¡A³£µo®i¤F²Õ´

         ÄY±Kªº¾Ç¥ÍÁp¦X·|¡C¦A´N¾Ç¥Í¤è­±ªº¦Ûı¨Ó»¡¡A¤­¥|ªº¦¨¥\¸gÅç

         ¨Ï¥L­Ì¦b¬Fªv°Ñ»Pªº®Ä¯à·P¤W¤j¬°¼W±j¡C¦Ó²Õ´¤Æ«h¨Ï¥L­Ì¹ï¦Û

         ¤v§@¬°¤@ºØ¬Fªv¤O¶q§ó¨ã«H¤ß¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì¤]¾Ç¨ì¤F¶D½Ñ¥Á

         ±Ú·NÃÑ»P±¡·Pªº±j¤j¤O¶q¡]µù¢µ¢²¡^¡C

 

             ¦AªÌ¡A«h¬O°ê®aªº²{¹ê´ºªp¡A¨Ï¥L­Ìı±o·s¤å¤Æ¹B°Êªº¨ººØ

         ÅÜ­²³~®|¦p¦P±¸¤«¤î´÷¡B½w¤£ÀÙ«æ¡C¤å¤Æ»P´¼ÃѪº§ï­²¤×¨ä»Ý­n

         ¦w©w»P¯´§Ç¡AµM¦Ó·í®Éªº¤¤°ê¨Ã¤£¯à´£¨Ñ¡C­J¾A­n¥L­Ì²z´¼¦a¥Í

         ¦s»P¦æ¬°¡A¦h½Í°ÝÃD¡B¤Ö½Í¥D¸q¡A¦ý¥Á±Ú»P°ê¤Hªº¥Í©R«o¦bªZ¤O

         ªº¯Ù­¢¤U¡C·s¤å¤Æ¹B°ÊªÌ¨Ã¨S¦³Åé·|¨ì°ê¤º²V¶Ãªº±¡¶Õ»Pµ´±æªº

         ±¡ºü¡C¾Ç¥Í­ÌÁöµMªY½à§ù«Âªº¹êÅç»P¬ì¾ÇºA«×¡A«o²`²`¦aÃhºÃ¯à

         §_¥Î¥¦¨Ó±Ï°ê¡C·s¤å¤Æ¹B°Ê¤¤ªº¡u«ä·Q­²©R¡v©Î¬O¡u¤ßÆF§ï³y¡v

         ªº²z©À³£¨ü¨ì¤F°Ê·n¡C¥Á¤Q¤@¦~¡A­J¾A¨ü¨ì¤B¤å¦¿ªº¼vÅT¦Ó¶}©l

         ¤]½Í¬Fªv¡A«P¦¨¤F¡m§V¤O¶g³ø¡nªº³Ð¥Z¡C¦¹®Éªº­J¾A¦ü¥GÂà¦Ó¬Û

         «H¡A¦b¤@­Ó°·¥þªº¬FªvÀô¹Ò¤U¡A¤å¤Æ¡B«ä·Q»PªÀ·|ªº§ï­²¤~¯à¦¨

         ¥\¡]µù¢µ¢³¡^¡C¦ý¥L¨Ã¥¼³Q§¹¥þ»¡ªA¡C¥Á¤Q¤T¦Ü¥Á¤Q¤C¦~ªº´Á¶¡

         ¡A¥L¦ü¥G¤S¦^¨ì¤F§ù«Âªº«H©À¡A»{¬°¬Fªv­²©R§I²{¥H«e¤@©w±o¥ý

         ¦³«ä·Q­²©R¡A¦Ó¤¤°êªº°ÝÃD¦b©ó¬FªvªºÅܾE»·¶W¹L¤å¤Æªº¤ô·Ç¡]

         µù¢µ¢´¡^¡C¤]¥¿¥Ñ©ó¦¹ºØºA«×¡A­J¾Aªº¨C¤@½g¤Ï±Ð¤å¦r³£®i²{¤F

         ±j¯Pªº¤å¤Æ°Q½×ªº²z©Ê¯S½è¡Aµ·²@¨S¦³¤Ï¸ê©Î¤Ï«Ò¤§Ãþªº¡u¥D¸q

         ¡v¦¡ªº¶D¨D¡C¤£¥u¬O¥L¡A±Ä¦æ·s¤å¤ÆÅÜ­²³~®|ªºª¾Ãѵ׭^¤]´X¥G

         ³£¬O¦p¦¹¡C

 

             ¤­¥|ªº¦¨¥\¸gÅç¨Ï±o¾Ç¥Í­Ì²£¥Í¤@ºØªÀ·|¾Ç¤¤©Ò»¡ªº¡u»¼ª@

         ªº´Á±æ¡v¡]rising expectation¡^¡]µù¢µ¢µ¡^¡C¥L­Ì¹ï©ó¬Fªv°Ñ

         »P¡Bª½±µ¦æ°Ê¥H¤Î¸s²³¹B°Êªº®Ä¥Î¡A¥Ñ¤­¥|±o¨ì¤F§ó¶i¤@¨Bªº¿E

         Ày»P«H¤ß¡C¥Î¤@¥y³q«Uªº¸Ü¨Ó»¡¡A¾Ç¥Í­Ì¦b¦¹¤@¤è­±¡u­¹Å誾¨ý

         ¡v¡A³Ó§Qªº¡u²¢ÀY¡v¨Ï¥L­Ì¹ï¦Û¤v°Ñ»P¬Fªv§ï­²ªº´Á±æ§ó¶i¤@¨B

         ª@°ª¡C¦bµJ¼{»P¼ö¤Á´Á«Ý¤U¡A¾Ç¥Í­Ì¹ï©ó°ê¨Æ¡A¸û¹L¥h§óÄjº©µÛ

         ¤@ºØ¤£º¡¡B«æ­¢»P°Ñ»P§ï³yªº®ðª^¡C¥L­Ì¤]¤ñ¥H«e§óµJļ¡B¼««ã

         ©M¤£­@¡A·Ç³Æ¦n¤FÀH®É¼³¦V­x»Ö»P±jÅv¡C¥L­Ì´÷±æª½±µªº¬Fªv¦æ

         °Ê¡C§ó©ú¥Õ¦Ó¨ãÅé¦a»¡¡A¥L­Ì´÷±æ­²©R¡C¥L­Ì²{¦b¬Û«H¬Fªv§ï­²

         ªºÀu¥ý©Ê¡Aµø¨ä¬°«ä·Q¦³®Ä§ï­²ªº«e´£»P¥²­nÀô¹Ò¡C¦­´Áªº¦@²£

         ÄÒ»â³S¤§¤@±i°êÂv´N»¡±o«Ü²M·¡¡G

 

                 ¤­¥|¹B°Ê±À°Ê¤¤°ê«C¦~¦V¥ª¨«¡A¡K¡K³o¬O¨Ï¦@²£¤p²Õ±o

             ¥H²£¥Í¨Ã¨³³tµo®iªº¤@­Ó¦]¯À¡C¤¤¦@ªºµo°ÊªÌ­Ì¡A¤j³£¬O¤­

             ¥|¹B°Ê¤¤ªº¬¡°Ê¥÷¤l¡A¦]¦Ó¯à§Q¥Î¤­¥|¹B°Êªº¸gÅç¨Ó«Ø¥ß¤¤

             ¦@ªº©l°ò¡]µù¢µ¢¶¡^¡C

 

             ·s¿³ªº¾Ç¥Í¤O¶q«Ü§Ö¦a¦¨¬°ªÀ·|¦U¶Õ¤OÆf¥ØªºµJÂI¡C·í®É¤¤

         °ê°ò·þ±Ðªº»â³S¡A¤]´Á±æ¦b¬J¦³¡u«C¦~·|¡vªº°ò¦¤W§ó¶i¤@¨B«P

         ¦¨¥þ°ê°ò·þ±Ðªº¾Ç¥Í¹B°Ê¡CµM¦Ó¡A¥L­Ìªº¥D­n¶D¨D«o¬O·Å©Mªº¡u

         ¤H®æ±Ï°ê¡v¡]µù¢µ¢·¡^¡C·s¿³ªº¾Ç¥Í¤O¶qÅãµM¤£¯à¹ï¤§µo¥Í¦@»ï

         ¡C¥L­Ì¹ï¦Û§Ú¥H¤Î¤¤°ê°ò·þ±Ð®{ªº´Á³\¡A¬O¨ãÅ骺ªÀ·|§ï³y¥H¤Î

         ¬Fªv­²©Rªº°Ñ»P¡C¡u¤H®æ±Ï°ê¡vªº»¡ªk¬O·í®É°ò·þ±Ð´¶¹M¤Þ¬°¦Û

         »¨ªºÅ@±Ð²z½×¡CµM¦Ó¡A¥¦¥u¯àÀ³¥I·s¤å¤Æ¹B°Ê®É´Áªº¤Ï±Ð¥ß³õ¡A

         «o¤£¯à¹ï¤G¡³¦~¥N¥H«áªº¤Ï±ÐªÌµo¥Í·N¸q¡C¤×¨ä¦b¤Ï«Òªº®ö¼é¤U

         ¡A±Ð¤h»P±Ð®{ªº¡u¤H®æ¡v®Ú¥»¾D¨ì³è±ó»P»´½°¡A¥Nªíªº¥u¬O«I²¤

         ¡C¹ï¤Ï±ÐªÌ¨Ó»¡¡A¥Î³oºØ¡u¤H®æ¡v¨Ó±Ï°ê¡A°Z¤£¬O½æ°ê¡B¿Ë¬ü¡B

         ¿Ë­^¶Ü¡H¥L­Ì§åµû°ò·þ±Ðªº¡u¤H®æ±Ï°ê¡v¬O¤@ºØ°ª½Õ¡B¤@­ÓªÅªÅ

         ¬}¬}ªº©â¶H¦Wµü¡C¦Ó¥B¥Ñ¦¹±ÀÂ_°ò·þ±Ð®{¡u½æ¨­ªº¤â¬q¥¿©M²{¦b

         ³Q¤H¥Ø¬°¡y½Þ¥J¡zªº°ê·|ij­û¤À¤£¥X°ª§C¤W¤U¡v¡I¥L­Ì¦b¤Ï±Ðºt

         Á¿¤¤°ª³ÛµÛ¡uªü©Ô­n­²©R¡A­²©R¥þ¾aªü©Ô¡v¡]µù¢µ¢¸¡^¡C

 

             ³oºØ­²©Rªº´Á«Ý¨Ï±o¾Ç¥Í¹B°Êªº²M¯Â©Ê¨Ã¨S¦³ºû«ù¦h¤[¡C¦Ó

         ¥¦ªºÅܽè¤S»P¤Ï±Ð¹B°Êªºµo®i±K¤Á¬ÛÃö¡C¬F«È­Ì¤]«Ü§Ö¦aĵı¨ì

         ¤F³oªÑ·s¿³¤O¶q¡C­x»Öªº¤ÏÀ³¬O·¥¤O¦aÀ£¨î¡F¦Ó¬FÄÒ«h¬O¥[¥H§l

         ¦¬¤Î©ÔÃl¡C´N¦p§õ¼C¹A©Ò»¡ªº¡A

 

                 §Ú´±¤jÁxªº»¡¤@¥y ¢w¢w ¦¹®É­Ô¤w¸g¦³¤Fªø¤[¾ú¥vªº°ê

             ¥ÁÄÒªº²Õ´¡A©MÄÒ­û¶¡ªºÁpµ¸«ü´§¡A®£©ÈÁÙ¤£¦p³o­Ó·s¦¨¥ß

             ªº¥þ°ê¾Ç¥ÍÁp¦X·|²Õ´ªº§¹±K¡A¹B¥Îªº¬¡¼âÆF±Ó¡C«á¨Ó¦@²£

             ÄÒ©M°ê¥ÁÄÒ¦b­x»Ö¶Õ¤OÀ£­¢¤U­±ªº¦U¬Ù¡A¤j·§¬O¾aµÛ¾Ç¥ÍÁp

             ¦X·|§@«Å¶Ç¥D¸q¡B§l¦¬«C¦~ÄÒ­ûªº¤j¥»Àç¡]µù¢¶¢¯¡^¡C

 

         §õ¼C¹A³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u«á¨Ó¡v¡A±q¤Ï±Ðªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A´N¬O¥Á¤Q¤@¡B

         ¤×¨ä¬O¥Á¤Q¤T¦~¥H«á¡C¦Ó¤Ï±Ð¥¿´N¬O¨ä¡u«Å¶Ç¥D¸q¡B§l¦¬«C¦~ÄÒ

         ­û¡vªº´C¤¶»P¤â¬q¤§¤@¡C

 

             ¥Á¤K¦~¤Q¤ë¡A®]¤¤¤s¥ý¥Íªº§ï²Õ¤¤µØ­²©RÄÒ¬°¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ¡A

         ¥Øªº§Y¦bÂX¤j°ò¦¡A§l¦¬¤­¥|·s¿³ªº«C¦~¾Ç¥Í¤O¶q¡]µù¢¶¢°¡^¡C

         ¥Á¤E¦~¤@¤ë¡A¥L¥¿¦¡ªÖ©w¤F¾Ç¥Í¹B°Ê¡A¨Ã¸¹¥l¥þÅéÄÒ­û¤ä«ù¡]µù

         ¢¶¢±¡^¡C¦b¦¹¤§«e¡A®]¤¤¤s¥ý¥Í¤]´¿¦b¤@¦¸½Í¸Ü¤¤©Ó»{¡A¡u¨S¦³

         ¥R¤À­«µø¾Ç¥Í¹B°Ê¡v¡]µù¢¶¢²¡^¡C¦P¤@®É´Á¦b¤¤°ê³vº¥±U°_ªº¦@

         ²£ÄÒ¡A§ó¬O¤£¿ò¾l¤O¦a§l¦¬¤Î©ÔÃl³o¤@¸s¸s¼ö¦åªmÄË¡B´÷±æª½±µ

         ¬Fªv¦æ°Ê¡B¨Ã¥B²`¨ã«H¤ß»P°Ê­û¯à¤Oªº¿E¶i¾Ç¥Í­Ì¡C¥Á¤E¦~¤C¤ë

         ¡A³¯¿W¨q¦b»P¦@²£°ê»Úªº±µÄ²¤¤´Nªí¥Ü¡A¤¤°ê¤u¤Hª¾ÃѸ¨«á¡A¶¥

         ¯Å·NÃÑÁ¡®z¡AÀ³¥ý§l¦¬¶°¦X«C¦~¾Ç¥Í¡]µù¢¶¢³¡^¡C¦b¥Á¤Q¤@¦~ªº

         ¡uªÀ·|¥D¸q«C¦~¹Î¡v¥þ°ê¤j·|¤W¡A¦¹¤@§l¦¬¤Î©ÔÃl¾Ç¥Í¹B°Êªºµ¦

         ²¤´N§ó¬°©ú®Ô¤F¡C¦b²Ä¤»Ä³¨M®×¤¤´N»¡¹D¡A

 

                 ¾Ç¥ÍÁp¦X·|¡K¡K¬°§Ú­Ì¦b¾Ç¥Í¤¤«Å¶Ç¥D¸qªº³Ì¦n¾÷Ãö¡C

             ¡K¡K«C¦~¹Î¤p¹ÎÅéÀ³¤£°±ªº¥H¬¡°Ê¦b¨ä¤¤³y¦¨¤¤°í¶Õ¤O¡C©ó

             ¾Ç¥Íªº·R°ê¤Îª§¦Û¥Ñµ¥¦UºØ¹B°Ê¤¤±o¥H«ü¾É¤@¤Á¡C¡K¡K«Å¶Ç

             ¥D¸q¡]µù¢¶¢´¡^¡C

 

             °£¤F¿E¶iªº¾Ç¥Í¡A¤@¨Çª¾Ãѵ׭^¦bÅÜ­²³~®|¥ß³õ¤W¤]µo¥Í¤F

         ÂàÅÜ¡A§ó¶i¤@¨B¦a¼vÅT¤F¾Ç¥Í¹B°Ê»P¦@²£ÄÒªºµ²¦X¡C¥Á¤E¦~¤C¤ë

         ¡A³¯¿W¨q¦b¤@½g¤å³¹¤¤¡A§Y¥ý§åµû¹ï¬Fªvªº²¨Â÷ºA«×¡AµM«áµ²½×

         ¹D¡A¡u¥Î­²©Rªº¤â¬q¡v¨Ó«Ø°ê¡A¡u¬°²{¥NªÀ·|²Ä¤@»Ý­n¡v¡]µù¢¶

         ¢µ¡^¡C¥Á¤Q¦~¤C¤ë¡A¥L§ó¶i¤@¨B¦a±N¬Fªvªº­²©R¾É¦V¹ï¦@²£ÄÒªº

         ´Á±æ¡C¥L·¥ºÝ¦a¹½´c¦³²£¶¥¯Åªº¬FÄÒ¡A¨Ã¬Û«H¡u¥u¦³¥H¦@²£ÄÒ¥N

         ´À¬FÄÒ¡A¤~¦³§ï³y¬Fªv©³§Æ±æ¡C¡v¥L¨Ã¥B¤Þ¥Î¤Fù¯À¦bªø¨Fªººt

         Á¿¡q¥¬º¸¤°ºû§J»P¥@¬É¬Fªv¡r¡A¨Ó¤ä«ù¦@²£ÄÒªº­²©R¡]µù¢¶¢¶¡^

         ¡C§õ¤j°xªºÂàÅÜ«h§ó¦­©ó³¯¿W¨q¤@©Î¨â¦~¡]µù¢¶¢·¡^¡C¥Á¤K¦~¡A

         ¥L´N¤w¸g¸mºÃ­J¾Aªº¡u°ÝÃD»P¥D¸q¡vªº¤G¤À½×½Õ¡]µù¢¶¢¸¡^¡C¥Á

         ¤Q¤@¦~¤C¤ë¡A§õ¤j°x§óÁp¦X¤F¾H¤¤®L¤Î¶À¤é¸ªµ¥¤H¡A¦b¤@¥÷¦W¬°

         ¡q¬°­²©Rªº¼w²ö§J©Ô¦è¡rªº´£®×¤¤¡A¦V¡u¤Ö¦~¤¤°ê¾Ç·|¡vªº¦¨­û

         §å§P«ä·Q»P±Ð¨|§ï³y³~®|¬O¡u©ÄÀ¶ªº¤ß²z¡v¡A¥L¬Û«H¬Fªv°«ª§¡u

         »·³Ó©óŪ®Ñ¸U¨÷©M±Ð¨|¤Q¦~¡v¡]µù¢·¢¯¡^¡C·íµM¡A¤@¨Ç«ù¦Û¥Ñ¥D

         ¸q«H©Àªºª¾Ãѵ׭^¦p­J¾A¡B½±¹ÚÅï¥H¤Î½²¤¸°öµ¥¡A«h³£¦b¦P¤@®É

         ´ÁÄU§i¾Ç¥ÍÂ÷¶}¬Fªv¡B¨«¦^®Ñ¥»¡C

        

             «X°êªº¤Q¤ë­²©R¥H¤Î¥Á¤K¦~©ñ±ó¤@¤Á¯SÅvªº¡q¥[©Ô¨u«Å¨¥¡r

         ¡]Leo Karakhan¡^¡A¤£¶È¥O¤¤°êªº¾Ç¥Í»Pª¾ÃѬɬ°¤§¿E½à»P·P°Ê

         ¡A¤]¦A¤@¦¸´þªø¤F¹ï­²©Rªº®öº©¼¥¼©¡C¥t¤@¤è­±¡A¾Ç¥Í¹ï­²©Rªº

         ´÷±æ¤]¦ü¥G±q¦@²£¥D¸q±o¨ì¤Fº¡¨¬¡C¦]¬°¡A¦@²£ÄÒÁ¿¨sª½±µ°Ñ»P

         ¬Fªv¤Î­²©R¡A¤]Á¿¨s²Õ´»P­x¶¤¡A¥L­Ì´£¨Ñ¤F³Ì¹ê»Úªº§ï­²¤O¶q

         ¡C§ó­«­nªº¬O¡A°¨§J´µ²`«H¡u¤U¼hµ²ºc¡v¡]infrastructure¡^¨M

         ©w¡u¤W¼hµ²ºc¡v¡]upperstructure¡^¡C¤]´N¬O»¡¡A¦bÅÜ­²ªº³~®|

         ¤W¡A±N´¼ÃÑ»P¤å¤Æ·í§@³Q¨M©w¶µ¡A¦Ó±N¬Fªv¡B¸gÀÙ»PªÀ·|µ²ºc·í

         §@¬O¨M©w¶µ¡]µù¢·¢°¡^¡C³o­Ó³~®|»P­J¾A©M§ù«Âªº¸ô½u¬OºIµM¬Û

         ¤Ïªº¡C³\¦hªº¿E¶i¾Ç¥Í¥H¤Î¤@¨Çª¾Ãѵ׭^¿ï¾Ü¤F°¨§J«ä¡C¥Á¤Q¤T

         ¦~¥H«á¡A¦b¤@½g¡q¶ã©I¡I­J¾A¡I¡rªº¤å³¹¤¤¡A´N§åµû¥L¬O¤@­Ó¡u

         §ï¨}¬£¡v¡A¤@­Ó¦bªÀ·|¹B°Ê¤¤ªº¡u¹H­I®É¥N¼é¬yªÌ¡v¡]µù¢·¢±¡^

         ¡C

 

             °¨§J«ä¥D¸qªº¶¥¯Å²z½×³vº¥©ïÀY¡A¨Ã¥Î¨Ó¤ÀªR¤¤°êªºªÀ·|µ²

         ºc¡C«Ü¦ÛµM¦a¡A°ò·þ±Ð¤Î¨ä¦bµØ¨Æ·~³£¦b¤G¤Àªk¤UÂk¤J¸ê¥»¥D¸q

         ªº±°¹Ü¶¥¯Å¤@Ãþ¡C³oºØ¥H°ò·þ±Ð¬°¸ê¥»¥D¸q¤§±°¹Ü¶¥¯Åªº±±¶D¡A

         «K¦b¥Á¤Q¤@¦~ªº¤Ï±Ð­·¼é¤¤¥¿¦¡µn³õ¤F¡C

 

             ¦b¥Á°ê¤Q¤@¦~ªº¥|¤ë¡A·í¡u¥@¬É°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¡v¡] World

         Student Christion Federation¡^­n¦b²MµØ¤j¾Ç¥l¶}²Ä¤Q¤@¦¸¤j

         ·|®É¡A²Ä¤Gªiªº¤Ï±Ð­·¼éÃzµo¤F¡C¥i¥H»¡¡A³o¤@ªiªº¤Ï±Ð­·¼é¡A

         ´X¥G¬O¦b¤W­z¾Ç¥Í¹B°Ê»P¦@²£ÄÒµ²¦Xªº­I´º¤U©Òµo¥Íªº¡C±i°êÂv

         ¦b¦^¾Ð¿ý¤¤»¡¹D¡A¡u¤¤°êªÀ·|¥D¸q«C¦~¹Îªº¥_¨Ê·F¨Æ·|¡K¡K¡Aµo

         °Ê¥_¨Ê¾Ç¥Í²Õ´«D°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¡A¡K¡K«á¨Ó¡A³o­Ó¦P·ù¤SÂX¤j

         ¦¨¬°¤Ï©v±Ð¤j¦P·ù¡A¤À¤ä²Õ´¹M©ó¥þ°ê¦U¦a¡v¡]µù¢·¢²¡^¡C«C¦~

         ¹Î¹ï°ò·þ±Ð®{ªº¤JÄÒ¤]±Ä¨ú¤F±Æ¥¸ªººA«×¡]µù¢·¢³¡^¡C¥L­Ì¤]µ¦

         °Ê¤F¦U¦a¡u«D°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¡vªº«Å¨¥¤Î³q¹q¡]µù¢·¢´¡^¡C¨ä¹Î

         ¥Z¡m¥ýÅX¡n¥b¤ë¥Z«h±N²Ä¥|¸¹½s¦¨¡q«D°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¸¹¡r¡]µù

         ¢·¢µ¡^¡C¨âªÌªºÁp±aÃö«Y¥i·Q¦Óª¾¡C¦Ó¦b¦P¦~¤­¤ëªº²Ä¤@¦¸¥þ°ê

         ¥Nªí¤j·|¡A¥ç³q¹L¨Mij¤ä«ù¤Ï±Ð¬Fµ¦¡]µù¢·¢¶¡^¡C¥ªÁlªº¡mı®©

         ¡n°Æ¥Z¡A¤]·¥ºÉ°¨§J´µ¥D¸qªº¶¥¯Å±°¹Ü²z½×¥[¤J¤Ï±Ð¡A¤×¨ä¬O¨H

         ¥ÈÃf¡]¨H©w¤@¡^¡]µù¢·¢·¡^¡C¾Ç¥ÍÁp¦X·|¦b¦¹¤@¨Æ¥ó¤¤®i²{¤F¨ä

         ²Õ´¤O¡A¦b¥þ°ê¦h©Ò¤j¾Ç³£¥X²{¤F¤Ï±Ðªº¹ÎÅé»P¬¡°Ê¡]µù¢·¢¸¡^

         ¡C

        

             ¦¹¦¸¤Ï±Ðªº®ðª^»P¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¦~ªº±¡§ÎºIµM¤£¦P¡C¥¦¯Ê¥F¤å

         ¤Æ°Q½×ªº²z©ÊºA«×¡A¬Û¤Ï¦a¡A³ø³¹¤@¦A¥X²{¡u¦³©v±Ð¾Ôª§µ¥¦Wµü

         ¡v¡]µù¢¸¢¯¡^¡C³oºØ¾Ôª§ªº®ðª^¬°¤@¨Ç¾ÇªÌ©Òĵı¡C¦]¦¹±ç±Ò¶W

         ¦b¤@½g±M¤å¤¤¸mºÃ¡A¬O§_¦³¤H±N«D©v±Ð¡u®³¨Ó°µ¹F§Oªº¥Øªºªº¤@

         ºØ¤â¬q¡v¡]µù¢¸¢°¡^¡H¼B§B©ú¤]»¡¹D¡A¦³¤@­Ó¡u«X°ê¹L¿EÄÒ¡C¡K

         ¡K¨ä»P¤µ¤§«D©v±Ð¹B°Ê¡A¦³µL¦]ªG¤§Ãö«Y¡A©|¤£¥iª¾¡C±©¨Æ¹ê¤W

         ¦³Ãþ¦ü¤§ÂI¡A«h½TµMµLºÃ¡v¡]µù¢¸¢±¡^¡C³o¨Çĵı´X¥G¬O¥¿½Tªº

         ¡A¦b¥Á¤Q¤@¦Ü¥Á¤Q¤G¦~ªº´Á¶¡¡A¦@²£ÄÒ¦b¦U¦a»â¾É¤F³\¦h¸s²³¹B

         °Ê¡A¦p¡u¥Á°êµô§L¹B°Ê¤j¦P·ù¡v¡B¡u¤kÅv¹B°Ê¤j¦P·ù¡vµ¥¡C¡u«D

         °ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¡v¤£¹L¬O¨ä¤¤¤§¤@Ãþ¡C

        

             ¥O§Ú­Ì¦n©_ªº¬O¡A¬°¤°»ò°ò·þ±Ð¦Û¤vªº¤@­Ó¬¡°Ê¡A·|¤Þµo³o

         »ò¼ö¤Á¦Ó¼sÁ諸¤Ï±Ð­·¼é©O¡H¦¹¦¸¤Ï±Ð­·¼éÃzµoªº²z¥Ñ¬O¤°»ò©O

         ¡H¾ÇªÌ¬d®É³Ç»¡±o¦n¡A

 

                 ¡]°ò·þ±Ð¦¹¦¸«e©Ò¥¼¦³ªº¹Îµ²¡^¡A¨äÁn¶Õ¤§§§¡A¼ç¤O¤§

             ¶¯«p¡A¹ï¦P®É¦b¤¤°êªÀ·|¤¤¤]¥ø¹ÏÂX®i¨ä¶Õ¤O»P¼vÅT¤Oªº³\

             ¦h¬Fªv©Êªº¹ÎÅé»P¬FÄÒ¡A³£ºc¦¨¤F·¥¤jªº«Â¯Ù¡A¨Ã±N¤§µø¬°

             ÄY­«ªº¬D¾Ô¡]µù¢¸¢²¡^¡C

 

             §ó¨ãÅé¦a¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó°ò·þ±Ð¦¹¤@Á|±¹¡AµL½×¦b«Å¶Ç¤W©Î¹ê½è

         ¤W¤]¬O¤@¶µ¡u¾Ç¥Í¹B°Ê¡v¡A¬G³Q¦@²£ÄÒµø¬°¬V«ü¦P¤@¶ô¡uªÎ¦×¡v

         ªº¦æ¬°¡C¥L­Ìªº±±¶D²z¾Ú¬O»¡°ò·þ±Ð»P¸ê¥»¥D¸qªº±°¹Ü¯T¯V¬°¦l

         ¡]µù¢¸¢³¡^¡CµM¦Ó¡A¯u¥¿ªº¼~¤ß¬O°ß®£«C¦~¾Ç¥Í¨ü¤F©v±Ðªº§ô¿£

         »P³n¤Æ¡A¥H¦Ü©ó¼vÅT¤F¥L­Ì¨ººØ¼ö¦åªmÄË¡B´÷±æª½±µ¬Fªv¦æ°Ê¡B

         ¨Ã¥B²`¨ã«H¤ß»P°Ê­û¯à¤Oªº¿E¶i¯S½è¡A¦Ó¤£§Q©ó­²©R¡]µù¢¸¢´¡^

         ¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì·|»¡¹D¡A¡u§^·R°ê«C¦~¤§¦å²\¥¼°®¡A²j¯à±jÃC¥H¹|

         ¤W«Ò¡v¡]µù¢¸¢µ¡^¡C¤S»¡¡A°ò·þ±Ð¡u³Ì¥iµh«ëªº¬r­p¡A´N¬O¶É¥þ

         ¤Oº´´b«C¦~¾Ç¥Í¡v¡]µù¢¸¢¶¡^¡C¤Ï±ÐªÌ©Ò³Ì¦b·Nªº¹ê¬°¬FÄÒªº­²

         ©R«e³~¡C¥L­Ì¥¿¼ö¤Á¦a§l¦¬¤Î©ÔÃl·s¿³ªº¾Ç¥Í¤O¶q¡A«oµoı¦³¥t

         ¤@°¦¤â¤]¦ù¶i¨Ó·Q¤À¤@ªMü¡C¦]¦¹¡A¦@²£ÄÒ°w¹ï¦¹¤@Ävª§¶Õ¤Oµo

         °Ê¤F¤@¦¸Áà¤Æ»P´¦µo¡u¸o´c¡vªº¹B°Ê¡]µù¢¸¢·¡^¡C¦@²£ÄÒªº³oºØ

         ¼~¤ß¡A¥i¥H³¡¥÷¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¾ã­Ó¤Ï±Ðªº«Å¨¥¡B³q¹q¥H¤ÎºtÁ¿¤j³£

         ¥H«C¦~¾Ç¥Í¬°¶D¨D¹ï¶H¡A¦Ó¤S¬°¤°»ò¡u°ò·þ±Ð«C¦~·|¡v¤@¦A¦¨¬°

         ©áÀ»ªºµJÂI¡C

 

             ¦ý¥²»Ý´£¿ôªº¬O¡A§Ú­Ì¦b¦¹À³ÁקK¤@ºØªx¬Fªv¤Æªº½×½Õ¡C¦¹

         ¦¸ªº¤Ï±Ð¡A©TµM¦@²£ÄÒ§êºtµÛ­«­nªº¨¤¦â¡A«o¤´¦³³\¦h»P¬FÄÒ²@

         µL²o¯Aªº°Ñ»PªÌ¡C¬Æ¦Ü¡A¬O§_¯à¥H¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¡u¾ÞÁa¡v¨Ó¦W¤§

         ³£¦¨°ÝÃD¡]µù¢¸¢¸¡^¡C¤×¨ä¬O¦b¥_¨Ê¦¨¥ßªº¡u«D©v±Ð¤j¦P·ù¡v¡C

         ¦b¦¶³ì´Ë»P¶À¯uªº¡m§õ¤j°x¶Ç¡n¤¤¡A©ú¥Õ«ü¥X¥¦¬O¥Ñ¡u¤j°x©M¥_

         ¨Êªº¤@¨Ç¦@²£ÄÒ­ûÁÙÁp¦XÄÒ¥~¤H¤h½²¤¸°öµ¥¡v²Õ´¦¨¥ßªº¡]µù¢°

         ¢¯¢¯¡^¡C¸Ó¦P·ù¥ç¤@¦A¦a±j½Õ¡u¶È«D©v±Ð¡A¤£²o¯A¤@¤ÁÄÒ¬£¡C¡v

         ¡u¤×»P¤@¤ÁÄÒ¬£§@¥ÎµLÃö¡v¡]µù¢°¢¯¢°¡^¡C³o¨Ç¸Ü©TµM¥i¥H³Q¸Ñ

         ÄÀ»¡¬O±ý»\À±¹ü¡C¦ý«o¤]¦³¥t¤@ºØ¥i¯à¡A§Y¦³Å³©ó¬FÄÒªº¯A¤J¤Ï

         ±Ð¡A¦Ó«E±ý¹º²M¬É­­¡C¨Æ¹ê¤W¡A«áªÌªº¥i¯à©Ê¬O¦s¦bªº¡C¤@¨ÇÃÒ

         ¾Ú¬O¨ä«Å¨¥¤w¤£¦A±M«D°ò·þ±Ð¡A¦Ó¥B´­±ó¤F¤Ï¸ê¥»¥D¸q±°¹Üªº¶D

         ¨D¡C®Ú¾Ú¡mªF¤èÂø»x¡nªº³ø¾É¡A°Ñ»P¤j·|ªÌ§ó¦h¹F¤T¤d¤H¡]µù¢°

         ¢¯¢±¡^¡C¦Ó¦¹¤@®É´Áªº¦@²£ÄÒ­ûÁ`¼Æ³Ì¦h¤£¶W¹L¤@¤G¤G¤H¡]µù¢°

         ¢¯¢²¡^¡CÁ`¬A¨Ó»¡¡A¦@²£ÄÒªºµo°Ê°Ñ»P©T¬°¨Æ¹ê¡AµM¦Ó¾ã­Óµo®i

         »P¦^À³«h¤S«D¦@²£ÄÒ¥i²[»\¡C

 

             ±q³o¤@ªiªº¤Ï±Ð­·¼é¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¾Ç¥Í¹B°Ê»P¦@²£ÄÒµ²¦X

         «áªº¤@ºØ¦¨ªG¡C¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A¦¹¦¸¦æ°Ê«o¬O¥¢±Ñªº¡]µù¢°¢¯¢³¡^

         ¡C¦@²£ÄÒ¦b¨Æ«á¤]¦p¦¹©Ó»{¡A¨Ã±N¥¢±ÑÂk¦]©ó«Å¶Ç²Õ´ªº¤£¤O¡]

         µù¢°¢¯¢´¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A§ó¶i¤@¨Bªº¦]¯À¡AÀ³¸Ó¬O¾Ç¥Í¹B°Ê»P¬FÄÒ

         ¦b¦¹¤@®É´Áªºµ²¦X©|¶û¤£¨¬¡Cµ²¦X¤£¨¬³y¦¨°Ê­û»P²Õ´¤OªºÁ¡®z

         ¡C

 

       ²Ä¤T¸`  °ê¦@¦X§@¤Uªº¤Ï±Ð»P­x»Ö

 

             ¾Ç¥Í¹B°Ê»P¬FÄÒµ²¦X¤£¨¬ªº±¡ªp¡A¦b¦P¦~¤»¤ë¦@²£ÄҫŧG©ñ

         ±ó±Æ¥¸°ê¥ÁÄÒªº¶Ç²Î¬Fµ¦«á´N¤éº¥§ïµ½¤F¡C¦@²£ÄÒ²{¦b§Æ±æ²Õ¦¨

         Áp¦X°}½u¡A¦@¦P¥´À»­x»Ö»P«Ò°ê¥D¸q¡C¤Ï«Ò°ê¥D¸qªº¤f¸¹­ì¥»¥D

         ­n¬O¦@²£ÄÒ­û¦b«Å³Ûªº¡C®]¤¤¤s¥ý¥Í«h¥Ñ©ó¹ï¦C±jªºÂÔ·VºA«×¡A

         ©l²×¥¼±j½Õ¦¹¤@¶D¨D¡]µù¢°¢¯¢µ¡^¡C§Y¨Ï¦b¥Á¤Q¤G¦~¤@¤ë¤@¤éªº

         °ê¥ÁÄҫŨ¥¤¤¡AÁöµM¤w¨ã¦³¤Ï«Ò°ê¥D¸qªº·N¸q¡A¤]¤´µM¤£¨£¤Ï«Ò

         °ê¥D¸q¤@µü¡C¦ý¦¹«á¡A¦b¶V­¸¡]Adolf  A.  Joffe¡^¡B°¨ªL¡]G.

         Maring¡^¡BÀjù§Ê¡]Michael  Borodin¡^¥H¤Î¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¥þ¤O

         «P¶i¤U¡A¨Ï±o¡uÁp«X®e¦@¡v«áªº°ê¥ÁÄÒ¦¨¬°¥þ°ê©Êªº¤Ï«Ò°ê¥D¸q

         °}½uªº»â¾É¤¤¤ß¡]µù¢°¢¯¢¶¡^¡C¥Á¤Q¤T¦~¤@¤ë¡A¦b°ê¥ÁÄҲĤ@¦¸

         ¥þ°ê¥Nªí¤j·|«Å¨¥¤¤¡A®]¤¤¤s¥ý¥Í­º¦¸¤½¶}Äþ³d«Ò°ê¥D¸q¡A¦¹«á

         §ó¤@¦A¤ÏÂÐÄÄ­z¡A¤¤°ê°ÝÃDªº®Ö¤ß¦b©ó«Ò°ê¥D¸q©Ò³y¦¨ªº¸o´c¡]

         µù¢°¢¯¢·¡^¡C¦Ó¥H¤Ï«Ò°ê¥D¸q¬°¤¤¤ß¶D¨Dªº¹B°Ê¤]¤@ªiªi®i¶}¤F

         ¡C¦pµo°Ê¤Ï«Ò°ê¥D¸q¤j¦P·ù¡B¼o¬ù¦P·ù¡B¦¬¦^±Ð¨|¥DÅv¹B°Ê¡B¤Ï

         ¤å¤Æ«I²¤¹B°Ê¡B¤Ï«Ò°ê¥D¸q¹B°Ê¶g¥H¤Î¤@³s¦êªº¤u¹A¥Á²³¹B°Êµ¥

         ¡C´X¥G¥i¥H»¡¡A¥Á¤Q¤T¦Ü¥Á¤Q¤»¦~ªº´Á¶¡¡A¬O¤¤°ê¥þ­±®i¶}¤Ï«Ò

         °ê¥D¸q¹B°Êªº®É´Á¡C¹ï¬ã¨s¤Ï±Ð°ÝÃDªº¤H¨Ó»¡¡A§ó­«­nªº¬O¡A¦b

         ¦@²£ÄÒªº¼vÅT¤U¡A±À®i¤Ï«Ò°ê¥D¸q¹B°Êªº¤èªk¡A·¥ºÝ¦a­«µø¥Á²³

         ¹B°Ê¡C°ê¥ÁÄÒªº­²©R¸ô½u¤£¦A¥u¬O¨Ì¿à¤W¼h¥¬º¸³ì¨È¥H¤Î¤Ö¼Æ¬F

         ªv¨q²§¤À¤lªº¸ê·½¡A¥¦Âà¦Ó§V¤O°Ê­û¡B±Ð¨|¥H¤Î²Õ´¤u¤H¡B¹A¤H

         ¡B¤h§L»P¾Ç¥Í¡A¨Ï¥¦¦¨¬°¤@­Ó¸s²³¬FÄÒ¡]µù¢°¢¯¢¸¡^¡C

 

             ¥Á¤Q¤T¦~¦Ü¥Á¤Q¤»¦~ªº¤Ï±Ð­·¼é´N¦b³o¼Ëªº­I´º¤U±À®i¶}¨Ó

         ¡C³o¤@ªiªº¤Ï±Ð¦b¥»½è¤W§Y¬°¦¹¥Á²³¹B°Êªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¨ä¤Ï±Ðªº

         ¨¥½×¶D¨D¡A¤]´X¥G¤Ö¦³¨Ò¥~¦a³£¶°¤¤¦b¤Ï«Ò°ê¥D¸qªº½ÒÃD¤W¡C¥Ñ

         ©ó°ò·þ±Ð»P¤£¥­µ¥±ø¬ùªºÃö³s¡A¨Ï±o¥¦³Q±j¯P¦a©áÀ»¬°«Ò°ê¥D¸q

         ªº¥ý¾W¡C¤@¦ì¦W¬°ÃQµ^ªº¤H¤h¦b¡mÂQ¾É¡n¶g³ø¤W´N»¡±o«Ü²M·¡¡G

 

                 §Ú­Ìµø¦¹¹B°Ê¡]§Y¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¡^À³¬°¤Ï«Ò°ê¥D¸q¹B°Ê

             §Î¦¡¤¤¤§¤@ºØ¡C¡K¡K¬O¤¤°ê³Ò­W¸s²³»P°ê»Ú«Ò°ê¥D¸qªÌ½Ä¬ð

             ªºªí²{¡]µù¢°¢°¢¯¡^¡C

 

             ³o¼Ë¤@­ÓÅãµÛªº¯S½è¡A»P¥Á¤Q¤@¦~ªº¤Ï±Ð¤ñ¸û°_¨Ó¡A¦³µÛ·¥

         ¤jªº®t²§¡C¦P¼Ë³£¦³¦@²£ÄÒªº°Ñ»P¡A¦Ó¥Á¤Q¤@¦~ªº¤Ï±Ð«Å¨¥¡B³q

         ¹q»P­«­n¤å¦r¡A³º´X¥G§ä¤£¨ì«Ò°ê¥D¸qªº¦rµü¡C

 

             ³o¤@­Ó®t²§²{¶H¬O¥i¥H¸ÑÄÀªº¡C¦]¬°¡A¥¿¦p±i°êÂv©Ò»¡ªº¡A

         ¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤@ª½¨ì¥Á¤Q¤@¦~ªº¬K®L¤§»Ú¡A¤]´N¬O¡u¥@¬É°ò·þ±Ð¾Ç

         ¥Í¦P·ù¡v¶}·|¥H«á¡A¤~¡u½T»{¤¤°êªº¤Ï°Ê¶Õ¤O¥u¬O¥~°ê«Ò°ê¥D¸q

         ªº¤u¨ã¡F¤¤°ê­²©R¹B°Ê­n¯à¦³¦¨´N¡A¥²¶·±q¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸q¤U¤â¡C

         ¡v¦b¦¹¥H«e¡A«h¡u¤@¦V»{¬°ªÀ·|­²©R¬O¥¦ªº¥D­n¥ô°È¡A¤Ï¹ï«Ò°ê

         ¥D¸qªº·R°ê¹B°Ê¥u¬O¤@­Óªþ±aªº­n¨D¡v¡]µù¢°¢°¢°¡^¡C

 

             ³o¤@ªÑ¤Ï«Ò°ê¥D¸q¹B°Êªº¤O¶q¬Æ¬°Åå¤H¡C¥¦µ²¦X¤F¾Ç¥Í¹B°Ê

         ¡Bª¾Ãѵ׭^¡B¤u¹A²Õ´¡B¥~¨ÓªºÄ¬«X´©§U¡BªZ¸Ë­²©R­x¥H¤Î¨â­Ó

         ¬FÄÒ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤]¥]¬A¤F°í«ù¤Ï¦@»P«H¥õ¡u¤Ï«Ò°ê¥D¸qªº°ê®a¥D

         ¸q¡vªº«C¦~ÄÒ¡]µù¢°¢°¢±¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¥¦«ùÄò¤Fªñ¥|¦~¤§¤[¡C

         ¦Ó¥B¡A°ê¥ÁÄÒ¦b¦¹¤@´Á¶¡­À®ÄĬ«X¦@²£ÄÒªº°ª«×²Õ´¤Æªºµ¦²¤¡C

         µL½×¬O°Ê­û©Î«Å¶Ç¡A´N¦p¨Lºë½Ã©Ò»¡ªº¡A³£®i²{¤F¬Û·í°ªªº¸s²³

         ©Ê¡B¬ö«ß¤Æ»PÄm¨­¥D¸qªººë¯«¡]µù¢°¢°¢²¡^¡C³o¨Ç¯S½è¥i¥H¥Î¨Ó

         ¸ÑÄÀ¡A¬°¤°»ò¾ÇªÌ­Ì¤½»{¦¹¤@´Á¶¡ªº¤Ï±Ð¹B°Ê«ùÄò¬Æ¤[¡B¡u¦³ÄY

         ±Kªº²Õ´¡A©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡A¡K¡KµL½×¬O³W¼Ò©MÁn¶Õ¡A³£»·ÁÚ©ó¡v¹L

         ¥h¡]µù¢°¢°¢³¡^¡C

 

             ¥Á¤Q¤T¦~¤K¤ë¡A¤W®ü¡u«D°ò·þ±Ð¦P·ù¡v²Õ¦¨¡C¨ä¤­¦ì±`°È©e

         ­û¡A¦³¤T¦ì¬O¦@²£ÄÒ­û¡C¤@¦ì¬O°ê¥ÁÄÒ¤W®ü¤ä³¡ªº«Å¶Ç¯¦®Ñ¡]µù

         ¢°¢°¢´¡^¡C³o­Ó¦P·ù¡u¦b¦U³B«°¥«¤Î¦U¾Ç®Õ¤º²Õ´¦P·ù¤ä³¡¡v¡]

         µù¢°¢°¢µ¡^¡C¥ªÁlªº¡mı®©¡n¶g¥Z«h±q¤K¤ë¤Q¤E¤é°_¨ì¦~©³¡A¶È

         ¤­­Ó¤ë¤º´N¶É¥þ¤Oµo¦æ¤F¤Q¦¸¥H¤Ï«Ò°ê¥D¸q¬°¥DÃDªº¡m«D°ò·þ±Ð

         ¯S¥Z¡n¡]µù¢°¢°¢¶¡^¡C¦¹¤@¯S¥Zªº¥\¯à¤£¥u¬O«Å¶Ç¡A§ó¬O¦U¦a¦P

         ·ù¤¬¬Û¤ä´©¨Ã¨D¨B½Õ¤@­PªºÁp³q¤u¨ã¡]µù¢°¢°¢·¡^¡C¤Q¤G¤ë¤E¤é

         ¡A¦P·ù¦b¯S¥Z¤W«Å§G­C½Ï¸`´Á¶¡¬°¥þ°ê©Êªº¡u«D°ò·þ±Ð¶g¡v¡A¨Ã

         ­q©w¤F¥Ü«Â¡B¤½¶}ºtÁ¿·|¡B­u¥Á¶¡´²µo¶Ç³æ»P¤p¥U¤lµ¥¬¡°Ê¡]µù

         ¢°¢°¢¸¡^¡C¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A´N¦pÁ§߶®©Ò°O¸üªº¡AªG¯u¦bªø¨F¡B

         ¼s¦{¡BÀÙ«n¡BªZº~¡B¤E¦¿¡B¤W®ü¡BĬ¦{¡B®}¦{¡BªC¦{¡B²Ð¿³¡B¹ç

         ªiµ¥¦a¦p´Áµo¥Í¤F¡]µù¢°¢±¢¯¡^¡C³oºØ±j¤jªº°Ê­û»P²Õ´¤O¡A¦ü

         ¥G¥u¦³±qÄҹιB§@¤~¯à±o¨ì¸ÑÄÀ¡C

 

             ¦¬¦^±Ð¨|¥DÅv¹B°Ê¬O¦¹¤@¶¥¬q¤Ï±Ðªº¥t¤@­ÓµJÂI¡C¦ý¬O°Ñ»P

         ªº¥÷¤l½ÆÂø¦h¤F¡C´N³s¤@¦V¤£¯A¬Fªvªº­J¾A¤]¦b¥Á¤Q¥|¦~¹ï±Ð·|

         ±Ð¨|ÄY¥[ÃÕ¿Ø¡]µù¢°¢±¢°¡^¡C·íµM¡A­J¾Aªº©áÀ»¨Ã¥¼°ò©ó¤Ï«Òªº

         ¥ß³õ¡A¦ý¦¹¤@¹B°Ê°Ñ»P¥÷¤lªº½ÆÂø©Ê¡A«o¨Ï±o¦¬¦^±Ð¨|¥DÅv¹B°Ê

         ¥X²{¤F¥Ù¬Þ©Ê¡C´N¦@²£ÄÒ¨Ó»¡¡A¥Á¤Q¤G¦~¤»¤ë¡A¦b¼s¦{ªº²Ä¤T¦¸

         ¤j·|¤¤¡Aij¨M¤F¡u¼o°£«Ò°ê¥D¸q¦C±j¤£¥­µ¥±ø¬ù¡A¡K¡K­­¨î¥~¤H

         ¦bµØ±Ð·|¡B¾Ç®Õ¡vªº¬Fµ¦¡]µù¢°¢±¢±¡^¡C¤K¤ë¡A¤¤°êªÀ·|¥D¸q«C

         ¦~¹Î¤]§@¦¨¤F¦b±Ð·|¾÷ºc¡]¥]¬A±Ð·|¾Ç®Õ¡^¤º³]¸m¤Ï°ò·þ±Ð²Ó­M

         ²Õ´ªº¨Mij¡]µù¢°¢±¢²¡^¡C¦Ó«á¡A¦@²£ÄÒ»P°ê¥ÁÄÒ«K¿n·¥¹B¥Î±Ð

         ·|¾Ç®Õ¤ºªºÄҹιª°Ê½}½Ò©Î°h¾Çµ¥¾Ç¼é¡]µù¢°¢±¢³¡^¡C¦ý«C¦~ÄÒ

         ¹ï¦¬¦^±Ð¨|¥DÅv«h§ó¦­¡B§ó¼ö°J¡CÁöµM¥L­Ì°ò©ó°ê®a¥D¸q±Ð¨|¦Ó

         ¤ä«ù¤Ï«Ò°ê¥D¸q¡C¦ý¤]°ò©ó¤@³eªº¥ß³õ¦Ó¤Ï¹ï¦@²£ÄÒªº°«ª§¡B­²

         ©R»P¼É¤Oªº²z©À¡]µù¢°¢±¢´¡^¡C§E®aµâ§Y¦b¤@½g¡q¦@²£ÄÒ»P°ò·þ

         ±Ð¡r¤¤»¡¹D¡A¡u¦@²£ÄÒ¤§¤Ï¹ï°ò·þ±Ð±`¥X¥H¼É°Êªº¤â¬q¡A¡K¡K§^

         ¤H«h¥D±i¥Î°ê®aªºÅv¤O¥H³B²z¤§¡v¡]µù¢°¢±¢µ¡^¡C¦Ó³¯±Ò¤Ñ©Ò¥D

         ±iªÌ¥ç¥u¬O¡u±Ð¨|¤Wªº¤£¦X§@¥D¸q¡v¡]µù¢°¢±¢¶¡^¡C¦ýÄÝ©ó¦@²£

         ÄÒªº³¯¿W¨q©ÒÁnºÙªº¡A«o¬O¡u»P¨ä¥D±i¦¬¦^±Ð¨|Åv¡A¤£¦p¥D±i¯}

         Ãa¥~¤H¦bµØ±Ð¨|Åv¡v¡]µù¢°¢±¢·¡^¡C¦¹¥~¡A¹ï±Ð¨|«ù¦Û¥Ñ¥D¸q«H

         ©Àªº­J¾A¡B½±¹ÚÅï»P½²¤¸°ö¡A«h¤S¹ï«C¦~ÄÒ±j¥[°ê®a¡u¥D¸q¡v©ó

         ±Ð¨|ªº²z©À¤£¤©ÃÙ¦P¡]µù¢°¢±¢¸¡^¡C¦Ü©ó°ê¥ÁÄÒ¥»¨­¡A¥Á¤Q¥|¦~

         ¤G¤ë¡A®]¬ì¦b¤@½g¡q°ê¥ÁÄÒ»P°ò·þ±Ð¡rªº¤å³¹¤¤±j½Õ¡A°ê¥ÁÄÒ¡u

         ¦ó¹Á¦³¥b°¦¦r«D±Ð©O¡v¡H¤S§åµû«D±Ð¹B°Ê¡u¬O¤@ºØ·¥µL·NÃѪºÁ|

         °Ê¡v¡]µù¢°¢²¢¯¡^¡CÅãµM¦a¡A³o¨Ç¥Ù¬Þ©Ê¨Ï±o°ê¦@°ò©ó¤Ï«Ò¦Óµo

         ªº¤Ï±Ð¹B°Ê¨ü¨ì¤F¤@¨Ç®À§é¡C

 

             µM¦Ó¡A³o¨Ç¥Ù¬Þ©Ò³y¦¨ªº®À§é¡A¦b¥Á¤Q¥|¦~ªº¤­¤ÊºG®×«á¤S

         ­«·s¥Xµo¤F¡C¤­¤ÊºG®×¿E°_¤F¥þ°ê©Êªº¤³¥~«ã¼é¡A¾É­P¤Ï«Ò°ê¥D

         ¸q¹B°Êµo®i¦Ü¤@·¥ÂI¡C¤C¤ë¡A¥Ñ¡u°ê¥ÁÄÒ©M¦@²£ÄÒ·|¦P»â¾Éªº¡v

         ¾Ç¥ÍÁp¦X·|¡]µù¢°¢²¢°¡^¡A¦A«×±N¤Ï«Ò°ê¥D¸q¥ÙÀY«ü¦V°ò·þ±Ð¡A

         ½Æ»s¤F¥h¦~¡u«D°ò·þ±Ð¦P·ù¡vªº¤Ï±Ð¬¡°Ê¡]µù¢°¢²¢±¡^¡C¦P¦~¬î

         ¡A©P®¦¨Ó¥l¶°¦ÂÀY»P°ò·þ±Ð·|¦³Ãö¤§¦U¯Å¾Ç®Õ¥Nªí¡AÄU§i¥L­Ì¤Á

         Â_»P¥~¤H©Ò¦³Ãö«Y¡A´¬±ó©v±Ð½Òµ{¡A±Ð±Â¤T¥Á¥D¸q¡A¨Ã¯óÀÀ©áÀ»

         «Ò°ê¥D¸q»P¤å¤Æ«I²¤ªº¤½¶}Án©ú¡]µù¢°¢²¢²¡^¡C¦Ó¦¬¦^±Ð¨|¥DÅv

         °ÝÃD¤]¦bÄҹΩҵ¦°Êªº³\¦h¾Ç¼é¤U¸`¸`³Ó§Q¡]µù¢°¢²¢³¡^¡C¤­¤Ê

         «á¤Ï±Ð¹B°ÊªºÂ׺Ӧ¨ªG¡A¥u¤£¹L¤Ï¬M¤F¦¹®É¦@²£ÄÒ»P°ê¥ÁÄÒ¶Õ¤O

         ªÅ«eÂX±i¤§¤@´³¡A¤×¨ä¬O¦@²£ÄÒ¡C´N¦p¦PÀjù§Ê©Ò»¡ªº¡A¡u§Ú¥¼

         ´¿³y¦¨¤­¤ÊºG®×¡A¦Ó¤­¤ÊºG®×¤D¬°§Ú¦Ó³y¦¨¡v¡]µù¢°¢²¢´¡^¡C

 

             ¤Ï±Ðªº¿E¯P¤Æ¡A·íµM¤Þ°_¦C±jªº§Üij¥H¤Î­x»Ö¹ï¬J±o§Q¯qªº

         ÅU¼{¡C±qÅv¤O¬Fªvªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬FªvÂà¤Æ«áªº¤Ï±Ð¦æ°Ê¡A·íµM·|

         «P¦¨Å@±Ð¦æ°Êªº¬FªvÂà¤Æ¡F¦ÓÅ@±Ð¦æ°Ê¦b¬FªvÂà¤Æ«á¡A«K¥i¯à¹ï

         ¬FªvÂà¤Æªº¤Ï±Ð¦æ°Ê²£¥Í¬ù¨î®ÄªG¡]µù¢°¢²¢µ¡^¡C·í¤Ï±Ð¹B°Ê¦b

         ¤­¤Ê«áµo®i¨ì³Ì°ª¼é®É¡AÀjù§Ê´N¦b­x»Ö»P¦C±jªºÀ£¤O¤U¡A«ü¥Ü

         ­n´î¤Ö¼s¦{¤Ï±Ð¹B°Êªº¤ñ¨Ò¡A¡u¥H§Kµ¹¥~¤HÂǤf¤z¯A¤Î¯}Ãa²Î¤@

         ¾Ô½uªº¤u§@¡v¡]µù¢°¢²¢¶¡^¡C¥Á¤Q¤­¦~¤C¤ë¡A¦b¦@²£ÄÒªº¤@¥÷¨M

         ij¤¤«ü¥Ü¡A­n¤Ï±ÐªÌ¤@­±Ä~Äò±j½Õ±Ð·|¬O«Ò°ê¥D¸qªº¥ý¾W¡A«o¤S

         ¤@­±¥mÀ{¡u¤£­n³y¥X¤@­Ó»P¥L­Ìµo¥Í¹ê»Ú½Ä¬ðªº¾÷·|¡v¡]µù¢°¢²

         ¢·¡^¡C

 

             ³o¦ü¥G³y¦¨¤F¤­¤Ê¤Ï±Ð°ª¼éªºÁÍ©ó½w©M¡C¦ý¥Á¤Q¤­¦~¤»¤ë¥H

         «áªº¥_¥ï­x¤S¬°±Ð·|±a¨Ó¨aÃøªº§½­±¡C¥_¥ï­xªº¦W¸qÁöµM¬O¡u°ê

         ¥Á­²©R¡v­x¡A¹ê½è¬°¡uÄÒ¡v­x¡C¥¦¬O¥Á¤Q¤T¦~°ê¥ÁÄÒ§ï²Õ«áªºª½

         ±µ¦Ó¨ãÅ骺²£ª«¡C¸Û¦p¾ÇªÌ­³¥î§Ê¡]C. Martin Wilbur¡^©Ò»¡ªº

         ¡A¥_¥ï­x¡u³Qºë¤ß¦a¬Fªv¤Æ¡A¡K¡KªZ¸Ë¤O¶q¦b°ê¥ÁÄÒ¤å©xªº±±¨î

         ¤U¡A¦Ó­x©x»P­x¶¤Äé¿é¥HÄÒªº·NÃѧκA¡v¡]µù¢°¢²¢¸¡^¡C¥_¥ï­x

         ¹ï¡uÄÒ¡v¦b²{¶¥¬qªº¥D¸q ¢w¢w ¤Ï«Ò°ê¥D¸q¡A¨ã¦³°ª«×ªº³e¹ýºA

         «×¡B¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤£¥u¬O±q¨Æ¾Ô°È¡A¥¦¤]§V¤O©ó«Å¶Ç»P²Õ´µ¥¾Ô¦a

         ¬F°È¡C¤@¯ë»¡¨Ó¡A¬O¥Ñ°ê¥ÁÄÒ´xªZ¤O¡A¦Ó¥Ñ¦@²£ÄÒ´x²z¥Á²³¹B°Ê

         ¡]µù¢°¢³¢¯¡^¡CÀHµÛ¥_¥ï­xªº³Ó§Q¡A©Ò¨ì¤§³Bªº¤Ï±Ð­·¼é¤]¸òµÛ

         µo®i¡C´N¦p¤ýªv¤ß©Ò»¡ªº¡A¡u«C¤Ñ¥Õ¤é©Ò¨ì¤§³B¡A°ò·þ±Ð¾D¹JµÛ

         ¤@ºØ±q¨Ó¥¼¦³ªº¼vÅT¡v¡F¥L§ó°O¸ü¹D¡G

 

                 ¦b¼sªF¬Ù¤¤¡K¡K¦p³°ÂפѥD°óªø¦Ñ·|±Ð°ó¤§³Q¦û¡A¶Ç¹D

             ³Q³v¡A¤j¦wªø¦Ñ·|°ó¨â¦¸³Q¹A·|¦û¾Ú¡A¤T·Ë±Ð·|³Q¹A·|¿äÆn

             ¡A«H®{¦h¨ü¹G­¢¡A¦ÂÀY¤½¦w§½¬Fªv³¡³º¤½µMµo¥X§G§i¡A¹ª°Ê

             ¥Á²³¡A¦³¡u®É¾÷¤w¨ì¡A©Þ¼C¾Ä°_¡A±þ§r±þ§r¡A¡vªº¸Ü¡F¡K¡K

             ¦bªø¨F¡K¡K±Ð·|»â³S¡A¦]³Q¥[¥H¤Ï­²©R¤§ÀY»Î¡A³Q³v¥X¹ÒªÌ

             ¦³¤§¡AÁô°Î¹H°kªÌ¦³¤§¡A«Å¨¥²æÂ÷±Ð·|Ãö«YªÌ¦³¤§¡A¡K¡K¶m

             ¶¡¤ä°ó¤Q¤§¤­¤»¬°¹A¥Á¨ó·|©ÎÄÒ³¡¦û¾Ú¡C¡K¡Kºs¦{¥ç¦³¤j³W

             ¼Òªº¤Ï±Ð¡A¬Fªv³¡µo¶K¦h¼Æ±Æ±Ð¼Ð»y¡A¤SÁ|¦æ¤Ï±Ð¹C¦æ¡A¤j

             ©I±þ¦º±Ð¤h¿N·´±Ð°óµ¥¤f¸¹¡C¡K¡K«n©÷¤E¦¿¡K¡Kµ¥³B¡A°ó¦t

             ¾n§L¡A¾Ç®Õ°±¿ì¡A¡K¡K­²©R­x¶}¨ì¡A­º¥ý¾n²Ï±Ð°ó¤Î¾Ç®Õ¡C

             ¡K¡K¨ä¤Ï¹ï±Ð·|ªº®ð¿V¡A«D±`¼F®`¡A¡K¡KÁö¸g¬F©²¤@¦A¥¬§i

             ¡A¥¼¹Áµy·a¡C»\¥HÄÒ³¡¤¤¦³¦¹ºØ¤Ï±Ðªº´¦¶K¡A¨¬¥H¹ª°Ê¥Á®ð

             ¤]¡]µù¢°¢³¢°¡^¡C

 

             ¥t¤@¦ì±Ð·|¤H¤h¨L¥üµ¾¤]¦P¼Ë»¡¹D¡A¡u¤Ï±Ð¥÷¤l¡AÄÒ­x¤¤¤]

         ¤j¦³¨ä¤H¡A©Ò¥H°ê¥Á¬F©²¶Õ¤O©Ò¨ìªº¦a¤è¡A«D±ÐÁn®ö¡A¥ç¬ÆÄÛ¹Ð

         ¤W¡v¡A¥L¨Ã¥B½Õ¬d°O¸ü¤FºÖ«Ø¡B¼sªF¡B´ò«n¡BªZº~¡B¦¿¦è¤Î®ý¦¿

         µ¥¦aªº¤Ï±Ð½Ñ±¡¸`¡]µù¢°¢³¢±¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡AÃþ¦üªº°O¸ü¬O¤£³ÓªT

         Á|ªº¡]µù¢°¢³¢²¡^¡C¨Ì·Ó¨äÄY­«±¡§Î¡A­Y»¡ÄÒ¤u­Ì¦b¤Ï«Ò°ê¥D¸q

         ¤U¤S¼º°_Ãþ¦ü©°¤l¸q©M¹Îªº¤³¥~±¡ºü¡A¹ê¤£¹L¥÷¡]µù¢°¢³¢³¡^¡C

 

             ¦b³¢ªj­Yªº¦Û¶Ç¤¤¤]°O¸ü¤F¥Á¤Q¤­¦~Âù¤Q¸`¥_¥ï­x§ð¯}ªZ©÷

         «°ªº¤Ï±Ð´¡¦±¡C¥L»¡¹D¡A¡u·í®É¬O¦b¡y°ê¥Á­²©R¡z°ª¼é´Á¤¤¡A¦Ó

         ·í®Éªº«ü¾Éºë¯«¤§¤@¬O¡y¤Ï¹ï¤å¤Æ«I²¤¡z¡A§Y¬O¤Ï¹ï°ò·þ±Ðªº¡v

         ¡C¥L©M§õÅbÄÖ¦b«C¦~·|ªºÂ§«ô°ó¡u¥sÅ¥²³°_¥ß¡A°Û°ê¥Á­²©Rºq¡C

         ¡v±µµÛ¬O°ª©I¡u¤Ï¹ï¤å¤Æ«I²¤ªº°ò·þ±Ð¬Fµ¦¡v¡CµM«á¡A¡u¤f¸¹¤@

         ³Û§¹¡A¦bµL¼Æªº¸U·³Án¤¤¼ö¨g¤Fªº¸s²³¹³¼ì¤F¶¬ªº®ü¼é¤@¼Ë¦V·|

         ³õ¥~´é¥h¡v¡]µù¢°¢³¢´¡^¡C

 

             ¥_¥ï­xªº¤Ï±Ð»P¤³¥~¡A³ÌÄY­«ªºÀ³¸Ó¬O¦b¥Á¤Q¤»¦~¤T¤ë¡Aµ{

         ¼çªºÄݤU©Ò³y¦¨ªº¡u«n¨Ê¨Æ¥ó¡v¡]µù¢°¢³¢µ¡^¡C¤@¦ì±Ð·|¤H¤h´y

         ­z¹D¡A¡u­²©R­x¤J«°®É¡A«DÃø±Ð·|¤§¦æ¬°¡Aª½¦pöt­·¯e«B¡AÀb®ö

         ÅåÀܤ§±ÆªÅ±²¦a¦Ó¨Ó¡A·Q©°¤l¥_¤è¤§Ãø¡A·í¤£¬O¹L¤]¡C¾Ð­²©R­x

         ¦VºÙ¤å©ú¡A¦ó¥H±M¤Ï±Ð·|¡v¡]µù¢°¢³¢¶¡^¡H·í®Éªº«Å±Ð¤h¦b¤@¥÷

         «Å¨¥¤¤¡A¥ç°íºÙ¹D¡G

 

                 §ðÀ»¥~¤Hªº­pµe¡A¬O¹w¥ýÄw³Æ¦Ó§G¸mªº¡C¦]¬°¡G¡]¥Ò¡^

             §L¤hªº¦æ°Ê¨¥»y³£¬O¤@­P¡C¡]¤A¡^¥þ«°ªº¼É°Ê¡A¦P®Éµo¥Í¡C

             ¡]¤þ¡^Á|°Ê°µ±o«D±`¨³³t¦Ó¹ý©³¡C¡K¡K¥~Ä¥¶}¯¥«á¡A§L¤h¥Ñ

             ­x¸¹¥l¦^Âk¶¤¡A¡K¡K¥Ç±j¼É¦æ¬°ªº§L¤h¡A¡K¡K²{¤´¦b°ê¥Á­²

             ©R­x¶¤¤¤¡A¥¼´¿¨ÌªkÃg¿ì¡]µù¢°¢³¢·¡^¡C

 

             ¤­¤ë¡A½²¤¸°ö¦b°ê¥ÁÄÒªº¤¤¥¡¬Fªv·|ij¤W±N³d¥ôÂk©S©ó¦@²£

         ÄÒ­ûªL¯ª²[¡]µù¢°¢³¢¸¡^¡C±q¤@¥÷²ö´µ¬ì²Ä¤T°ê»Ú°õ¦æ©e­û·|¹ï

         ¤¤°ê¦@²£ÄÒªº°V¥Ü¤¤¡]µù¢°¢´¢¯¡^¡A¾ÇªÌ³¢§Ê¥H¥ç«ü¥X¡A¦@²£ÄÒ

         ¥i¯à¬O³y¦¨¦¹®×ªº¥D¿Ñ¡A¦Ó¨ä¥Øªº¬O¦b²MÄÒªºÀ£¤O¤U¡A¥ø¹ÏÂX¤j

         ¦U°ê»P­²©R­xªº½Ä¬ð¡A¯}Ãa½±¤¤¥¿¥ý¥ÍªºÁnÅA¡A¨Ï¨ä½a©óÀ³¥I¡A

         ¨Ã¤Þ°_¦U°êªº¤z¯A¡]µù¢°¢´¢°¡^¡C¦¹¤@§PÂ_¬OÄÝ¥i¯à¡AµM¦Ó¦ü¤£

         ©y±N¤§§¹¥þÂk©S©ó¦@²£ÄÒ¡A©Î¥Ñ¦¹¸àÄÀ¤Ï±Ðªº¬Fªv·N¸q¡C«n¨Ê¨Æ

         ¥ó¨Ã«D¤@©t¥ß¨Æ¥ó¡AÃþ¦üªÌ©|¦³³\¦h¡]µù¢°¢´¢±¡^¡C¦b¾ã­Ó¤Ï±Ð

         ¹B°Ê¤¤¡A¦@²£ÄÒªºº´°Ê»Pµ¦µe©TµM¬°¤@¨Æ¹ê¡A¦Ó³\¦h°ê¥ÁÄÒ­ûªº

         °Ñ»P¤Î¤ä«ù¥ç¬°¤@¨Æ¹ê¡C³o¨Ç¨Æ¥ó©Ò¤Ï¬MªºµL¹ç¬O¡uÄÒ¡v­x¥H¤Î

         °ê¥Á¬F©²¤@³eªº¤Ï«Ò¥ß³õ¡C¥Á¤Q¤»¦~¤Q¤G¤ë¡A¬ü°ê¾nº~¤f»â¨Æ¬¥

         §J»®¡]F. P. Lockhart¡^«ü¥X¡A«n¨Ê¨Æ¥ó©úÅã¦a¬O¦b¥¬º¸¤°ºû§J

         ¶Õ¤Oº´°Ê¤Uªº°ê¥Á¬F©²ªº¤@¶µ¡u¬J©w¬Fµ¦¡v¡]a  fixed  policy

         of  the Nationalist Government¡^¡]µù¢°¢´¢²¡^¡C§Ú­Ì¥²»Ý´£

         ¿ôªº¬O¡A³o¸Ì©Ò¿×ªº¡u¬J©w¬Fµ¦¡v«üªº¤£¬O¤Ï±Ð¡B¦Ó¬O¤Ï«Òªº¬J

         ©w¬Fµ¦¡C¦b¦¹¦¸­p¹º©Êªº«n¨Ê¨Æ¥ó¤¤¡A¤éÄy¤H¤h·l¶Ë³Ì»´·L¡C¨ä

         ¤¤ªº²z¥Ñ¨Ã¤£Ãø¾é¸Ñ¡A¦]¬°¦¹®Éªº¤Ï«Ò°ê¥D¸q±Ä¨ú±Æ­^¦Ó¤£±o¸o

         ¤é¥»ªº¬Fµ¦¡]µù¢°¢´¢³¡^¡C

        

             °ê¥ÁÄÒ¦b¤Ï±Ð¹B°Ê¤¤ªº¨¤¦â»P¥ß³õ¨Ã¤£®e©öÂç²M¡C¥D­nªº­ì

         ¦]¡A¬O¦b°ê¦@¦X§@¤U«ÜÃø¿ë»{¤°»ò¬O¦@²£ÄÒªº¦æ®|¡B¤°»ò¤S¬O°ê

         ¥ÁÄÒªº§@¬°¡C³\¦h¾ÇªÌ¦ü¥G·t¥Ü¡A°ê¥ÁÄÒ»P¤Ï±Ð­ì¥»¬O²@¤£¬Û¤z

         ªº¡A¬O¨ü¤F¥D±iµL¯«½×ªº¦@²£ÄÒ¼vÅT¤~°Ñ»P¤Ï±Ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ï±Ð

         ¬O¥X©ó¤Ï«Ò¡A»P¯«¾Ç¤Î±Ð¸q²@¤£¬Û¤z¡C¦b°ê¥ÁÄҲĤG¦¸¥þ°ê¥Nªí

         ¤j·|¤¤ªº«C¦~¹B°Êij®×¡A§Y©ú¥Õ«ü¥X¡u¤@¤Á¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¡AÀ³¯¸

         ¦b¤Ï«Ò°ê¥D¸qªºÆ[ÂI¤W¡K¡K¤£À³¯¸¦b¤Ï¹ï©v±ÐªºÆ[ÂI¤W¡v¡]µù¢°

         ¢´¢´¡^¡CÅ㨣¡A¤Ï±ÐªÌ¬O±N°ò·þ±Ð§@¬°¤@ºØ¥~«IªºªÀ·|º[¬Fªv¹ê

         Åé¡A¨Ã¤£ºÞ¥¦¥D±iªº¬O¦³¯«§íµL¯«¡C¤Ï±Ð¬O¤¤°ê­²©R¼ö±¡¤U¤§±Æ

         ¥~¥D¸qªº¤@³¡¤À¡C·í®É¿@¯Pªº°ê®a¥D¸q«H©À´X¥G¾B±»©Îª{·À¤F¯«

         ¾Ç¤Î±Ð¸q¤Wªº°Ï§O¡C

 

             ¦pªG­n»¡°ê¥ÁÄÒªº¤Ï±Ð¬O¨ü¤F¦@²£ÄÒ¼vÅT¡AÁÙ¤£¦p»¡°ê¥ÁÄÒ

         »P¦@²£ÄÒªº¤Ï±Ð¡A³£¬O¨ü¤F·í®É¤Ï«Òªº­²©R¼ö±¡©Ò¼vÅT¡C¾ÇªÌ¥Ë

         ­ô¡]Paul A. Varg¡^´N«ü¥X¡A§Y¨Ï¦b½±¤¤¥¿¥ý¥Í²MÄÒ¤@¬q®É´Á«á

         ¡A³\¦h°ê¥ÁÄÒ­û¤´¤@ª½¦û¾ÚµÛ¬Y¨Ç±Ð·|¾Ç®Õ¤ÎÂå°|¡]µù¢°¢´¢µ¡^

         ¡C·íµM¡A¨C¤@­ÓÄÒ­û¨ü¼vÅTªºµ{«×¬O¦³©Ò¤£¦P¡A¦Ó³o¤]³y¦¨¤F¹ï

         ¤Ï±ÐºA«×ªº¤Àª[¡C¹ï©ó³\¦hÄÒ­û¨Ó»¡¡A¤Ï±Ð´N¬O¤Ï«Òªº¤@³¡¤À¡A

         ¦Ó¥B¤Ïªº¬O°ò·þ±Ðªº¾ãÅé¡B¦Ó«D¶È¤Î©ó¬Y¯S©w³¡¤À¡CµM¦Ó¡A´N°ê

         ¥ÁÄÒ¤º³\¦h¦³°ò·þ±Ð­I´ºªº»â³S¦Ó¨¥¡A¤Ï«Ò«o¤£¤@©w´N­n¤Ï±Ð¡A

         ¦Ó§Y¨Ï¤Ï±Ð¡A¤Ïªº¤]¤£¬O¡u±Ð¡v¥»¨­¡A¥u¬O¤Ï¦è¤èªº¡B´A¥~ªº©Î

         ¤£·R°êªº¬Y¨Ç±Ð·|»P±Ð®{¡C®}Á¾´N³o¼Ë»¡¹D¡A¡u¤µ¤§±Ð·|¯à§_¦s

         ¦b»P°ò·þ±Ð¯à§_¦s¦b¡A¥»«D¤@°ÝÃD¡A¦Ó¤µ¤§°ò·þ±Ð¯à§_¦s¦b¡A»P

         ­C¿q¥D¸q¯à§_¦s¦b¡A¨M«D¤@°ÝÃD¤]¡v¡]µù¢°¢´¢¶¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b

         ¥]¥@³Çªº°O¸ü¤¤¡A®]¤¤¤s¥ý¥Íªº¥ß³õ·¥¦³¥i¯à´N¬O¦p¦¹¡C¥L¤@¤è

         ­±»¡¡u±Ð·|¦b²{¨î«×¤U¡A¸Û¦³¤£§K³Â¾K«C¦~¤Î³Q«Ò°ê¥D¸qªÌ§Q¥Î

         ¤§¥i¯à¡v¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L¤S¡u¹Á¿Ë©Ûºë½Ã¦ÓÄU¨ä¤£¥²¡K¡K¤]¤£À³

         ®Ú¥»¤Ï¨ä±Ð¸q¡A¦Ó¬°¼³·À°ò·þ±Ð¤§¹B°Ê¤]¡v¡]µù¢°¢´¢·¡^¡C¦b¬Y

         ºØ·N¸q¤W¡A¦ü¥G®]¤¤¤s¥ý¥Í¤]¤Ï±Ð¡A¥u¬O¥L¤Ïªº¤£¬O¡u±Ð¡v¥»¨­

         ¡A¦Ó¬O°ò·þ±Ðªº°¾«Ò°ê¥D¸q¯S½è¡C

        

             ¥_¥ï­xªº§@¬°·íµM¤Þ°_¤F¦C±jªºÀ£¤O¡A°ò©ó¥~¥æªº¦Ò¼{»Pªv

         ¦wªº¦]¯À¡A¨Ï±o°ê¥Á¬F©²¹{§G¤F³\¦h¸T¤î¤zÂZ±Ð·|¥H¤Î¥æÁٱв£

         ªº°V¥O¡]µù¢°¢´¢¸¡^¡C¦ý¬O®ÄªG¦ü¥G«Ü¦³­­¡C­ì¦]¬O¤°»ò©O¡H¤@

         ¤è­±¬O¥Ñ©ó¦¹®Éªº°ê¥ÁÄÒ¤º³¡°ÝÃD­«­«¡AÁöµM°ò·þ±Ð®{¹ï½±¤¤¥¿

         ¥ý¥Í¦³²`¤Áªº´Á«Ý¡A¦ý¬O¨ì¥Á¤Q¤»¦~ªº¤K¤ëªì¦¯¡A¥L´N¥Ñ©ó¨ä¥¦

         ªº¦]¯À¤U³¥¤F¡C¥t¤@¤è­±¡A®£©È´N¬O¥Ñ©ó°ê¥ÁÄÒ­û¹ï©ó¤Ï±Ð¥ß³õ

         ªºÄY­«¤Àª[©Ê¡A¤~¾É­P¤F³o¨Ç¸T¥O¥¼¦¬¹ê®Ä¡C

 

             ¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ìµo²{¡A°ê¥ÁÄÒ¤º¿Ë°ò·þ±Ð»P¤Ï°ò·þ±Ðªº»â³S¤§

         ¶¡¦s¦bµÛ¤@ºØ·L§®ªºÃö«Y¡C¿Ë°ò·þ±Ðªº»â³S¦p½±¤¤¥¿¥ý¥Í¡B®]¬ì

         ¡B®}Á¾¡B¥Ì¤D¥ú»P±i¤§¦¿µ¥¤H¡AÁöµM±j½Õ«H¥õ¦Û¥Ñ¥H¤Î¡u¤Ï«Ò¤£

         µ¥©ó¤Ï±Ð¡vªº¥ß³õ¡A¦ý¹ï©óÄÒ­û¥X©ó¤Ï«Ò°Ê¾÷ªº¤Ï±Ð¤]¤£«K¤½¶}

         ¦Ó±j¯P¦aÄþ³d©ÎÀ£¨î¡F¦Ó«ù¤Ï±Ð¥ß³õªº§d¸X·u¡B¨Lºë½Ã¡B½²¤¸°ö

         ¡B¹Q¾|¡BÀ¹©u³³¥H¤Î¹ù¥ò³Íµ¥¤H¡A«h¤£Ä@·N¤Ï±Ð¹B°Ê¨«¤J¹L¿E¥D

         ¸q¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¤]¤£±o¤£©Ó»{«H±Ð¦Û¥Ñªº¤å©ú³q¨Ò¡C¥t¤@¤è­±¡A

         ¥Ñ©óÁ`²z®]¤¤¤s¥ý¥Íªº«H¥õ°ò·þ±Ð¤w¬°¤½»{ªº¨Æ¹ê¡A¤Ï±Ð»â³S¦b

         ¤ß²z»P§@¬°¤W¦ÛµM¦³©ÒÅU¼{©Î«O¯d¡A¥H§K¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Êªi¤Î©ÎÂà

         ¤Æ¬°¹ï®]¤¤¤s¥ý¥Íªº§åµû¡C¦­¦b¥Á¤Q¤T¦~©³¡A¤Ï±Ðªº»â³S´N¦Ò¼{

         ¨ì³o¤@ÂI¤F¡A©Ò¥H¡u«D°ò·þ±Ð¦P·ù¡vªºÁ`³¡´¿§@¤F¤@¦¸¦Û§Úªí¥Õ

         ¡A»¡¹D¡A

 

                 ®]¤¤¤s¥ý¥Í¡A¬O¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸q³Ì¦³¤Oªº»â³S¡C¡K¡K§Ú­Ì

             «D°ò·þ±Ð¦P·ù¡A¹ï©ó³o¦ì°¶¤jªº»â³S¡A¬Oªí¥Ü¥þ¤ß¥þ·N¦a¨Ø

             ªA©M¾Ö¸ü¡]µù¢°¢µ¢¯¡^¡C

 

             ¥t¤@¦ì¤Ï±ÐªÌ¡Aºs¦{°ê¥Á¬F©²¾|ºÊ¹î¤]¦P¼Ë»¡¹D¡A¡u«H±Ð¦Û

         ¥Ñ¡C¡K¡K¤£«H±Ð¥ç¬O¦Û¥Ñ¡C¡K¡K®]¤¤¤sÁ`²z¬O°ò·þ®{¡A¦ý¨Lºë½Ã

         ¦¶°õ«H¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡A¦Ó®]Á`²z»P¨L¦¶¤G¥ý¥Í¨Ã¤£µo¥Í½Ä¬ð¡v¡]µù

         ¢°¢µ¢°¡^¡C

 

             ¥i¥HªÖ©wªº¬O¡AÁöµM¤Ï±Ð¬O°ê¥ÁÄÒ¥þ­±±À¦æ¤Ï«Ò°ê¥D¸q¹B°Ê

         ©Ò­l¦ù¥X¨Óªºªº¤@­Ó¤ä¬y¡A¦Ó³\¦hÄÒ­û¤]¤@¦A­É¥Î°ê¥ÁÄÒªº¬Fªv

         ¸ê·½±À®i¤Î±j¤Æ¤Ï±Ð¬¡°Ê¡A¦ý³£ÁÙ¥u¬OÄÒ­ûªº­Ó¤H¦æ¬°¡A¨Ã¤£¯à

         ¥Nªí¥þÄÒªº¥ß³õ»P¬Fµ¦¡C

 

             °ê¦@¦X§@µ²§ô¥H«á¡A¤Ï±Ð­·¼éº¥º¥¥­®§¡C®Ú¥»ªº­ì¦]¬O°ê¥Á

         ¬F©²¯´§Çªº³vº¥¾d©T»PªÀ·|¬Fµ¦ªº§ïÅÜ¡C¹ï©ó½}¤u¡B¥Ü«Â»P¾Ç¼é

         ³£±Ä¨ú­­¨îªººA«×¡C¤]§ó¶i¤@¨B¥H¥ßªk©Î¦æ¬F©R¥O¦³®Ä¦a«OÅ@¥~

         ¤H¡B±Ð°ó¡B±Ð·|¾Ç®Õ»PÂå°|¡C¤@¤è­±¡A¤Ï±Ð³Ì¤Oªº¦@²£ÄÒ¤w³Q²M

         °£¡F¥t¤@¤è­±¡A¦b¥þ°êº¥ÁͲΤ@ªº§½­±¤U¡A°ê¥ÁÄÒ¤w¸g¦¨¬°¬J±o

         §Q¯qªÌ¡A¥Ñ¬DÆ]ªº¦b³¥¨¤¦âºtÅܬ°°õ¬FÄÒ¤F¡C¥¦²{¦b­n¨Dªº¤£¦A

         ¬O­²©R¡A¦Ó¬O¦w©w»P¯´§Ç¤F¡C¦Ó¦@²£ÄÒ¤]¤£¦A¬O¦P§Ó¡A¦Ó¬O¼Ä¤H

         ¤F¡C·sªº¨¤¦â­n¨D¥¦À³¸Ó¤ñ¥H«e§ó¶i¤@¨B¦a¯¸Ã­Å@±Ðªº¥ß³õ¡C¤@

         ¤è­±¡A¥_¥ïªº««¦¨¡A·N¿×µÛ§@¬°­²©R·NÃѧκAªº¤Ï«Ò°ê¥D¸q¤w§¹

         ¦¨¤F¨ä¶¥¬q©Êªº¨Ï©R¡A¥X©ó¤Ï«Ò°Ê¾÷ªº¤Ï±Ð¹B°Ê¦ÛµM¤]¤éº¥¦¡·L

         ¡F¥t¤@¤è­±¡A°ê¥Á¬F©²§ó°ß®£®À±Ñ«áªº¦@²£ÄÒÂǽ}¤u¡B¾Ç¼é¡B¼É

         °Ê¥H¤Î¤Ï±Ð¤§Ãþªº¹B°Ê¡A¨Ó»s³y¨ÆºÝ©Î¹Ü¨ú¬FÅv¡C©Ò¥H¡A¥¿¦p¦è

         ¤è¾ÇªÌ¾|¬Ã±ã¡]Jessie G. Lutz¡^©Ò´yøªº¡A

 

                 ½±¤¶¥Û¥ý¥Í´¿§i¶D¾Ç¥ÍºÙ¡A¾Ç¥Í¤w¹ï­²©R¥I¥X©^Äm¡A²{

             ¦bÀ³¸Ó¦^¨ì¾Ç®Õ¬°±N¨ÓªA°È°ê®a§@·Ç³Æ¡A¡K¡KÀ¹©u³³¹L¥hÁö

             ´¿¤ä«ù¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¡A¤]¥D±i­­¨î¾Ç¥Í¬Fªv¬¡°Ê¡A²`®£¥¼¦¨

             ¼ô«C¦~¨ü¦@ÄÒ§Q¥Î¡C¡K¡K¸­·¡³É«e´¿¹ªÀy¾Ç¥Í¨C¤ë¥H¤K¤p®É

             ±q¨Æ¬Fªv¤u§@¡A²{¦b«ÅºÙ¡A¾Ç¥Í¬¡°Ê¹ïªÀ·|¯´§Ç»P°ê®a«Ø³]

             §¡¤£©y¡]µù¢°¢µ¢±¡^¡C

 

             ¥Ñ©ó¦@²£ÄÒ¾Õªø©ó°Ê­û¡B¤À¤Æ¡B²Õ´»P¸s²³¹B°Ê¡A¦]¦¹¡A§Y

         ¨Ï¹L¥h«ù¤Ï±Ð¥ß³õªº¤@¨Ç°ê¥ÁÄÒ»â³S¡A¤]¹ï¤Ï±Ð¹B°Êªí²{¥X¬Û·í

         ªº§Ù¤ß¡C´X¥G¥i¥H»¡¡A¥L­Ì¦¹®É¹ï°ò·þ±Ðªº¼Ä·N¤w¸g¤j´T«×¬°¹ï

         ¦@²£ÄÒªº¼Ä·N©Ò¨ú¥N¤F¡C¦b¦¹¤@­I´º¤U¡A¥Á¤Q¤C¦~¤G¤ë¡A°ê¥ÁÄÒ

         ªº¨â¦ì±N­x±i¤§¦¿»P¯Ã¥Ã«Ø¹E¦V¬F©²´£Ä³¨ú®ø¡u¥´­Ë©v±Ð¡vªº¤f

         ¸¹¡C¥L­Ìªº²z¥Ñ°£¤F¬O°ò©ó¾Ëªk¤¤ªº©v±Ð¦Û¥Ñ¤§¥~¡A³Ì®Ú¥»ªºÁÙ

         ¬O¾á¤ß¦@²£ÄÒÂǤ§»s³y²V¶Ã»P¯Éª§¡]µù¢°¢µ¢²¡^¡C°ê¥Á¬F©²¹ï¦¹

         ¤@«ØijªYµM¦P·N¡CµM¦Ó¡A«o¤S¤Þ°_¤F¤@³õª§½×¡C½×¾ÔÂù¤èªº®t²§

         ¬O¡A¦³¤F¤T¥Á¥D¸q¡AÁÙ­n¤£­n©v±Ð¡H¦³¤F°ê¥ÁÄÒ¡AÁٻݭn­C¿q¶Ü

         ¡H¸û¤§¹L¥h¡A¦¹¦¸¤Ï±Ðªº³W¼Ò¤p±o¤Ó¦h¤F¡A¦Ó¥B¦^¨ì¤F°Q½×¤Î¬ã

         ¨s¼h¦¸¡C¨S¦³¥Ü«Â¡B¨S¦³­·¼é¡B¤]¨S¦³¤°»ò«Å¨¥¡C¾Ç¥Í¤£´¿°Ñ¤©

         ¡A°Ñ»PªÌ¥u¦³¤Ö¼Æªº°ê¥ÁÄÒ­û¡C±Æ¥~ªº±¡ºü¤w¬Û·íÁ¡®z¤F¡CµM¦Ó

         ¡A¦¹¤@ªi¤Ï±Ð«o²`¨ã·N¸q¡C¤@¤è­±¡A¥¦¥R¤ÀÅã¥Ü¥X¦¹®É¾Ç¥Í¹B°Ê

         ¤w¸g¼È®É³Q°ê¥ÁÄÒ¦³®ÄÀ£§í»P±Æ°£¡A¦Ó¤Ï±Ð¤]»P¾Ç¥Í¤§Ãþªº¸s²³

         ¹B°Ê¥¿¦¡²æÂ÷¤F¡F¥t¤@¤è­±¡A¥¦¤]Åã¥Ü¥X¦¹®É¤@ºØ·s¦Ó±j¯Pªº¥ø

         ¹Ï¡A§Y¬°°ê¥ÁÄÒ»P¤T¥Á¥D¸q´M¨D¤@­Ó¿W¦û¦Ó¥¿²Îªº¦a¦ì¡C§ó­«­n

         ªº¬O¡A§Ú­Ì²M·¡¦a¬Ý¨£¡A²M¥½¥H¨Óªº¡u°ê®a¤§¤Wªº©v±Ð¡vªº¬F±Ð

         Ãö«Y§½­±³Q±À½¤F¡A­«·s¦^¨ì¤F¤¤°ê¶Ç²Îªº¡u°ê®a©v±Ð¡v©Î¬O¡u

         °ê®a¤§¤Uªº©v±Ð¡vªº§½­±¡C

 

             ¨º»ò¡AÅ@±Ð¤è­±¦b¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C´Á¶¡ªº±¡§Î¤S¦p¦ó©O¡HÅ@±Ð

         ¦æ°Êµo¥Í¤F¤°»ò¼Ëªº¬FªvÂà¤Æ©O¡H§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡A¦¹®Éªº¦è¤è¦C

         ±j¤w¸g¤£¦A¹³±ß²M®É´Á¨º¼Ë¤¶¤JÅ@±Ð¤F¡C§ó½T¤Á¦a¨Ó»¡¡A¥L­Ìª½

         ±µ¶D½ÑªZ¤O¤Î¬Fªv¨ÓÅ@±Ðªº·NÄ@¤w¤j´T­°§C¡C¥D­nªº­ì¦]®£©È¦³

         ¨â¤è­±¡C²Ä¤@¡B¬O©°¤l¥H«á¶Ç±Ð¤h¹ï©ó¹L¥h¥Ñ¯ª°êª½±µ¶D½ÑªZ¤O

         »P¯¥Ä¥¨ÓÅ@±Ðªº¼sªxµûij©MÃhºÃ¡C¤@³s¦ê·Uºt·U¯Pªº±Ð®×¡A¨Ï±o

         ³\¦h¶Ç±Ð¤h³vº¥¿ôı¨ì¡A¾Ôª§ÁöµM¥´¶}¤F¤¤°êªººÖ­µ¤§ªù¡A«o¤]

         §ó²`¦aÃö³¬¤F¤¤°êªº¤ßÆF¤§ªù¡C¦Ó¤¤°ê¤H¤Ï±Ðªº³ÌÃöÁä¦]¯À¡A­Ë

         ¤£¬O¾§®a§±Ð»P¥Á¶¡²ß«U¡A¦Ó¬O¤³¥~»P¥Á±Ú¥D¸qªº¤Ï¼u¡C¦b¦¹¤@

         Åé»{¤U¡A¶Ç±Ð¤h¹ï¦Û¤vÂǥѾԪ§»P¤£¥­µ¥±ø¬ù©ÒÀò±oªº«Ý¹J¡AÂà

         ¦Óªí²{¥X¤@ºØ¤£¦w»Pºpª¹¡]µù¢°¢µ¢³¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¶Ç±Ð¤h¦bµh

         ©w«äµh«á¡A¹ï©ó¦bµØªº«Å±Ð¨Æ·~»Pµ¦²¤¹E¤]§ï©¶©öÂá¡A¤j´T«×±Ä

         ¨úµo®iªÀ·|ÀÙ§U¡B±Ð¨|¡BÂåÃĽå͡B¤Ï·Ï¬r¡B¤ÏÄñ¨¬¡B°ü¤k¸Ñ©ñ

         ¡B³£¥«»P³Ò¤uªºÃöÃh¡A¥H¤Î¹A·~ªº¬ì¾Ç¬ã¨sµ¥ªº¸ô½u¡]µù¢°¢µ¢´

         ¡^¡C´Á±æ¬J¯à§ïµ½°ò·þ±Ð»P¤¤°êªÀ·|ªºÃö«Y¡A¤]ÂǦ¹ªí¥Ü°ò·þ±Ð

         ¹ï¤¤°êÁÚ¦V´I±jªº¨ó§U»Pµ½·N¡C³oºØºA«×«Ü¦ÛµM¦a¦b¥Á°êªì´ÁÂà

         Åܬ°¹ï¤¤°ê°ê®a¥D¸q¹B°Êªº¦P±¡¡]µù¢°¢µ¢µ¡^¡C¨Ã¥B¡A¦¹¤@¦P±¡

         ¤S¥Ñ©ó³\¦h¤¤°ê±Ð®{ªº§ë¤J°ê®a¥D¸q­²©R¦Ó§ó¥[±j¤Æ¡C

 

             §ó¨ã·N¸qªº¬O¡A¦è¤èªº¯«¾Ç¤]¦b¦¹¤@¬q´Á¶¡­±Á{¹d¤jªºÂàÅÜ

         ¡C¡uªÀ·|ºÖ­µ¡v¡]The  Social Gospel¡^»P¦Û¥Ñ¬£¯«¾Ç±U°_¡A±Ð

         ·|¬ÉÄjº©µÛ¤@ºØ¼ÖÆ[¡B¤Ï¾Ô¡B´_¦X¡] reconcilization¡^»P¹ê²{

         ¡u¤W«Ò°ê¡v¡]Kingdom of God¡^ªº·s²z·Q¥D¸q¡C¦ÓÀHµÛ¦è¤è¹ïµØ

         «Å±Ðªº³Ì°ª¼é ¢w¢w ¾Ç¥Í§ÓÄ@ªÌ¹B°Ê¡]Student Volunteers¡^¡A

         ¦¹¤@·s²z·Q¥D¸q¤]¤j¶q´é¤J¤¤°ê¡]µù¢°¢µ¢¶¡^¡C¨¯¥è­²©Rªº¦¨¥\

         ¡B¥Á°êªº«Ø¥ß¥H¤Î«á¨Óªº¤­¥|¹B°Ê¡A³£±a¨Ó¤F¤@µf¦Û¥Ñ»P·s¥Íªº

         ®ð¶H¡A¥¦­Ì¦³¦p¤@±i·Å§É¡A§ó¹ª»R¤F·s²z·Q¥D¸qªºµo®i¡C¥Á°ê¤T

         ¦~¡A¼Ú¾ÔªºÃzµo¤]«P¨Ï¹L¥h¥Î¨Ó¬°ªZ¤OÅGÅ@ªº°ò·þ±Ð¾ú¥vÆ[´X¥G

         §¹¥þ¥¢ÆF¤F¡A¯¥¼uÅ@±Ð¬Fµ¦¾D­P±j¯Pªº§å§P¡C³\¦h¶Ç±Ð¤h¤]Âà¦Ó

         ¬IÀ£¤O©ó¥»°êªº¥~¥æ¤H­û¡AÄþ³d¤£¥­µ¥±ø¬ù¤ÎªZ¤O¡A¨Ã«Å¨¥©ñ±ó

         ¯SÅv¡]µù¢°¢µ¢·¡^¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦è¤è¦C±j¥Hª½±µ¤z¹w¨ÓÅ@±Ð

         ªº·NÄ@»P¨M¤ßÅãµM¨ü¨ì¤F¬Û·í²o¨î¡C

 

             ²Ä¤G¡B«h¬O¥Á¤­¦Ü¥Á¤Q¤Cªº­x»Ö³Î¾Ú§½­±¡A¾É­PÅ@±Ð¦æ°Êªº

         ¬FªvÂà¤Æ¤£±o¤£°²¤â­x»Ö¦Ó¹ê½î¡C³Î¾Úªº§½­±©TµM¨Ï±o¤¤°ê§ó¨ü

         ¨î©ó«Ò°ê¥D¸q¦C±j¡A¦ý«Ü·L§®¦a¡A¤]¨Ï«Ò°ê¥D¸qªº¬J±o§Q¯q¨ü¨ì

         ²o¨î¡C´N¸Û¦p¾ÇªÌÁ§¥ß´°¡]James E. Sheridan¡^©Ò»¡ªº¡G

 

                 ­x»Ö¬Fªvªº²V¶Ã¡A¥H¤Î¦ñÀH¦Ó¨Óªº¥_¨Ê¬F©²ªº°I®z¡A¨Ï

             ±o¤¤°ê¦b¥~°êªºÀ£¤O»P«I»k¤U®æ¥~¯Ü®z¡A¦ý¦P®É¡A¼sªxªº²æ

             §Ç¤]­­¨î¤F¥~°êªº¬¡°Ê¡Aªýê¤F¥~°ê¥ø·~¹ï°ê®aªº¸gÀÙ­é«d

             ¡]µù¢°¢µ¢¸¡^¡C

 

             ´N¥H­^¡B¬ü¤Îªk¤T°ê¨Ó»¡¡A¥L­Ì§Æ±æªº¬O¤¤°ê¬F§½ªº¦w©w»P

         ²Î¤@¡C¦]¬°¡A¦w©w»P²Î¤@³Ì¦³§Q©ó¥L­Ì¦bµØªº¬J±o¯SÅv»P§Q¯q¡C

         ¾Ôª§¡Bµs­ê¡B¬y¥Á»Pªv¦wµ¥ªº°ÝÃD¡A¤@¦A¨Ï¥L­Ì»X¨ü¹d¤jªº·l¥¢

         ¡]µù¢°¢¶¢¯¡^¡C¹ï¦¹¡A¥L­Ì¥i¥H»¡¬O§ô¤âµLµ¦¡C¦]¬°¦¹®Éªº¤¤¥¡

         ¬F©²¿n®z¡A®Ú¥»¨S¦³³e¹ý¬Fµ¦ªº¯à¤O¡C¦b¤Ï±Ð°ÝÃD¤W¤]¬O¦p¦¹¡C

         »P²M¥½ªº±¡§ÎÅãµÛ¤£¦Pªº¬O¡A¦¹®Éªº¦è¤è¦C±j¤£¦A¯à³d¦¨¤@­Ó¤j

         ¤@²ÎªºÅv«Â·í§½¡A¨Ó¸¨¹ê¤£¥­µ¥±ø¬ù¤¤ªº©v±Ð«OÅ@±ø´Ú¤F¡C¨Æ¹ê

         ¤W¡A­±¹ï¤@­Ó¤À±YÂ÷ªRªº¤¤°ê¡A¦C±j¹ï©óÅ@±Ð°ÝÃDªº¥~¥æ¥ß³õ¤]

         ³´¤J¤F¥Ù¬Þ¡C´N¥Á¤Q¤T¦Ü¥Á¤Q¤C¦~ªº´Á¶¡¦Ó¨¥¡A¥L­Ì´Á±æ°ê¥ÁÄÒ

         ¯à±a¨Ó²Î¤@»P¯´§Ç¡CµM¦Ó¡A¦@²£ÄÒ¥H¤Î¤@¨Ç°ê¥ÁÄÒ­ûªº¥ªÁl«o¼ö

         °J©ó¤Ï¹ï¦è¤è¶Ç±Ð¤h¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì«o¤S»P¦a¤èªº­x»Ö¦³±K¤Á

         ªº§Q¯qµ²¦XÃö«Y¡C´N¬YºØµ{«×¦Ó¨¥¡A¦C±j¦¹®É¹ï©ó¤Ï±Ð¬OÅý¨B¤F

         ¡C¦]¬°¥L­Ì³´¤J¤F¨âÃø¡C¦Ü¤Ö¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A¥Hª½±µ¤z¹w¨ÓÅ@±Ð

         ¬O¤£¾A©yªº¡C³q±`¡A¥L­Ì¥u¯à¨D§U©ó­x»Ö¡C¦Ó§Y¨Ï¦b·¥ºÝºò±iªº

         §½­±¤U¡A¦p¥Á¤Q¤»¦~¤T¤ëªº¡u«n¨Ê¨Æ¥ó¡v¡A¦C±j¤]ªí²{¤F¨ä¦Û¨î

         ¡C

 

             ´N­x»Ö¦Ó¨¥¡AÁöµM¥L­Ìµ´¤j³¡¥÷¹ï©ó°ò·þ±Ð²@µL«H¥õ¡AµM¦Ó

         ¡A¤@¤è­±¡A°ò©ó»P¦C±j§Q¯qªºµ²¦X¡A¦Û¤£Ä@¨£±Æ¥~»P¤³¬v¨Æ¥ó¯}

         Ãa¤F¤Í¦n»P¤¬´fªºÃö«Y¡C¥t¤@¤è­±¡A§@¬°¤@­Ó¬J±o§Q¯qªÌ¡A¹ï©ó

         ¾Ç¥Í¤§Ãþªº¸s²³¹B°Ê¡A¦ÛµM¤]±Ä¨ú¤@ºDªºÀ£¨î¬Fµ¦¡C§ó­«­nªº¬O

         ¡A­x»ÖÅU¼{¨ì°ê¦@¨â¤jÄÒªº°Ñ»P¤Ï±Ð¹B°Ê¡A¨Ã¥B¦b¤Ï«Ò°ê¥D¸qªº

         ¤jºX¤Uª½±µ¥H¥´­Ë­x»Ö¬°¹ï¶H¡C¤Ï±Ð¹B°ÊÅãµM¤£¶È¨ã¦³¬Fªv·N¸q

         ¡A¤£¯àµø¬°³æ¯Âªº©v±Ð°ÝÃD¡C¦Ó¥B¡A¦b¨â¤jÄÒªº¸àÄÀ»P«Å¶Ç¤U¡A

         ¤Ï±Ðªº¥D­n²z¥Ñ ¢w¢w ¤Ï«Ò°ê¥D¸q¡A®Ú¥»´N»P¥´­Ë­x»Ö¬°¤@Å骺

         ¨â­±¡C¦b³o¨Ç¦]¯À¤U¡A­x»ÖªºÀ£¨î¤Ï±Ð¹B°Ê¬O©ö©ó²z¸Ñªº¡A¥¦¹ê

         ¬°¦Û«Oªº¤@³¡¤À¡C

 

             ­x»Ö¹ï©ó¤Ï±Ðªº¥ß³õ¡A§Ú­Ì¥i¥H±q´ò«nªº»¯ùÚ±§ªº¤@¥÷©R¥O

         ¤¤¥R¤À¬Ý¥X¡A¥L«ü¥X¡A¡u²Ó¹î«D°ò·þ±Ð¦P·ù¤§¹ÎÅé¡A¯Â«Y¹L¿EÄÒ

         °²¨ä¦W¸q¡A¦Ó·t¼½¨ä¹L¿E¥D¸q¡C¡v·N¹Ï¡u´Û«¡¬F©²¡AÁpµ¸¬£¨t¡C

         ¡v¥L¨Ã±±¶D¸Ó¦P·ù¦³¨â¤j®`¡A

 

                 ¤@¡Bº´°Ê·M¥Á¡AÂZ¶Ãªv¦w¡A¯}Ãa¯´§Ç¡AÄAÂЬF©²¡C¤G¡B

             ²o°Ê¥~¥æ¡AµLª¾ªÌ°²·R°ê±Æ¥~¤§¦W¡A¡K¡K¬O®±­ê­«¨£¤µ¤é¡A

             ©°¤l¿ò«ë¡A¥Ã¤£¯à°£¡C°Z¤´±ý¦A­«ºt²Ä¤G¦¸¥G¡]µù¢°¢¶¢°¡^

             ¡I

 

             ³o¨Ç±±¶Dªº²z¾Ú¥R¤ÀÅã¥Ü¥X­x»Ö¹ï¤Ï±Ð¹B°ÊªºÅU§Ò©Ò¦b¡C¬q

         ¸R·ç¦b¥Á¤Q¥|¦~ªº¤Q¤@¤ë¤¤¦¯¡A¤]´¿³q¥O±j½Õ´L­«¥~¤H±ø¬ùÅv§Q

         ªº­«­n©Ê¡A¨Ã¥Bĵ§i¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¤£¥­®§ªº­t­±¼vÅT¡C¥L¤]«ü¥Ü

         ©Ò¦³ªº­x¶¤»P©x­ûÀ£¨î¥ô¦ó¤Ï°ò·þ±Ðªº­·ªi¡]µù¢°¢¶¢±¡^¡C¦b¥Á

         ¤Q¤»¦~¦~¤@¤ë¡A¥L¤S¤½§iÄY¸T¥ô¦ó¤Ï±Ð¬¡°Ê¡A¥H§K¯}Ãa°ê»Ú¤Í¦n

         Ãö«Y¡]µù¢°¢¶¢²¡^¡C

 

             ®]¶ÇªÚ¤]¬O¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l¡C¥L¦b¥Á¤Q¥|¦~±µºÞ®ý¦¿¡B¦¿Ä¬

         ¡B¦wÀ²¡BºÖ«Ø¥H¤Î¦¿¦èµ¥¦a¥H«á¡A»P¤Ï°ò·þ±Ð±K¤Á¬ÛÃöªº¾Ç¥Í¹B

         °Ê«K©úÅã¦a¦b³o¨Ç¦a°Ï°I¸¨¤F¡]µù¢°¢¶¢³¡^¡C¬O¦~¤Q¤ë¡A¥L©R¥O

         ®ý¦¿ªº±Ð¨|³¡Äµ§i¾Ç¥Í¤£±o¤¶¤J¬Fªv¬¡°Ê¡B©Î°Ñ¥[¬FÄÒ¡C¾Ç®Õ¤]

         ¤£³\¥i¦³¥ô¦ó¦@²£ÄÒªº«Å¶Ç¡]µù¢°¢¶¢´¡^¡C¥Á¤Q¤­¦~¤@¤ë¡A¥L§ó

         ©ú¥Õ¦aÄþ³d¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¡A¥L«OÃҨ̷ӱø¬ùºûÅ@¥~°ê¶Ç±Ð¤h¡]µù

         ¢°¢¶¢µ¡^¡C¥L¨Ã¥B¶e®·³B¨M¤F¤@¦ì¤Ï±Ð¹B°Êªº»â³S¡]µù¢°¢¶¢¶¡^

         ¡C¦¹¥~¡A¤sªFªº±i©v©÷¡B´ò¥_ªº¿½Ä£«n¥H¤Î±µ¥ô¶¾¥É²»¦a¦ìªº³À

         ÁéÅï¤]³£·¥¤O¦a±Æ¥¸¤Ï±Ð¹B°Ê¡]µù¢°¢¶¢·¡^¡CÅãµÛ¨Ò¥~ªº«h¬°¸¹

         ºÙ¡u°ò·þ±N­x¡vªº¶¾¥É²»¡A¦ý¥Á¤Q¤G¦~©³¡A¥L¤wÂà¼}¦C¹çªÀ·|¥D

         ¸q¡C¦b¤­¤ÊºG®×«áªº¤Ï«Ò°ê¥D¸q°ª¼é¤¤¡A¥L¤]¤½¶}§åµû±Ð¤h¡u¦Y

         ±Ð¡B«î±Ð¡B¥Î±Ð¡v¡AÅãµM¬°«Ò°ê¥D¸qªº¤u¨ã¡C¥L¨Ãªí¥Ü°ò·þ±Ð®{

         ·R°ê¤£¤O¡A°ò·þ±Ð¦b¤¤°êªº«e³~Åf²H¡]µù¢°¢¶¢¸¡^¡C

 

             ­x»ÖªºÅ@±Ð©TµMµo´§¤F«O»Ù§@¥Î¡A¦ý¤]±a¨Ó¤F­t­±ªº¼vÅT¡C

         ¦]¬°¥¦§óÃÒ©ú¤F°ò·þ±Ð¥~³q±jÅv¡B¤ºµ²­x»Ö¡C¥i¥H»¡¡A¦¹®É¤Ï±Ð

         ªÌ²´¤¤ªº·s¤¤°êªº¬F±ÐÃö«Y¡A¤´ºû«ùµÛ±ß²M¥H¨Óªº¡u°ê®a¤§¤Wªº

         ©v±Ð¡vªº§½­±¡C¥¦Ä~Äò¨ë¿E°l¨D¤¤°ê´I±jªº¤H­Ì·¥²`ªº¤Ï°Ê¡C

 

             ¤W­zªº¤ÀªR¥R¤À»¡©ú¤Fªñ¥N¤¤°êªº¤Ï±Ð¹B°Ê¡A¨ä¥»½è¨Ã¤£¥u

         ¬O³æ¯Âªº¥Á¶¡¡B¾Ç³N°é©Î©v±Ð¬Éªº¨Æ°È¡A¥¦§ó±²¤J¤FÅv¤O¬Fªv¡C

         ¹ï©ó©v±Ð»PÅv¤O¬Fªv³o¼Ëªº½ÒÃD¡A¨ä¤¬°Ê±¡§Î¬O¬Û·í¤£¤@ªº¡C¦b

         ±ß²M®É´Á¡A²M§Ê»P¦è¤è°ê®a¦b©v±Ð°ÝÃD¤W®i²{¨äÅv¤Oªº·NÄ@»P¨M

         ¤ß³£«Ü©ô²±¡CµM¦Ó¡A²M§ÊªºÅv¤O¥÷¶q«o¤£¬O¦C±jªº¹ï¤â¡C³o³y¦¨

         ¤FÅ@±Ð¦æ°Êªº¥þ­±³Ó§Q¡C¦Ó¦b¥Á°êªì´Á¡A¦è¤è°ê®aªºÅv¤O¨ÌµM±j

         ²±¹L¤¤°ê¡AµM¦Ó¡A¥¦«o°ò©ó¬Y¨Ç¦]¯À¦Ó³vº¥´î®z¤F¦b©v±Ð°ÝÃD¤W

         ®i²{¨äÅv¤Oªº·NÄ@»P¨M¤ß¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤@¨Ç°ê¥ÁÄÒ­û»P¦@²£ÄÒ«h¦b

         ¤Ï±Ð°ÝÃD¤W®i²{¤F·¥©ô²±ªº·NÄ@»P¨M¤ß¡C¦Ó¥Ñ©ó¥L­Ì³oºØ·NÄ@»P

         ¨M¤ßªº»·»·¶W¹L­x»Ö¡A¥H¦Ü©ó§Y¨Ï¦b¥_¥ï¥H«e¤]¯àÀò±o¥iÆ[ªº¤Ï

         ±Ð¦¨ÁZ¡C¥_¥ï®É¡A«h§óÀHµÛ¾Ôª§ªº³Ó§Q¦Ó¦b¤Ï±Ð¹B°Ê¤W¤jÀò¥þ³Ó

         ¤F¡C

 

             Á`¬A¨Ó»¡¡A¦bªñ¥N¤¤°êªº©v±Ð½Ä¬ð¤¤¡A³z¹L¤F¤Ï±Ð»PÅ@±ÐÂù

         ¤èªº¬FªvÂà¤Æ¡Aµo¥Í¤Fºò±Kªº¬F±Ð¤¬°ÊÃö«Y¡C¥¦­Ì®i²{¤Fªñ¥N¤¤

         °ê©v±Ð½Ä¬ð¤¤ªºÅv¤O¬Fªv¡C§Ú­Ì¤£´±»¡©v±Ð½Ä¬ð»P¬FªvÅv¤O¦³¤°

         »ò¥²µMÃö«Y¡AµM¦Ó¡A«o¥i¥Hµo²{¡A©v±Ð½Ä¬ðªº³Ó±Ñ¡A¨M©wªº¦]¯À

         ©¹©¹¨Ã¤£¥u¦b©ó¦U¦Û©Ò«î¿à¤§¬FªvÅv¤Oªº±j®z¡C§óÃöÁ䪺¦]¯À¡A

         ¬OÅv¤O·í§½¦b©v±Ð°ÝÃD¤W®i²{¨äÅv¤O¤§·NÄ@»P¨M¤ßªº±j®z¡C³q±`

         ¡A¥u¦³¦bÂù¤èªº·NÄ@»P¨M¤ß¬Û·í®É¡A¤~¨M©w©óÅv¤Oªº±j®z¡]µù¢°

         ¢·¢¯¡^¡C