²Ä¥|³¹ Å@±Ð°}À礤¤§¬Fªv¯«¾Çªº¤ÀªR
¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê·íµM¹ï°ò·þ±Ð³y¦¨·¥¤jªº½ÄÀ»¡C°ò
·þ±Ðªº¡uÅ@±Ð¤h¡v¦p«B«á¬Kµ«¯ë¦a´¶¹M¥X²{¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥LÌ©Ò§@
ªº¤£¥u¬OÅGÅ@¡A§ó¬O±N°ò·þ±ÐÂà¤Æ¡A¥H¦]À³°ê®a¥D¸qªº®ö¼é¡C¦b
¥»³¹¤¤¡A§Ú̱N¤ÀªR¦b¦¹¤@ÅGÅ@»PÂà¤Æ¤U©Ò§Î¦¨ªº·sªº¡u¬Fªv¯«
¾Ç¡v¡C³o¸Ì©Ò¿×ªº¬Fªv¯«¾Ç¡A¤@Ó°ò¥»ªº½ÒÃD¬O©v±Ð»P¬Fªv¤§¶¡
ªºÃö«YÀ³¸Ó¬°¦ó¡H¬O©¼¦¹¤ÀÂ÷©O¡H§í©ÎÀ³¸Ó¤¬¬Û¤ä´©»P¦X§@¡H¦p
ªGµª®×¬OÄÝ©ó«áªÌ¡A«h¤S±Á{¥t¤@Ó°ÝÃD¡A§Y©v±Ð¹ï©ó·í«eªº¬F
ªvº[ªÀ·|´£¥X¤F«ç¼Ëªº·N¨£»P¥D±i¡H¹ï©ó§Ú̪º¬ã¨s¡A³o¨âÓ½Ò
ÃD¹ê²`¨ã·N¸q¡C§Ú̱N¦b²Ä¤@¸`¤¤¡A¥ý´N¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸q¦b¥Áªì¥H
«eªºµo®i»PÂàÅܶi¦æ±´°Q¡A¨ä¤¤¤@Ó«ÂI¬O¡u¾Ôª§¯«¾Ç¡vªº¿³°_
»P¨S¸¨¡C¨ä¦¸¡A¦b²Ä¤G¸`¤¤¡A§Ú̱N±´°Q¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C´Á¶¡¡A°ê
®a¥D¸q¦p¦ó¶i¤@¨B¥´¯}¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸q¡A¦ÓÅ@±ÐªÌ¤S¦p¦ó¶ì³y¥X¤@
Ó±ÏÅ«¤¤°êªº¥@«UÀ±ÁɨȡC¦b³Ì«áªº²Ä¤T¸`¡A§ÚÌ«hn¤ÀªRÅ@±Ð
ªÌ©Ò´£¥X¨Óªº¥@«UÀ±Áɨȹ襤°êªº´XºØ±ÏÅ«¤§¹D¡C
²Ä¤@¸` ¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸qªºµo®i»PÂàÅÜ
±q©ú¥½¶}©l¡A¦bµØªº°ò·þ±Ð´N³´¤J¤F¬F±Ð°ÝÃDªº¸ô½u¤§ª§¡C
¥»¿w¬£°¾©óß·Q¡F¤èÀÙ¦U¬£»P¦h©úô¬£«hª`«W¦æ¡CC¿q·|ªº§Q
º¿Äu¡]Matteo Ricci¡^«h°ò©ó¹ï¤¤°êªÀ·|µ²ºc¤§¡u¤W¶É©Ê¡vªºÅé
»{¡A¹E±Ä¨ú¤@ºØ±N¶Ç±Ð¨Æ·~»P¥Nªí¬FÅv·í§½ªº«Ò¤ý¡B©x¹±©M¤h¤j
¤Òµ²¦Xªº¤@¤¸¬Fµ¦¡C¥L©Ò±Ä¨úªº³~®|¤§¤@¬Oµ²¦X°ò·þ±Ð»P¥Nªí¤¤
°ê¥¿²Îªº¾§®a¡C¥Lº¥ý»P¦ò±Ð¹º²M¬É¡A¦¹§Y©Ò¿×ªº¡u¤D¿ë«D¹¬
¡A»W¾vºÙ¡y¾§¡z¡v¡]µù¢°¡^¡C¶i¤@¨B¦a¡A¥L¥HºûÅ@¾§®a¥¿²Îªº«º
ºA¥X²{¡A¤@¤è±¿ë©ú¾§®a»P¹D¡B¦ò±Ðªº¤£¦P¡A¨Ã¤Ï¹ï¹D¡B¦ò±Ð«ä
·Q¹ï¾§®a¥¿²Îªºº¯³z»P²V¤J¡F¥t¤@¤è±¡A«h±j½Õ¾§®a»P°ò·þ±Ðªº
¬Û¦ü©Ê¡A¥u¬O©|»Ýn°ò·þ±Ð¸É¨¬¦¨¥þ½}¤F¡C¤£¥u§Qº¿Äu¡A²M©u®É
ªº½Ã¤èÀÙ¡]Francois Noel¡^»P®]¼ý¡]Alexandre
de la Charme
¡^µ¥±Ð¤h¡A¥Ḻƥ¸§º©ú²z¾Çªº¥Dn½×¾Ú¤§¤@¡A´N¬O¦ò¦Ñ«ä·Q¹ï
ì©l¾§®aªºº¯³z»P²V²c¡C¥L̪º§@ªk¬On³y¦¨¤@ºØ¦L¶H¡AÅý¤¤°ê
¤Hı±o°ò·þ±Ð¤£¶È¬O¾§®a¥¿²Îªº¦P¹D»P¯q¤Í¡A§ó¬O¡u¯u¾§¡vªº©¾
¹êÅ@½ÃªÌ¡C§Qº¿Äu³oÓÅGÅ@¤hªº¨¤¦â¬OÂù«ªº¡A¥L¤@¤è±¬°°ò·þ
±ÐÅGÅ@¡A¥t¤@¤è±¬°¾§®a¥¿²ÎÅGÅ@¡F¦Ó³oÓ¨â±ÅGÅ@ªº¥»½è«o¬O
¤@Å骺¡A¥¦ªº¥\®Ä¤]¬O¬Û¤¬¬°¥Î¡B©¼¦¹¤ä´©ªº¡C§Qº¿Äu¬Æ¦Ü»¡¡A
¦Û±q¦ò±Ð¬y¶Ç¤¤°ê«á¡A¡u¤H¤ß¥@¹D¡A¥¼¨£¨ä³Ó©ó𸷤T¥N¤]¡v¡C
¦Ó¼Ú¬w¦Û±q«H©^°ò·þ±Ð¥H«á¡A¤Z¤@¤d¤»¦Ê¦~¤§¤[¡A¡u«h¸U¨½¤§¤º
¡A¤T¤Q¾l°ê¡A¿ùÄ[¦Ó©~¡A¤£©ö¤@©m¡A¤£¥æ¤@§L¡A¤£¤@³dÅý¡v¡]µù
¢±¡^¡C³oÓ§PÂ_©úÅã¦a¦è¤è¥v¹ê¤£²Å¡AµM¦Ó¹ï¤¤°êªº«Ò¤ý»P©x¹±
«o¨ã¦³«Ü¤jªº§l¤Þ¤O¡C§Ṳ́£´±»¡§Qº¿Äu¬G·N®º³y¾ú¥v¡A¦ý¥i¥H
ªÖ©wªº¬O¡A¥L²`ª¾¤¤°ê²Îªv¶¥¼h¹ï©v±Ð¤§¬Fªvº[ªÀ·|¾ã¦X¥\¯àªº
·¥ºÝ«µø¡C«ÈÆ[¦a»¡¡A§Qº¿Äu»P«Ò¤ý¡B©x¹±©M¤h¤j¤Òµ²¦Xªºµ¦²¤
¬O¬Û·í¦¨¥\ªº¡C¦ý¬O¡A³oºØ¤@¤¸¤ÆªºªG¹ê¡A´X¥G§¹¥þ³Q«á¨ÓªºÂ§
»ö¤§ª§¥H¤Î±Ð¤hªº±²¤J¬Ó«Ç°«ª§©Ò§]¾½¤F¡C¹l¥¿ªº¸T±Ð¥i¥H»¡¥¿
¦¡«Å§i¤F¦¹¤@¬F±Ðµ²¦X®É¥Nªºµ²§ô¡C
²M¤¤¸¥H«á¡A°ò·þ±Ð¦A¦¸¤JµØ¡A¦¹®É¤´Â¨æsµÛ«O¦u»P¦Û¥Ñ
¨â¬£ªº¤O¶q¡A¥NªíµÛ¨âºØ¤£¦Pªº«Å±Ðµ¦²¤»P¬F±ÐºA«×¡]µù¢²¡^¡C
¦Ü¤Ö¦b¸q©M¹Î¨Æ¥ó¥H«e¡A¥HÀ¹¼w¥Í¡]James
Hudson Taylor¡^¬°
¥Dªº«O¦u¬£¤@ª½©~©óÀu¶Õ¡F¦Ó§õ´£¼¯¤Ó¡]Richard
Timothy¡^»P
ªL¼Öª¾¡]Young John Allen¡^µ¥ªº¦Û¥Ñ¬£«h«]©ó¤W¼hªÀ·|ªº¤å
¤Æ°é¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A«O¦u¬£²`¨ü·q°@¥D¸qªº¼vÅT¡A¥LÌP¤O©óÆF»î
ªº±ÏÅ«»P±Ð·|ªº«Ø¥ß¡A¹ï©ó¤¤°êªº¤å¤Æ¡BªÀ·|»P¬F§½«h´X¥G§¹¥þ
±Ä¨ú¤@ºØ¶WµM»P¹jÂ÷ªº«ººA¡C©TµM¡Aì¦]¤§¤@¬O¦Û¤v¬°¥~°ê¤H¡C
¦ý¬O¦P¬°¥~°ê¤Hªº¦Û¥Ñ¬£¤À¤l¡A«o¼ö°J©ó¤¤°êªº¤å©ú»PªÀ·|«Ø³]
¡A¬Æ¦Ü¤£¿ò¾l¤O¦a¹ª§j¤¤°êªº¬Fªv§ï²¡]µù¢³¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨º¨Ç
²`¨ü·q°@¥D¸q¼vÅTªº¶Ç±Ð¤h¡A§Y¨Ï¦b¦Û¤vªº¯ª°ê¡A¹ï©óªÀ·|»P¬F
ªv¤]¤j³£±Ä¨ú¤@ºØ¶WµM»P¹jÂ÷ªº«ººA¡C³o©úÅã¬O¤@ºØ¬F±Ð¤ÀÂ÷ªº
¥ß³õ¡A¦ý§ÚÌn°Ýªº¬O¡A¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸q¬O¤@ºØ«ç¼Ëªº¬Fªv¯«¾Ç©O
¡H¦ó¥H·|¦b¹ïµØ«Å±Ð¨Æ·~¤W³º»P«Ò°ê¥D¸q¬Fªvµ²¦X¡H³o¼Ëªº¯«¾Ç
¥Ù¬Þ¬O¦p¦óºtÅܦӥX¡B¤S¸Ó¦p¦ó¦Û¶ê¨ä»¡©O¡H¥t¤@¤è±¡A§Qº¿Äu
¡B§õ´£¼¯¤Ó¥H¤ÎªL¼Öª¾µ¥ªº«Å±Ðµ¦²¤¡A¤SIJ[µÛ«ç¼Ëªº¬Fªv²z©À
©O¡H°£¤FÆF»îªº±ÏÅ«¤§¥~¡A°ò·þ±ÐÁÙÀ³·íÃö¤ß¤Î°Ñ»P²{¥@ªº¤å¤Æ
¡BªÀ·|»P¬Fªv¶Ü¡H¨ì©³¡u¤W«Ò°ê¡v¡]Kingdom of God¡^¦³¨S¦³²{
¥@ªº»â°ì¡Hºë¯«¤§¼C¸Ó¦p¦ó»P¥@«U¤§¼C¤¬°Ê¡HµLºÃ¦a¡A³o¨Ç½ÒÃD
¤@ª½¬D¾ÔµÛ¦bµØªº¶Ç±Ð¤h¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤]¬D¾ÔµÛ¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤C´Á¶¡
ªº¤¤°êÅ@±ÐªÌ¡CY¬On§´µ½ªº¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡A§Ṳ́£±o¤£±´¯Á¤@
¤U¦è¤è¬Y¨Ç«nªº¬Fªv¯«¾Ç¡C
º¥ý¡A§ÚÌn«ü¥Xªº¬O¡A¦è¤èªº¬Fªv¯«¾Ç¦s¦bµÛ¬Û·íªº¤Àª[
©Ê¡C«Ü²Ê²¤¦a¨Ó»¡¡A¤j³¡¥÷«D©v±Ð¬Éªº¥ß³õ«ÜÃþ¦ü©ó¤¤°ê¬F±ÐÃö
«Yªº¶Ç²Î¡C±q¬f©Ô¹Ï¶}©l¡A¥L©Ò¿×ªº¡u±s¥ÎÁÀ¨¥¡v¡]Royal
Lie
¡^¡A´N©ú¥Õ¦a±N©v±Ð·í§@²Îªvªº¤u¨ã¡AÅý¤H̦w©ó¨ä¦ì¡A¤£«äÅÜ
²»P¤Ï§Ü¡]µù¢´¡^¡C¤¤¥@¬ö¥½ªº°¨°òºû§Q¡]N. Machiavelli¡^«h
´£¥X¤F¥jù°¨¡u¤½¥Á©v±Ð¡v¡]civil religion¡^ªº²z©À¡A«ü¥X©v
±Ðn¬°°ê®aªA°È¡A´£¨Ñ«i´±»PÄ묹ºë¯«¡A¦w¼¾ÄÌ°Ê»P«èïÈ¡A±Ð¤Æ
¤H¥Á¡A¨Ï¤H̲£¥Í°ê®a©Ò»Ýnªº¡u¼w¡v¡]µù¢µ¡^¡Cªñ¥NªºÀN¥¬´µ
§ó²M·¡¦aªí¥Ü¡A°ê®a¥²»Ý±±¨î¤H¥Áªº©v±Ð¡A¦]¬°©v±Ð¤@¥¹¥´¤J¤H
¤ß¡A´N·|¦¨¬°¯}Ãaªº¤O¶q¡C¥LÁnºÙ¡A¦pªG±Ð·|¦³¤°»òÂ_©w¬O«Dµ½
´cªºÅv«Â¡A¨º°Z¤£¬O¦³¨âÓ§g¤ý¶Ü¡H¦p¦¹«h¤H¥Á±N³Q³o¨âÓ§g¤ý
¼¹µõ¤F¡]µù¢¶¡^¡C¨ì¤F¤Q¤K¥@¬ö¡A¿c±ô¹ï°ò·þ±Ð¥ç¤£¤Íµ½¡C¥L±N
©v±Ð¤À¬°¡u¤@¯ë¤Hªº©v±Ð¡v¡]religion
of man¡^»P¡u¤½¥Áªº©v
±Ð¡v¡]religion of
citizen¡^¨âºØ¡C«eªÌ¨S¦³¼q°ó¡B²½¾Â©Î»ö
¦¡¡A¥u¬O¹ï³Ì°ª¯«ªº¤@ºØ¯Âºé¦Ó¤º¦bªº«H¥õ¡B¥H¤Î¹D¼wªº¥Ã«í¸q
°È¦Ó¤w¡C«áªÌ«h¬O°ê®a¦Û¦æ³W©wªº©v±Ð¡A¦³ªk©wªº¡u¯«¡v¡B±Ð±ø
©M»ö¦¡¡A¦Ó¥B¥u¦³´L©^ªº¤H¤~¯à¨É¦³¤½¥ÁªºÅv§Q»P¸q°È¡C¬°°ê¦Ó
¦º´N¬O®î±Ð¡A¹H¥Ç°êªk´N¬O¹ï¯«¤£·q¡A¦Ó¤½²³¹ï¥LªºÃg»@´N¬O¯«
ªºÃg»@¡C¿c±ô§åµû¡u¤@¯ë¤Hªº©v±Ð¡v¬OÀ¶®zªº¡A¤£·|¬°¹Ð¥@°ê¦Ó
¾Ô¡A¬Æ¦Ü®Ú¥»¬O¹H¤ÏªÀ·|ºë¯«ªº¡A¦]¬°¥LÌ¥uÃö¤ß¤Ñ°ê¡A¤@¤ß°µ
¦n¤H¡A¤]¥ÌÄ@§@¥£¹²¡A¥LÆg´ÀN¥¬´µ¦b©v±ÐÆ[¤WªººÍ´¼¡A¦]¬°ÀN
¥¬´µ«Ü²M·¡¦a¬Ý¥X¨Ó¡A¤£¯à¡uµ¹¤H̨âºØ«ßªk¡A¨âÓºªø¡A¨âÓ
°ê®a¡A¨Ï¤H̨̱q¨âºØ¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¸q°È¡A¨Ï¤H̦P®É©¾©ó©v±Ð¤S
©¾©ó°ê®a¡v¡]µù¢·¡^¡C
³o¨Ç«D©v±Ð¬Éªº¬Fªv¯«¾Ç¡A³£²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¤@ºØ±N©v±Ð¤©¥H
³W¬ù©MÂà¤Æªº¥ø¹Ï¡AÚ¨ä¯à¤ä´©¬J©wªºÅv¤O»PªÀ·|µ²ºc¡B¥H¤Î¬Û
ÃöªºÛ²z³W½d»P¥Í¬¡¤è¦¡¡C©Î³\§ÚÌ¥i¥Hµo²{¡A¦b¤ßÆF©Mõ¾Çªº
»â°ì¤¤¡A¦h«H¥õ´X¦ì¯«¬é¨Ã¤£Ãø¨ó½Õ¡FµM¦Ó¡A¦b²{¹êªº¬Fªv¥@¬É
¤¤¡A´N¦ü¥G¦p³§B©Ò»¡ªº¡A©¹©¹³´¤J¤@ºØ©Ò¿×ªº¡u½Ñ¯«°«ª§¡v¡]
struggle of gods¡^ªº§½±¡]µù¢¸¡^¡C¦Ó¥B§N»Åªº¨Æ¹ê¬O©¼¦¹³£
°í«ù»¡¡u¥u¦³¤@¦ì¯«¡v¡B¡u°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¥H¦³§Oªº¯«¡v¡]
µù¢°¢¯¡^¡C³o¤@Ãþªº¬Fªv¯«¾Ç¡A©Î³\¥i¥H¦W¤§¬°¬O¡u¬Fªvªº¤@¯«
½×¡v¡]political monotheism¡^¡C
¦ý¬O¹ï©ó³o¼Ëªº¬Fªv¯«¾Ç¡A°ò·þ±Ð¬É«o¦³¤£¦PªºÅé»{¡C°ò·þ
±Ðªº¿³°_¨Ï±o¶Ç²Îªº§Æþ¡u¯«¡vÆ[¾D¹J·¥¤jªºÅܾE¡Cì¨Ó¦b¨È¨½
´µ¦h¼wªºõ¾Ç¤¤¡A¯«¬O¤£ºÞ¤H¶¡¨Æ°È¡B³p»»¦Û¦b¡BµL¼~µL¼{ªº¡C
²{¹êªÀ·|¤¤ªº³Ì°ªÅv«Â¤´µM¬O°ê®a¡C¥L¬Û«H¥u¥i¯à¡u¤H·R¯«¡v¡A
¤£¥i¯à¡u¯«·R¤H¡v¡]µù¢°¢°¡^¡C¦]¬°¡u·R¡v¬O¹ï¦Û¤v©Ò¯Ê¥FªÌªº
¤@ºØ¼}©À¡B´÷·Q©M¦û¦³ªº¼¤±æ¡A¥¦¬O¤@ºØ¡un¦³ªº·N§Ó¡v¡]will
-to-have¡^¡C¸Uª«´N¬O¾a³oºØ·R¨Ó¦V¯«¹B°Ê¡A¨Ã´M¨D¯«©Êªº§¹¬ü
¡F¦Ó¯«¬O¦Û¨¬¦Ó¶êº¡ªº¡AµL©Ò¯Ê¥F¡A¤S¬O¡u¤£°Ê¤§ì°ÊªÌ¡v¡A¦Û
µM¤£·|°Ñ»P¤H¶¡«U¨Æ¡CµM¦Ó¡A°ò·þ±Ð¤Þ¶i¤F¡u¹D¦¨¦×¨¡vªºÆ[©À
¡A¨Ï±o쥻¤£ºÞ¤H¶¡¨Æªº¯«Âô¤J¤F®ÉªÅ¤¤¡C¥¦«ÅºÙ¯«·R¥@¤H¡A¨Ã
®t»ºÍ¢ªº¿W¥Í¤l¨Ó¨ì¥@¶¡¡C³oºØ·R¤£¦A¬O¹ï¦Û¤v©Ò¯Ê¥FªÌªº¤@ºØ
¼}©À¡B´÷·Q©M¦û¦³ªº¼¤±æ¡A¤]¤£¦A¬O¤@ºØ¡un¦³ªº·N§Ó¡v¡A¦Ó¬O
¯«°ò©ó¨äÄݩʤ§ÁÍ¢ªº¤@ºØ¡unµ¹ªº·N§Ó¡v¡]will-to-give¡^¡]
µù¢°¢±¡^¡C
©úÅ㪺¡A§Æþªº©v±ÐÆ[¬O¤H¨«¦V¯«ªº¡A¯«¦b¤Ñ¤W¡A¤]¥uºÞ¤Ñ
¤Wªº¨Æ¡A¦a¤Wªº¨Æ«h¥Ñ°ê®a©Î§g¥D¨ÓºÞÁÒ¡C°ò·þ±Ðªº©v±ÐÆ[«h¬O
¯«¨«¦V¤Hªº¡AÍ¢Âô¤J¤F¤H¶¡¥@¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£¥u¬O¯«Âô¤J¤F¤H¶¡¥@
¡A§ó·N¿×µÛ¾ãÓ¡u©¼¥@¡v»ùÈÅé¨tªºÂô¤J¡u¦¹¥@¡v¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó
¦a¤Wªº¨Æ¡A©v±Ð¹ÎÅ餣¥u¬OÀò±o¸û¤jªºÛ²z§PÂ_ªÅ¶¡¡A¦Ó¥B°ò©ó
ªí¹F¤W«Ò¥¿¸q©M¯u²zªº³d¥ô¡A§ó¤]·P¨ü¨ì¤@ºØ©Î¬O©Ú¥¸Åé¨î¡B©Î
¬O¦X²z¤Æ²{¹êªºÁÍ¢¡C
°ò©óù°¨¬F©²ªº¢®`¡Aªì´Á±Ð·|»P¬Fªv¤§¶¡¤@ª½ºû«ùµÛºò±i
Ãö«Y¡C¦Ó¦¹®É¿@«pªº¥½¥@¥D¸q¡]µù¢°¢²¡^¡A¤]µLªk¥R¤À¥¥¨|¥XªÖ
©w²{¥@¬FÅv¡Bªk«ß»PªÀ·|¥Í¬¡ªº¯«¾Ç¡C¦ý·L§®ªº¬O¡A¸Û¦p¯Sº¸·O
¡]Ernst Troeltsch¡^©Ò»¡ªº¡Aªì´Á±Ð·|¥X²{¤F¤@ºØ©_¯SªºÂù«
©Ê¡C±Ð·|¤@¤è±¶¶ªA¨Ï®{«Où¹ï²{¥@Åé¨îªº±µ¨ü¡A»{©w¡u¦b¤W¦³
Åv¬`ªº¡v³£¬O¤W«Òµ½·Nªº¦w±Æ¡F¥t¤@¤è±¡A«o¤SÄY¼F¤Ï§Ü°ê®a¾÷
ºc¡A§_©wªÀ·|Åé¨î¡A±N¥¦Ìµø¬°¼Ä¹ï±Ð·|ªº¡u¥@¬É¡v¡A¬O¸o´cªº
²£ª«¡AÄÝ©óÅ]°ªº°ê«×¡C¦]¬°¡A¦b¹ï¬Ó«Òªº±R«ô¡B¸T¤î°ò·þ®{»E
·|¡B¥H¤Î¹ï°ò·þ®{ªº´Ý¥[¢®`µ¥µ¥¦æ®|¤¤¡A¡u°ê®a¼ÉÅS¤F¥¦²W·½
©óÅ]°ªº¥»¨Ó±¥Ø¡v¡]µù¢°¢³¡^¡C¦]¦Ó¡A±qªì´Á±Ð·|ªº®î¹DªÌ¶}
©l¡A¤@ºØ¤G¤¸¹ï¥ßªº¬F±Ð¯«¾Ç´X¥G¤w¸g§¹¥þ§Î¦¨¤F¡]µù¢°¢´¡^¡C
¦b¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^ªº¡mÅGÅ@®Ñ¡n¡]Apology
¡^¤¤§ó±j¯P¦a
ªí²{¤F¦¹¤@¯S½è¡C¥L¤@¤è±»¡¡A¡u§Ṳ́]¬°³Í¼»¡B¤Î¨ä¤j¦Ú¡AÁÙ
¦³¤@¤Á°ª¦ìªÌ¡B¥@¤W¤j²³ªººÖ§}¡B¥H¤Î«ù¤[ªº©M¥Ã«§i¡v¡]µù¢°
¢µ¡^¡F¦ý¥t¤@¤è±¡A¯S¤g¨}«o¤]ÁnºÙ¡A¡u¤@¤Áªº¥@«UÅv¤O»P¶Q«`
¡A¤£¶È¬O®¯Â÷¦Ó¥B»P¤W«Ò¬°¼Ä¡C¡v°ò·þ®{ÄÝ¥G¡u§Ü¿Åªº¤ý°ê¡v¡]
counter-kingdom
¡^¡]µù¢°¢¶¡^¡C¥L¬Û«H±Ð·|¥NªíµÛ¹ï¬FªvªÀ·|
ªº¬D¾Ô¡A¦]¬°¥¦´£¨Ñ¤F¥t¤@ºØ¿ï¶µªº¯´§Ç¥Í¬¡¡C¹ï©óù°¨¬FÅv¤U
ªº¤½¦@¥Í¬¡¡A¥L²@¤£«O¯d¦aªí¹F¤F¤@ºØ²¨Â÷¥D¸q¡C¥L»¡¹D¡G
§Ų́S¦³°õµÛªº»¤¦]¥h°Ñ»P±z̪º¤½¦@¶°·|¡F¹ï©ó§ÚÌ
¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤ñ°ê®aªº¨Æ°È§ó¥þµM¯¥Í¤F¡C¡K¡K§Ú̱󵴱z
̪º±Æ³õ¡A¡K¡K¬°¤°»ò±z̧ðÀ»§ÚÌ¡A¦]¬°¦bÃö©ó±z̪º§Ö
¼Ö¤è±¡A§Ú̦³©Ò¤£¦P¡H¡K¡K§ÚÌ©Ú¥¸¨º¨Ç¨ú®®±z̪ºªF¦è
¡C¦Ó±zÌ¡A¥t¤@¤è±¡A¹ï©ó§Ú̪º§Ö¼Ö¤]¨S¦³«~¨ý¡]µù¢°¢·
¡^¡C
¦ý¬O¦b§g¤h©Z¤B¤§«á¡]the
post-Constantinian¡^ªº°ò·þ±Ð
·|¡AÀHµÛ¢®`ªºµ²§ô¡B¥H¤Î°ò·þ±Ð¦a¦ìªº¦Xªk¤Æ¡A¤×¨ä¬O§g¤h©Z
¤B¤j«Òªº¼ö¤ßÅ@±Ð¡A¨Ï±o¯S¤g¨}¨ººØ¤G¤¸¹ï¥ßªº¬F±Ð¯«¾Ç³vº¥°h
³u¡C¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬OÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius of Caesarea¡^¹ï§g¤h©Z
¤BªºÂ§Æg¡C¥L»¡¹D¡A±Ð·|»Pù°¨«Ò°ê¬O¦P¤@¦ì¤W«Òªº«ü¬£¡A¬O¹ï
Í¢¤l¥Áªº¨âºØ¯¬ºÖªº®Ú·½¡]two
roots of blessing¡^¡]µù¢°¢¸
¡^¡C°ê®a¤£¬O±Ð·|ªº«Â¯Ù¡F¬Û¤Ï¦a¡AÀu¦è¤ñ¯Q¬Û«H§g¤h©Z¤B¬O¤W
«Ò´z¿ï¨Ó¥´À»¸o´c¶Õ¤Oªº¥Nªí¡]µù¢±¢¯¡^¡C¦bÀu¦è¤ñ¯Qªº¸àÄÀ¤U
¡A°ò·þ±ÐÅkµM¨ú¥N¤Fù°¨¹L¥h¡u¤½¥Á©v±Ð¡vªº¥\¯à¦a¦ì¡A¦¨¬°¤@
ºØ¸t¤Æ¬FÅv¡B¦X²z¤Æ¬J¦sÅé¨î¯´§Ç¡B¥H¤Î±Ð»£¤H¥ÁªA±qÅv«Â»Pªk
«ßªº©v±Ð¤F¡C³o¼Ëªº¬F±Ð¯«¾Ç©Ò¤Ï¬M¥Xªº¡AµL¹ç¬O·s«Øªº°ò·þ±Ð
¯´§Ç¤U¤@ºØ±N¥@¬É¤©¥H¯«¾Ç¤Æ¡]theologize the world¡^ªº²{¹ê
»Ýn¡C
µM¦Ó¡A¦b°ò·þ±Ð¯´§Ç·UÁ;d©Tªº²Ä¥|¡B¤¥@¬ö«á¡A±Ð·|¤w¸g
¤£¦Aº¡·N©óÀu¦è¤ñ¯Q©Ò¸àÄÀªº¨ººØ¤½¥Á©v±Ð¤F¡C¥¦¤£¥Ì©ó¶È¶È¬O
¶¶ªA©Î¬O¥h¦X²z¤Æ²{¥@¬Fªv¡CÂô¤J¤H¶¡¥@ªº¤W«Òn¿n·¥ªºªí¹FÍ¢
ªº¥¿¸q»P¯u²z¡C¥¦³vº¥§Î¦¨¤F¥t¤@§â¼C¡C¦b§Æþ®É¥N¥u¦³¤@§â¼C
¡A¦Ó¥B³o§â¼C¬O¥Ñ°ê®a©Ò´x´¤ªº¡F°ò·þ±Ð¯´§Ç«Ø¥ß¥H«áªº¯«¾Ç«h
¤Þ¶i¤F¥t¤@§â¼C¡C±qÄY®æªº·N¸q¨Ó»¡¡A³o¨Ï±o¦è¤è¥X²{¤F©v±Ð»P
°ê®aªº¯u¥¿½Ä¬ð¡C¡u°ê®a¡v¦b¬f©Ô¹Ï»P¨È¨½´µ¦h¼w«ä·Q¤¤ªº¨ººØ
±R°ª¦a¦ì¡A±q²Ä¥|¡B¤¥@¬ö¥H«á´N³vº¥¾D¨ì°ò·þ±Ð¥Dn¯«¾Ç®aªº
¬D¾Ô»P¶S§í¤F¡C
¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine
¡^ªº¬Fªv¯«¾Ç«K¬O¤@Ө嫬¡C¥L¹ï©ó
¬FªvÅv¤Oªº§C¦Hµû»ù¡A¥¿¥NªíµÛ¥t¤@§â¼C ¢w¢w
ºë¯«¤§¼C ¢w¢w
ªº¿³°_¡C¨È¨½´µ¦h¼wÁÙµø°ê®a¬°¤@¹D¼w¸sÅé¡F¶ø¥j´µ¤B«hµø°ê®a
¤£¹L¬°¤@ÓÅý¤j®a©M¥¬Û³Bªº¤H³y²Õ´¡C¨È¨½´µ¦h¼wµøªk«ß¨Ï¤H
ª¾¹D¤°»ò¬O¯u²z¡B¥¿¸q¡B¹D¼w»P³d¥ô¡A¨Ã³ê¿ô¤Hªº¨}ª¾»PÆF»î¡F
¶ø¥j´µ¤B«h»¡ªk«ß¥u¬O³ê¿ô¤Hªº®£Äß»P®`©È¡C¥L¬Û«Hµ´¤j¼Æ°Ñ»P
¬FªvªÌªº®Ú¥»°Ê¾÷¡A´N¥u¬O´£ª@¦Û§Úªº§Q¯q¡A¤@·§³£¬OÅv¤O¼¤±æ
¡]the lust for power¡^¡]µù¢±¢°¡^¡C¥L¹ï©ó¥@«U¤§¼Cªº²M©ú¡B
¬°µ½»P¤½¸q²@µL«H¤ß¡C¦b³\¦h¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡Aù°¨«Ò°ê·N¿×µÛ¤@Ó
°ê®aªº³Ì°ª¦¨´N¡CµM¦Ó¡A¶ø¥j´µ¤BÄY¼F¦a©áÀ»¥¦¡C¥Ln¨D¡u¨ª»r
»r¦a¦ô¶q¥LÌ¡A¨ª»r»r¦aµûÂ_¥LÌ¡v¡]µù¢±¢±¡^¡C¥L«ü¥X¡AÁôÂÃ
¦b¤½¥¿ªk«ß©M«Â»öºaÄ£I«áªº¡A¹ê¦b¬O»G¤Æ¡B°«ª§¡B¨¸´c¡B±Ñ¼w
¡B«I²¤¡B¶ÆºC»P¼É¤O¡C¡u§¹¥þ¨S¦³¥¿¸q¡A¥u¬O¤@Ó¤jµs¤ý°ê¡v¡]
µù¢±¢²¡^¡C¥t¤@¦ì¤¤¥jªº¸g¨å¤Hª«ªü«¶¯Ç´µ¡]T. Aquinas¡^¡A¹ï
©ó°ê®aªº¬Ýªk«h¨S¦³¦p¦¹§C½Õ¡C¸g¥Ñ¦ÛµM²z©Êªº¾Ç»¡¡A¤½¥ÁªºªA
±q¸q°È¤£¶È¥¼´¿´î®z¡A¬Æ¥B¼W±j¡C¦ý¬O¦b¡uªk¡vªº¦ì¶¥¤W¡A¯«¥Ü
ªk¡]Divine law¡^»P¥Ã«íªk¡]Eternal
law¡^¥²µM¦aÀu©ó¤H¶¡«U
¥@ªº¤@¤Áªk«ß¡C¥¦Ì¥NªíµÛ§ó°ªªº²z©Ê»P±Ò¥Ü¡A®i²{¦b¸t¸g»P±Ð
·|¾ú¥v¤¤¡A¥Ã»·¨É¦³³Ì°ªÅv¡]µù¢±¢³¡^¡C¸Û¦p¯Sº¸·O©Ò»¡ªº¡Aªü
«¶¯Ç´µ¡u¥NªíµÛ©v±ÐÅv«Â¦Ü¤Wªº¥D±i¡v¡C¥L¤@¤è±±N°ê®a¡u¶È¶È
·í§@׳y°ò·þ±Ð¼w©Êªº¤@ºØ¹w³Q³Æ¾Ç®Õ¡A¥t¤@¤è±§â°ê®a¥ØªºÄY
®æ¦a§½©óª«½è§Q¯q»P§Î¦¡¥¿¸q¡v¡]µù¢±¢´¡^¡C¦b©v±Ð§ï²®É¥N
¡A§Y¨Ï¬O¤@¦A¥D±i¬F±Ð¤ÀÂ÷¥H¤Î¶¶±q¥@«U¬F©²ªº°¨¤B¸ô¼w¡]
M.
Luther¡^¤]©ú¥Õ¦aªí¥Ü¡A¤H¥ÁÀ³·í©¾©ó¤W«Òªº¤½¸q¡A§Ú̵·²@¨S
¦³°lÀHµÛ§g¤ý¦Ó¥h¥Ç¿ùªº¸q°È¡CÁöµM¤H¥Áªº¤£ªA±q¤£¥i±Ä¨ú¼É¤O
ªº¤â¬q¡A«o¥i¥H¥Î¡u¯u²zªºª¾ÃѨөè§Ü¬F©²¡v¡]µù¢±¢µ¡^¡C¥H¦¹
¦Ó¨¥¡A¸ô¼w¬O¤´°í«ùµÛºë¯«¤§¼Cªº¦Û¥D©Ê¡A¹ï©ó°õ¬F´xÅvªº¶¶ªA
·q¬È¹ê¦b¬O¦³±ø¥óªº¡C©ÎªÌ¥i¥H»¡¡A³oºØ¶¶ªA·q¬È¥u¬O¸ô¼w¹ï©ó
·í®É³B¹Ò¤Î²{¹êªº¤@ºØ§´¨ó»Pµ¦²¤¡]µù¢±¢¶¡^¡C¥t¤@¤è±¡A±q¸ô
¼wªº¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D±i¡A¤]¤£ÃøÅé·|¥X¥L¹ï©ó¥@«U¤§¼Cªº¨¾½d»P§Ù¤ß
¡C¥L°í«ù¥@«UÅv¤O¤£¯à¤z¹wÄÝÆFªº¨Æ¡A¦]¬°¡uÆF»î¤£¦b³Í¼»ªºÅv
¤O¤§¤U¡v¡]µù¢±¢·¡^¡C§Y¨Ï¬OºûÅ@±Ð¸q¡B¹ï§Ü²§ºÝ¡A¤]¬O¥D±Ð¦Ó
«D§g¤ýªº³d¥ô¡C¸ô¼w¬Û«H¡A¡u²§ºÝµ´«DªZ¤O©Ò¥i¨¾¤îªº¡A¡K¡K²§
ºÝ¬O¤@Ó¤£¯àÅK¥´¡B¤õ¿N©M¤ô²Tªº¤ßÆF°ÝÃD¡v¡]µù¢±¢¸¡^¡C¦Ü©ó
³Øº¸¤å¡]J. Calvin¡^¡AÁöµM¦b¬F±Ð¤ÀÂ÷ªº¥ß³õ¤W»P¸ô¼w§Î¦¨±j
¯Pªº¹ï¤ñ¡A¦ý¹ê«h§ó°ªÁ|¤Fºë¯«¤§¼CªºÀu¶V©Ê¡C¥LÁnºÙ¦Û¤v¤£¯à
§Ô¨ü¤@ºØ°kÁתÀ·|³d¥ôªº©v±Ð¡A¨Ã¥B¿n·¥¦a´M¨D¤@ºØ¥Í¬¡©ó²{¥@
ªº¾A·í¤èªk¡A¥H¤Î¤@ºØ²Å¦X¤W«Ò°êªºªÀ·|§ï³y¹B°Ê¡]µù¢²¢¯¡^¡C
¥Ln¨D²{¥@ªº¤@¤Á ¢w¢w ·íµM¥]¬A°]´I»P¬Fªv ¢w¢w
³£n¥HºaÄ£
¤W«Ò¡]all for the glory of God¡^¨ÓÂ_©w¨ä¦s¦bªº·N¸q¡]µù¢²
¢°¡^¡C³o¼Ëªº«H©À¤£¶È¾ÉP¤F³§B©Ò¿×ªº²{¥N¸ê¥»¥D¸qªº¿³°_¡]
µù¢²¢±¡^¡A¤]¦P®É«P¨Ï³Øº¸¤å´£¥X¤F¬F±Ð¦X¤@ªº¡u°ò·þ±Ð°ê¡v¡]
Christendom
¡^²z©À¡C¹ï©ó¥@«U¤§¼C¡A¥L±H¥H°ª«×ªº´Á±æ¡A¬Æ¦Ü
½á¤©¨ä¤@ºØºûÅ@±Ð¸q»P±Ð·|ªººë¯«³d¥ô¡]µù¢²¢²¡^¡C¥L§_»{¤@Ó
¬F©²¥i¥H¥u¿Ñ¤H¶¡ªº¥¿¸q¡A¦Ó©Úµ´Ãö¤Á¯«¸t¨Æ°È¡]µù¢²¢³¡^¡C¥L
ÁÙ»¡¹D¡A¡u¥ô¦ó¬FªvÅ骺«Ø¥ß³£¤£¥i¯à¦¨¥\¡A°£«D·q°@¬°¨äºn
ªºÃö¤Á¡A¦Ó¥B±o¼o±¼¨º¨Ç¥u¦Ò¼{¨ì¤H¦Ó¤£ÅU¤W«Ò¥¿¸qªºªk«ß¡v¡]
µù¢²¢´¡^¡C¦]¦¹¡A³Øº¸¤åªÖ©w¬F©²¹ï©ó¤HÃþ¦³¦pÄÑ¥]¡BªÅ®ð¡B¶§
¥ú»P¤ô¤@¼Ëªº«n¡]µù¢²¢µ¡^¡C®Ú¾Ú©ó¥Lªº¡u°ò·þ±Ð°ê¡vªº²z©À
¡Aºë¯«¤§¼CÀ³·í§V¤O¼vÅT¡Bµ²¦X¬Æ¦Ü´x²z¥@«UÅv«Â¡A¤@¤è±¡An
§êºt¬ù¤¤ªº¥ýª¾¥\¯à¡A·þ«P¬F©²®Ú¾Ú°ò·þ±Ðªºì«h¬I¬F¡F¥t¤@
¤è±¤]Âǥѥ@«U¤§¼C§G¹D§»±Ð¡A´Á¨ÏªÀ·|»P¬Fªv¥þ±°ò·þ¤Æ¡]µù
¢²¢¶¡^¡C
¤Ý¸Þªº¬O¡A³o¨Ç¬Fªv¯«¾Ç¤@¤è±±j½Õºë¯«¤§¼Cªº»ùÈ¡A¥t¤@
¤è±¡A«oIJ[µÛ¤ä´©¥@«U¤§¼Cªº«ä·QºØ¬ó¡C쥻¡A¶ø¥j´µ¤B©Ò¿×
ªº¡u¤W«Ò¤§«°¡v¨Ã¤£´Nµ¥©ó¡u±Ð·|¡v¡]µù¢²¢·¡^¡A¦Ó¡u¦a¤W¤§«°
¡v¤]¤£´N¬O¡uªÀ·|¡v©Î¡u¥@¬É¡v¡C¦ý¬O¥L©Ò±j½ÕªºÃ¹°¨«Ò°êªº¸o
´c©Ê«o¸g±`±o¨ìµLªºÂX±i¡]µù¢²¢¸¡^¡Cµ²ªG¡A¶ø¥j´µ¤BªºÆ[ÂI
¤@¤è±³Q¥Î¨Ó¤ä«ù±ÐÅv°ª©ó¬ÓÅvªº¥D±i¡A§Î¦¨©Ò¿×ªº¡u¬Fªv¤Wªº
¶ø¥j´µ¤B¥D¸q¡v¡]political Augustinianism¡^¡]µù¢³¢¯¡^¡F¥t
¤@¤è±¡A¤]¥i¥H«Ü»´©ö¦aµo®i¥X¤@ºØ²¨Â÷¬Fªvªº·q°@¥D¸q¡C¦b¥L
¬Ý¨Ó¡A²{¥@ªº¦UÓ»â°ì³£¤w¸g¾DP¸oªº¥þ±¦Ã¬V¡A¦Ó¬Fªv¤×¨ä¬O
°ª«×»êż»P»G¤Æªº°Ï°ì¡C¦b¤W«Òªºì³Ð³y¤¤¬Æ¦Ü¬O¨S¦³¬Fªvªº¡C
¬Fªv¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¤D¬O°ò©ó¤@ºØ²{¹êªº»Ýn¡A¦Ó³oºØ²{¹êªº»Ýn
¤S«D½t©ó¤Hªº¦ÛµM»Ý¨D¡A¦Ó«Y½t©ó¤Hªº¸o¡C¥@«U¤§¼Cªº¥»½è¤£¹L
¬O¹ï¤HÃþ¼Z¸¨ªº¤@ºØÃg§Ù»PÁBªv¡]µù¢³¢°¡^¡C¥L¤£¬Û«H¥ô¦óªÀ·|
¤è®×©Î¬Fªv§ï²¯à¯u¥¿¶êº¡¦a¸Ñ¨M¤H¥Íªº°ÝÃD¡F¬Û¤Ï¦a¡AªÀ·|»P
¬Fªv¤WªººØºØ°ÝÃD¡A¤D®Ú·½©ó¦UÓ¤H²`¼hªº¸o©Ê¡C¦]¦¹¡AªvÀøªº
±©¤@ÃĤèÁÙ¬O¡uÆF»îªº±ÏÅ«¡v¡A¦Ó«D¥ô¦óªÀ·|¤è®×»P¬Fªv§ï²¡C
®Ú¾Ú©ó¦¹¡A±Ð·|·íµM®e©ö¶É¦V©ó¹ïªÀ·|¤Î¬Fªv°Ñ»Pªº§Nºz¡C¦Ó·L
§®ªº¬O¡A¹ïªÀ·|§ï²»P¬Fªv°Ñ»Pªº§Nºz¡A«o©¹©¹´þªø¥X¤@ºØ¹ï¬J
¦sªÀ·|»P¬Fªvµ²ºcªºÀq³\»P¶¶ªAªººA«×¡C¦b·¥ºÝªº¡uºÖµ¥D¸q¡v
¤U¡A¥un°ê®a¤£¤z¯A©Î¸T¤î¶Ç±Ð¡A¤@¯ë³£¼Ö©ó®Ú¾Ú¸t«Oùªº±Ð°V
¡A¨Ó®¥·q¡B¶¶ªA°õ¬F´xÅvªÌ¡]ù°¨®Ñ¤Q¥|³¹¤@¦Ü¤C¸`¡^¡CµLºÃ¦a
¡A³oºØºA«×Åܦ¨¤F¤@ªÑ¤ä«ù°ê®a·í§½»PªÀ·|¶Ç²Îªº«O¦u¤O¶q¡C
¸ô¼wÁöµM¤]¦P·N¬F©²¬O¬°¸o¤Hªº¹w³Æ¡AÂǦ¹¡A¡u§Y¨Ï¥LÌ·Q
n§@´c¡A¤]¤£¥i¯à¡A¡K¡K´N¦p¤@ÀY¥û´Ýªº³¥Ã~¥ÎÁå¯Á©MÅKÂeÂêµÛ
¡A¨Ï¥¦¤£¯à¥ô©Ê¼¹«r¡v¡]µù¢³¢±¡^¡CµM¦Ó¡A¸ô¼w¨Ã¥¼±µ¨ü¶ø¥j´µ
¤Bªº®ø·¥¬F©²»¡¡C¥L¬Û«H¤W«Òªº¤u§@¥i¥H¦P®ÉÂǵ۰ò·þ®{¤Î¥@«U
¬FÅv¦Ó¹ê²{¡CÁöµM¬Fªvªº¦s¦b¬O¥Ñ©ó¤Hªº¸o¡A¦Ó¥B§g¥D»P©xû¤]
³£¬O¤£§é¤£¦©ªº¸o¤H¡A¦ý¬O¬F©²ªºªk«ß»P¾Åv«o¬O¯«¸tªº¡C¸ô¼w
»¡¹D¡A¡u§Y¥OÅv¤O¬O¦³¸oªº¡BµL«H¹êªº¡A¨ä¾¦ì»PÅv«ÂµL¥i¸mºÃ
¦a¤´¬Oµ½ªº¡BÄÝ¥G¯«ªº¡v¡]µù¢³¢²¡^¡C¦b¶ø¥j´µ¤B¬Ý¨Ó¡A¬Fªv»P
ªk«ß¤D¬°¥²nªº¸o´c¡A¥¦Ì¨Ã¤£¨ã¦³¹D¼w·N¸q¤Î©v±Ð¤Wªº¯«¸t©Ê
¡C¸ô¼w«h¥H¬Fªv»Pªk«ß¬°¡u¥²n¡v¦Ó«D¡u¸o´c¡v¡C¥L¬Û«H¡A¡u¤W
«Òªº¦®·N¬On¥Î¤M¼C¤Î¥@«Uªºªk«ß¨ÓÃg»@´cªÌ¡A¨Ã«OÅ@¥¿ª½ªº¤H
¡v¡]µù¢³¢³¡^¡C³Øº¸¤åªº¥ß³õ§ó¬°±j¯P¤F¡A¥L©ú¥Õ¦a»¡¹D¡A¬Fªv
¡u¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¤Hªº®¯°f¦Ó¨Ó¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¤Î¨ä¯«¸tªº©R¥O¡v¡]
µù¢³¢´¡^¡C¤M¼C»Pªk«ß¤£¶È¬°¡u¥²n¡v¦Ó«D¡u¸o´c¡v¡A¬Æ¥BÁÙ¨ã
¦³¿n·¥´µ½¡B«Ø¥ß¥¿¸q¡B¥H¤Î«OÅ@¯Â¥¿±Ð¸qªº¯«¸t©Ê¡C
³oºØ¹ï¬F©²¯«¸t©ÊªºªÖ©w¡AÀHµÛ©v±Ð§ï²®a¹ï¸t¾»P«U¾Æ[
©Àªº¥´¯}¦Ó§ó±j¤Æ¤F¡C쥻¦b¤¤¥j®É´Á¡A±Ð·|¸g±`©ê«ùµÛ¤@ºØ®ù
´ô¤À©úªº¤G¤¸¥@¬ÉÆ[¡A¥ç§Y¡u¸t¡v»P¡u«U¡vªº¹º¤À¡C³oºØ¥@¬ÉÆ[
¨Ã¤£Ãø±q¸t¸g¤¤§ä¨ì¨Ì¾Ú¡]¢³¢µ¡^¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A¦³Ãöªº¸g°V¥¼¥²
¹ï©ó¥@«U©ê¥H§_©wªººA«×¡A¦ý°ÝÃD¬O¡A±Ð·|¥H¥~ªº¥@¬É©¹©¹«Ü®e
©ö´N³Q¸àÄÀ¬°¸t¸g©Ò©G¶Aªº¡u¥@¬É¡v¡C¦b³o¼ËªºI´º¤U¡A¤Hªº¥@
«U¾·~»P³Ò°Ê´N³s±a¦a³à¥¢¨ä¯«¸t¦a¦ì¤F¡C¦b³\¦h±Ð·|¤H¤hªº¤ß
¥Ø¤¤¡A¦ü¥G¥@«U¥Í¬¡Á`¤£¤ñ±Ð·|¥Í¬¡¨Ó±o¼ä²b¡A¦Ó¸t¾·íµM¤]°ª
©|©ó«U¾¡C¸ô¼w»P³Øº¸¤å³£±j¯P¦a¥ø¹Ï§ïÅܳoºØÆ[©À¡C¸Û¦p³Øº¸
¤å©Ò»¡ªº¡A¤H¦b¦a¤W®É¡A¡u¤Ñ°ê¦h¤Ö¦b§Ṳ́ߤº´N¶}©l¤F¡v¡]µù
¢³¢¶¡^¡C¥L̳£¬Û«H¡A¤H¦b²{¥@´N¸[©Ó¦³¤Ñ¤÷©Ò½á¤©ªº¨Ï©R»P¾
°È¡A¦Ó³o´N¬O¸t¸g¤¤©Ò¿×ªº¡u©I¥l¡v©Î¡u¤Ñ¾¡v¡]Callings¡^¡C
³Ìȱoª`·Nªº¬O¡AµL½×¬O¸ô¼w©Î³Øº¸¤å¡A³£¶É¦V©ó±N¡u©I¥l¡v©Î
¡u¤Ñ¾¡v¸ÑÄÀ¬°¤@Ó¤Hªº¥@«U¾·~»PªÀ·|¨¤¦â¡A¥¦·íµM¥]¬A¤F¬F
ªv©Êªº¨¤¦â¤Î¨ä¾°È¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¹B¥Î³§Bªº¤ÀªR¨Ó»¡¡AµL
½×¬O§@¬°¤@Ó°Ó¤H©Î¬O©x¦O¡A¦b¾·~¤WªºÀu¨}ªí²{³£¬O¤@ºØ©v±Ð
¹D¼wªº¦ÒÅç¥H¤Î¹ï¯«ªº³d¥ô¡]µù¢³¢·¡^¡C¤£¤î¬O¸g°Ó¡A¾á¥ô©x¦O
¤]¬O¤@ºØ©I¥l©Î¤Ñ¾¡A¤]¥i¥H±o¨ì¤W«Òªº¯¬ºÖ¡C¥un¯à°÷¥HºaÄ£
¤W«Ò¬°¥Ø¼Ð¡A¥¦Ì³£¦P¼Ë¨ã¦³ÄÝÆF·N¸q¤Wªº¯«¸t©Ê¡C¬Æ¥B¡A°Ñ¬F
ªº¥l³ê¯«¸t¨ì¤@Ó¦a¨B¡A»PÄm¨¯«Â¾¤£¤À°a¸þ¡C
©v±Ð§ï²®a³oºØ¹ï¬F©²¯«¸t©ÊªºªÖ©w¡A³y¦¨¤F¬F±ÐÃö«Y¥iÆ[
ªºÅܤơC·í®Éªº§g¤ý¦¨¬°³Ì¤jªº¨ü¯qªÌ¡A¥LÌ»´©ö¦a±µ¦¬¤F©v±Ð
§ï²ªº¤O¶q»P¦¨ªG¡C°£«D¬F©²ÄY«¦a¹HI«H¥õ¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A«H®{
³£Ä@·N¤ä«ù°ê®aªº¬Fµ¦¡C¸ô¼wªº¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D±iÁö¤´°í«ùµÛºë¯«¤§
¼Cªº¦Û¥D©Ê¡A«o¤]¨Ï±o¬Fªv±q±ÐÅv¤¤¸Ñ©ñ¤F¥X¨Ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó
¥@«U¤§¼C¡A¸ô¼w©Òn¨Dªº¥u¬O¤@ºØ¨}ª¾»P²z©Êªºªv²z¡]µù¢³¢¸¡^
¡C¦Ü©ó³Øº¸¤å¬Fªv¯«¾Çªºµo®i«h½ÆÂø¦h¤F¡A¦]¬°¨ä¤¤¦s¦b¦³¤@ºØ
²z½×ªº¥Ù¬Þ©Ê¡C¥L¤@¤è±°ò©ó¡u°ò·þ±Ð°ê¡vªº²z©À¡A´Á±æ±Ð·|´x
²z¥@«U¤§¼C¡A¬I¦æ¯«Åv²Îªv¡F¥t¤@¤è±¡A«oÁnºÙ¤Ï§Ü§g¤ý´N¬O¤Ï
§Ü¤W«Ò¡A¥L¬Æ¦Ün¨D«H®{¹ï¡u¤£ºÙ¾ªº¬F©²¤]·íªA±q¡v¡Aµ´µL¤Ï
§ÜÅv§Q¡C¦]¬°¡A¤£¸qªº§g¤ý¦Û¦³¤W«Ò¥hÃg»@¡A¦Ó¥B¡A±q¬ù¸t¸g
ªº¨Òµý¬Ý¨Ó¡A©¹©¹¡u¤@Ó¤£¸qªº§g¤ý¬O¤W«Ò¹ï¥@¤Hªº©Á«ã©Ò¬Iªº
¼f§P¡v¡]µù¢´¢¯¡^¡C³Øº¸¤åªº³oºØ¯«¾Ç¥Ù¬Þ¡Aµ¹«á¨Óªº·s±Ð¦b¹ê
»Úªº¬Fªv¥ß³õ¤W¼W¤j¤F¿ï¾ÜªºªÅ¶¡¡CÀHµÛ¤£¦Pªº¾ú¥v±¡¹Ò¡A¤@¤è
±Áöµo®i¥X¬ù¿«¿Õ§J´µ¡]John
Knox¡^¹ï«H®{¤Ï§Ü´c§g¤§Â¾³dªº
ÅGÅ@¡]µù¢´¢°¡^¡B¥H¤Î^®æÄõªø¦Ñ·|¡]Presbyterian¡^¨ººØ¹ï§g
¥D¦Ü¤Wªº§_©w¡]µù¢´¢±¡^¡F¥t¤@¤è±¡A«o¤]¦b¨ä¥¦¦a°Ïµ²¦X¤F·R
°ê±¡·P¦Ól¥Í¥X¤@ºØ¤j²§¨ä½ìªº§gÅv¯«±Â»¡¡]µù¢´¢²¡^¡C
¦è¤è³o¨Ç«nªº¬Fªv¯«¾Ç¡A¹ï©óªñ¥N¤¤°ê¬F±ÐÃö«Yªºµo®i¹ê
¦³µÛ¤£®e©¿µøªº¼vÅT¡C§Ṳ́£Ãøµo²{¡A±q¶ø¥j´µ¤B¨ì³Øº¸¤å¡A¥¿
¤Ï¬M¤F¬F±Ð²z½×ªº¤@Óµo®i¶iµ{¡C°ò·þ±Ðºë¯«¤§¼Cªº¿³°_¡A±q¹ï
¬Fªv¥\¯àªº¡u»´½°¡vµo®i¨ì¡uªÖ©w¡v¡F±q¹ï¥@«U¤§¼Cªº¡u®ø·¥©Ó
»{¡vµo®i¨ì¹ï¥@«U¤§¼Cªº¡u¿n·¥¹B¥Î¡v¡C¨ä¤¤¹ï¬F©²¯«¸t©Êªº«H
©À¡A¦bªñ¥N¤¤°ê¨Ï±o¶Ç±Ð¤h¦ÛµM¦a¬°¦Û¤v¯ª°êªºªF¤è¬Fµ¦ÅGÅ@¡C
¦Ó¬°¤FÅGÅ@¦è¤è¬F©²¦b¨È«D¦a°Ï©Ò±È°_ªº¾Ôª§¡A¤@ºØ¿W¯Sªº¡u¾Ô
ª§¯«¾Ç¡v¤]¦]À³¦Ó¥Í¤F¡C¶Ç±Ð¤h²´¨£¹ïµØ«Å±Ð¨Æ·~ªº®À±Ñ»P¹¡¨ü
§ðÀ»¡A¨Ï±o¥LÌÂà¦Ó¹³°Ó¤H¯ë¦a¨D§U©ó¬Fªv¤O¶qªº¬ð¯}»P«OÅ@¡C
¦]¬°¡A¦b³\¦h¶Ç±Ð¤hªº¤ß¥Ø¤¤¡A°ò·þ±Ð¦b¤¤°êªº»Ùê¡A´N»P³q°Ó
©Ò¾D¹Jªº»Ùê¤@¼Ë¡A¥»½è¤W³£¬O²M§Ê»P©x²ÔªºÄdªý¡A¦Ó«D¤@¯ë¤H
¤ßªº©Úµ´¡]µù¢´¢³¡^¡C·íµM¡A¦b³oÓ¦V¬F©²¨D§Uªº¹Lµ{¤¤¡A³Øº¸
¤å¨ººØ¤W«Ò¤]¨Ï¥Î¥@«UÅv«Â¨Ó§¹¦¨¸t¤uªºÆ[©À¡A¤]µLºÃ¦aµo´§¤F
«nªº¶Ê¤Æ§@¥Î¡C
³o¸Ì©ÒºÙªº¾Ôª§¯«¾Ç¡A²¦Ó¨¥¤§¡A´N¬O¶Ç±Ð¤h»P¦è¤è±Ð·|¦p
¦ó±q©v±ÐªºÆ[ÂI¡A¨Ó¬°¦Û¤v¯ª°ê¦b¤¤°ê©Òµo°Êªº¾Ôª§ÅGÅ@¡C§ÚÌ
¨Ã¤£¬O»{¬°³o¨Ç¶Ç±Ð¤h¹ï©ó¦bµØªº¬Fªv§Q¯q¦³¤°»ò¬V«ü©Î¥ø¹Ï¡A
¦ý¤@Ó¤£®e§_»{ªº¨Æ¹ê¬O¡A¥L̸g±`¼y©¯¥»°ê¬F©²²×©ó¥´¶}¤F¤¤
°êªººÖµ¤§ªù¡CÁöµM¬O¨Ï¥ÎªZ¤O¡B¦Ó¥B²o³s¤W¤£¥µ¥±ø¬ù¡A¦ý¦b
¥L̬ݨӡA¨º¤]¬O¤£±o¤wªº¨Æ¡F¦Ó©Î³\³o¥¿¬O¤W«Ò¨º¤£¥i´ú«×ªº
¦®·N¤§¤@¡C
±q»P¤¤°ê¤Hªº±µÄ²¶}©l¡A¦³¨Ç¶Ç±Ð¤h´NÃø§K±aµÛ©Î¦h©Î¤Öªº
¥ÕºØ¤HªºÀu¶V¨Ó¬Ý¤¤°ê¥Á±Úªº¤å¤Æ»P©Ê®æ¡C¼h¥X¤£½aªº±Ð®×½Ä¬ð
¸gÅç¡A§ó¨Ï±o¬Y¨Ç¶Ç±Ð¤h¦b¥DÆ[¤W»{©w¤¤°ê¤H¯Ê¥F¡u²Ô¤hªº¤å©ú
¡v¡AÂƵøªk«ß¡B²ß©ó±°¹Ü¡BÃø¥H²z³ë¡B¬Æ¦Ü¬O¦n¼É¤O»P´Ûµ½©È´c
¡]µù¢´¢´¡^¡C¦]¦¹¤£¤Ö¶Ç±Ð¤h»{¬°¡A©M¥¦a¥~¥æ¦ü¥G¬O®{³ÒµL¥\
ªº¡A¥u¦³¾aªZ¤O»P¯¥Ä¥¤~¯à¯»¸H¤¤°ê¤HªºÅº¶Æ»P¦Û¤j¡AÃꥰò·þ
ºÖµ¤j¹D¤Wªº¤@¤Á»Ùê¡C¶D½Ñ¬Fªv¤â¬q¡B¬Æ¦Ü¾Ôª§³£¬O¤£¥i§Kªº
¡]µù¢´¢µ¡^¡C
¥¿¦p¬ã¨sºÖ¦{±Ð®×ªº¾ÇªÌ¥dº¸¥Í¡]Ellsworth
C. Carlson¡^
©Ò»¡ªº¡A¤@¨Ç¶Ç±Ð¤h±`±N¤Ï±Ðªº©x²Ô·í§@¬O¸t¸g¤¤¹G¢C¿qªº¡u
¤å¤h»Pªk§QÁɤH¡v¡A¦Ó¥Ñ©ó®ø°£¼Ä·Nªº¤£¥i¯à¡A¹E¾ÉP¥LÌ´M¨D
¯ª°ê¬F©²¨Ó¥´¶}¶Ç±Ð¤§ªù¡]µù¢´¢¶¡^¡C§í¦³¶iªÌ¡A°ò©ó¹ï¦b¤¤°ê
¼s¶ÇºÖµªº±j¯P¨Ï©R·P¡A¤@¦ì¶Ç±Ð¤hÀj±oµ¹¡]Henry
Blodget¡^
¬Æ¦Ü¥H·¥±jµwªº«ººA»¡¹D¡A°ò·þ±Ð¡u¹ï©Ò¦³ªº°ê®a¡A¡K¡K³£¬O³Ì
¤jªº¯¬ºÖªº·½ÀY¡A¦on¨Ï¥Î¤@¤Á¥i¯àªº¶Õ¤O¡A¨Ó½T«O¨ä«H®§¦³§Q
¦a³Q¤HÌÅ¥»D¡v¡]µù¢´¢·¡^¡C©ÎªÌ¡A¥i¥H¥Î·í®Éªº¤@¥y¸Ü¨Ó§Î®e
¡A§Y¡uY¬O¥i¯à¡A§ÚÌ©M©M®ð®ð¡F¦ýY¬O¥²n¡A§Ú̱j¦æµwÂô¡C
¡v¡]Peaceably if we may; but forceably if we must.¡^¡]µù
¢´¢¸¡^
¥i·Q¦Óª¾ªº¬O¡A¹ï©ó¨Ï¥ÎªZ¤O»P²o³s¤W¤£¥µ¥±ø¬ù¡A¶Ç±Ð¤h
¨Ã«DµLª¾©Î§¹¥þ¤£¯à¦Û¥D¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦b¤@ºØ·sªº¯«¾Ç¸àÄÀ¤U¡AªZ
¤O»P±ø¬ù¤Ï¦Ó¥¿¬O¤W«Ò°¶¤j¤§¾ãÅépµeªº¤@³¡¤À¡C³oºØÆ[©ÀÀHµÛ
¶Ç±Ðªº¤é·U³´¤J§x¹Ò¦Ó§ó¬°¼W±j¡C¥L̲´¨£¤¤°êªÀ·|ªº¦UºØ¥Á¶¡
«H¥õ¡B¥H¤Î¹ï°ò·þ±Ðªº¹x±j±Æ¥¸¡A«Ü¦ÛµM¦a´N±N¤¤°ê·í§@¬O¼»¥¹
ªººn³ùÂS»P¡u¼Ä°ò·þ¡vªº³Ì¤j°ê«×¡]µù¢µ¢¯¡^¡A¦Ó¦C±j¤]´N¶¶
²z¦¨³¹¦a³Q·í§@¬O¤W«Ò¥Î¨Ó¥´À»Å]°ªº¤M¼C¤F¡CµÛ¦Wªº¬ü°ê¶Ç±Ð
¤h½Ã¤T¬È¡]Samuel Wells Williams¡^§Y»¡¹D¡G
§Ṳ́£ÃhºÃ¨º¦ì»¡Í¢±a¤M¼C¨Ó¨ì¦a¤Wªº¤w¸g¨Ó¤F¡A§ÚÌ
¤£ÃhºÃ¤W«Ò²³¤³¼Äªº¨³³t¥Ë¸Ñ¥H¤ÎÍ¢¦Û¤v°ê«×ªº«Ø¥ß¡CÍ¢n
ÅÍ°Ê¡B¦AÅÍ°Ê¡]¤¤°ê¡^¡Aª½¨ìÍ¢¾ð¥ß°_©M¥¤§§g¡]µù¢µ¢°¡^
¡@¡@¡C
¦b¤@¤K¤¤K¦~¡]«wÂפK¦~¡^®É¡A¥LÄ~Äò«ü¥X¡A^°êªº§ðÀ»¡u
¤j¬°±j¤Æ¤F¤@Ӭ߱æ¡A§Y¤W«Ò¥¿¹w³Æ¦b¤¤°ê¤H·í¤¤¦³¤O¦a§@¤u¡C
¡v¥L¬Û«H¦¹¤@°«ª§±N¬°¶Ç±Ð¤hÌ¡uÃP¶}¤gÄ[¡v¡A¥H«K¡u¼»ºØ¡v¡]
µù¢µ¢±¡^¡C¥L¬Æ¦Ü¦b¤@«Ê¼gµ¹§Ì§Ìªº«H¤¤»¡¹D¡A¡u§Ú½T«H¤¤°ê¤H
»Ýn²Ê¼Éªº¤è¦¡¡A¤~¯à¨Ï¥ĻK©óµLª¾¡B¨g¦k¡B«ô°¸¹³¡v¡]µù¢µ
¢²¡^¡C¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¿½§J¡]Henristta
Shuck¡^¡A¬Æ¦Ü±N^°êªº®ü
x¡u·í§@¬O¤W¥Dª½±µªº¤u¨ã¡A¥Î¥H²M°£ªýê¸t¯«¯u²z«e¶iªº©U§£
¡v¡]µù¢µ¢³¡^¡C¾Ôª§³º¥X²{¤F©v±Ð·N¸q¡A¦]¬°¥¦¥i¥H¡u´î®z¤¤°ê
¹ï°ò·þ±Ðªº¨î«×¤Æ§Ü©Ú¡]institutionalized resistance¡^¡v¡A
¨Ã¥B¡u±N¥´¯}¤¤°ê¹¥j¤£¤Æªº«O¦u¥D¸q¡A±a¨ÓºÖµ¾÷·|ªº·¥¤jÂX
±i¡v¡]µù¢µ¢´¡^¡C¥t¤@¦ì·¥¤O·þ«P¦C±j¤z¹w¤¤°ê¡]¥]¬A¦û»â¥xÆW
¡^ªº¬ü°ê¶Ç±Ð¤h»â³S§B¾r¡]Peter Parker¡^¡A¦b¾~¤ù¾Ôª§«á¤]´¿
»¡¹D¡A
¦^ÅU¨Æ±¡¥Ø«eªºª¬ªp¡A§Ú«j±j¦Û¤v¤£±N¥¦¥uµø¬°¤@¥ó¾~
¤ù©Î^°êªº¨Æ°È¡F¦Ó¬O¤W¥D°¶¤jªºpµe¡AÍ¢¨Ï¤Hªº¨¸´c¨Ó«P
¦¨Í¢¹ï¤¤°êªº·O·R¥Øªº¡A¥´¯}¦o¡]¤¤°ê¡^©t°ª±Æ©Úªº«°Àð¡]
µù¢µ¢µ¡^¡C
§ÚÌ¥i¥H«Ü²M·¡¦a¬Ý¥X¡A³o¨Ç½×½Õ¥Rº¡¤F³Øº¸¤å¨ººØÂǥѥ@
«U¤§¼C¨Ó§G¹D§»±Ðªº¯«¾ÇÆ[©À¡C¥H±Ð·|°é±`¥Îªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O¤W
«Ò¤]·|¹B¥Î¥@«Uªº¨î«×»PÅv«Â¨Ó§¹¦¨¸t¤u¡C³oºØ¯«¾ÇÆ[©Àªº¼vÅT
¬O¬Û·í¹d¤jªº¡C¥¦©Î¬°¹ï¬Fªv¦æ°Êªº¥D°ÊÁܽСA¦ý¤]¥i¥H¬O¹ï¬Y
¨Ç¦³ºÖµ®ÄªG¤§¬Fªv¦æ¬°ªº¨Æ«á¸ÑÄÀ¡C¦bªñ¥N¤¤°êªº®×¨Ò¤¤¡A¶Ç
±Ð¤h¤£¶È¬O¥D°ÊÁܽФF±ø¬ù»P¾Ôª§¡A¦Ó¥B¤]³z¹L¤@®M¾ú¥v¯«¾Ç¨Ó
¹ï±ø¬ù»P¾Ôª§§@¨Æ«áªº¸ÑÄÀ¡C
¹ï©ó±ø¬ù»P¾Ôª§¡A»tªv¤åªª®v¡]Elijah
Coleman Bridgman
¡^´N»¡¹D¡A¡u³o¨Ç°¶¤j®É¨èªº¸g¿ìªÌ¡]agency¡^¬O¤HÃþ¡F¥D¾Éªº
¤O¶q«h¬O¤W«Ò¡v¡]µù¢µ¢¶¡^¡C®Ú¾Ú©ó°ò·þ±Ð¥¿²Îªº¾ú¥v¯«¾Ç¡Aªí
±¤Wªº¾ú¥vÁöµM¬O¤Hªº¸}©Ò¨«¥X¨Óªº¡A¦ý¹ê½è¤Wªº¨C¤@¤p¨B«o³£
¬O¤W«Ò¥Î²Ó½u©Ò²o¤Þªº¡C¦p¤µ¡A¤W«Ò¹ï¤¤°ê¾ú¥vªº¥D®_¤w¸g¨«¨ì
¤@Ó·s¶¥¬q¤F¡C
§Ú̵´¹ï¤£¯à»~·|¡A¥H¬°³o¨Ç¶Ç±Ð¤h̦³¤@ºØ¡u¾Ôª§§Y¬Oµ½
¡v¡]War is Good.¡^ªºÆ[©À¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤]¤Ö¦³¶Ç±Ð¤h±N¦Û¤v¯ª°ê
¬F©²¬°¾~¤ù§Q¯q»P¥Ê¤À¤¤°ê©Òµo°Êªº«I²¤µø¬°¡u¸t¾Ô¡v¡C¥²»Ý´£
¿ôªº¬O¡A©Ò¿×ªº¬F©²¯«¸t©Êªº¯«¾ÇÆ[©À¡A¨Ã¤£¬O»¡§g¤ý©Î¬F©²¥Ã
»·¤£·|§@¿ù¨Æ¡]King can
do no wrong.¡^¡C¦ý°ÝÃD¬O¡A¤@¤è±
¡A¨Ì·Ó³Øº¸¤å¨Ó¸àÄÀ¡A§g¤ý©Î¬F©²ªº¤£¸q¦Û¦³¤W«Ò¥h¼f§P»PÃg»@
¡A¨¬°¦Ú¥Á¥uÀ³·í¶¶±q¡C¥t¤@¤è±¡A¥@¤Hªº¨¸´c»P¤£¸q¤]³£¦b¤W
«Òªº²o¤Þ¤U¦Ó¦¨¥þÍ¢ªº·O·R»P¥¿¸q¡]µù¢µ¢·¡^¡C·í®Éªºªi¶uªª®v
¡] W. J. Boone¡^±N³oºØ¾ú¥v¯«¾Ç»¡±o«Ü©ú¥Õ¡A¡u§ÚÌ¥i¯à¿ù¤F
¡A¦ý¨º¬O¤@Ó¤W«Ò¥²µM·|ì½Ì§Ú̪º¿ù»~¡v¡C^°ê©ºªA¨È¬w¡A¥»
¨¬O¡u¤£¸qªº¡v¡A¡u¦ý«o¯à±a¨Ó¤@Óµ½ªºµ²ªG¡v¡]µù¢µ¢¸¡^¡C´N
¥»½è¦Ó¨¥¡A¦C±jªºªZ¤O¬O¥R¤À¨¸´cªº¡F¦ý¦b¤W«Òªº²o¤Þ¤U«o¹ê²{
¤F¹ï¤¤°êªº·R¡C¥Á°ê®É¥Nªº¤@¦ì±Ð·|»â³S®}Ä_Á¾§åµû±o¦n¡A°ò·þ
±Ð¦b¤¤°êªº¸gÅç¬O¡u¥HªZ¤O¶Ç¼½·R¡v¡]love spread by force¡^
¡]µù¢¶¢¯¡^¡CÁöµM¥L̦Ûı¯ª°êªº¤â¬q¬O´cªº¡A¦ýµ²ªG«o¬Oµ½ªº
¡C³o¤£¯à¤£»¡¬O¤@ºØ¤Ý¸Þªº·R¡C
¶Ç±Ð¤hÌ·íµM«Ü²M·¡¾Ôª§±aµ¹¤¤°ê´dºGªº¨a®`¡C¦ý¬O¹ï©ó«ù
·q°@¥D¸q»P°òn¶É¦Vªº¥L̨ӻ¡¡A¤H¹D¥D¸q¤´¥u¬O¤@ºØ¥@«Uªºõ
¾Ç¡A¥¦ªºÀu¥ý©ÊÁÙ¬O¦¸©ó°òn·N¸q¤Wªº¡uºÖµ¡v¡C®Ú¾Ú©ó¤@ºØ·¥
ºÝªº·q°@¥D¸q¡AY¬O¦b¥²n©ÎµL¥i¿ï¾Üªº±¡ªp¤U¡A§Y¨Ï¥H¤@¾ãÓ
°ê®aªºÂФ`¡BªÀ·|ªº±Y¸Ñ©Î¤å©úªººR´Ý¡A¨Ó´«¨ú¤@Ó®z¤pÆF»îªº
±ÏÅ«¬Æ¦Ü³£¬Oȱoªº¡C¦]¬°¾ãÓ²{¥@³£n¹L¥h¡A´Nºâ¤HÃþ¹ê²{¤F
°ê®a¡BªÀ·|»P¤å©úªº³Ì°ª¦¨´N¡A¦b¥Ã«íªº·N¸q¤W¡A¤´¥u¬O¹L²´¶³
·Ï¡B«n¬_¤@¹Ú¡C
¾Ôª§©Ò±aµ¹¤¤°êªº´dºG¨a®`¡Aɥγغ¸¤åªº¸Ü¨Ó»¡¡A©Î³\¥¿
¬O¡u¤W«Ò¹ï¥@¤Hªº©Á«ã©Ò¬Iªº¼f§P¡v¡C³oÓ¼f§P·íµM¬Oµh·¡ªº¡A
¦ý»P¡u¥Ã¥Í¡v¤§¼Ö¤ñ¸û°_¨Ó¡A¥¦«o¬Oµu¼È¦Ó¥²nªº¡C¦Ó¥un¤¤°ê
¤H±µ¨ü¤W«ÒªººÖµ¡A³o¨Ç¨aÃø¥²±N«Ü§Ö¦a¹L¥h¡C©Ò¥H¡A^°ê¶Ç±Ð
¤h·¨®æ«D¡]Griffith John¡^·|»¡¹D¡A¡u¾Ôª§¬O¹ï¤¤°ê°¶¤j¯¬ºÖ
ªº¤@Ó¬u·½¡C¥¦¬O¥i¬ÈªºÃg»@¡A¦ý¤¤°ê»Ýn¥¦¡A¦Ó¥B±N·|¦]¥¦¦Ó
§ó¦n¡v¡]µù¢¶¢°¡^¡C¥H¦¹¦Ó¨¥¡A¦C±j¥´¶}¤¤°êªºªù¤á¡A¤£¯à¤£»¡
¬O¤W«Òªº¤@¶µ¯¬ºÖ»P§ª«¡]µù¢¶¢±¡^¡C¦Ó¥B¡A³o¶µ¯¬ºÖ»P§ª«¬O
Âù«ªº¡A¤¤¦è¤è³£¦P»X¨ä´f¡C¦è¤è¤H²×©ó¥i¥HÀvÁÙ©Ò¤í¤¤°ê¤Hªº
¡uºÖµªº¶Å¡v¡]µù¢¶¢²¡^¡A³oÓ¡uºÖµªº¶Å¡v¬O¤W«Òµ¹¡u¥ÕºØ¤H
ªºt¾á¡v¡C¦Ó¤¤°ê¤H©O¡H«h¬O±o¨ì¤W«ÒªººÖµ¡A²æÂ÷®¯°f¤W«Òªº
¥Í¬¡¡C
ÁöµM¨Ã«D©Ò¦³ªº¶Ç±Ð¤h³£«ù¦³³o¼Ëªº¾Ôª§¯«¾Ç¡A¦ý´N·í®Éªº
¾ãÅé¨Ó»¡¡A®Ú¾Ú©ó¡u°ò·þ¨Ï¤H©M·ü¡v¡]reconciliation¡^ªº±Ð¸q
¦Óµo®i¥X¨Óªº¡u¤Ï¾Ô¯«¾Ç¡v«o¬O©úÅã¦a·L¥G¨ä·L¡C³oºØ¬°¾Ôª§ÅG
Å@ªº¯«¾Ç¡A²z©Ò·íµM¦a±a¨Ó³Q«I²¤ªÌ¹ï°ò·þ±Ðªº¾Ôª§¡C²M¥½ªºµL
¼Æ±Ð®×¥H¤Î¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê¡A´N¬YºØ·N¸q¨Ó»¡¡A´N¬O³o
ºØ¾Ôª§¯«¾Çªº¤Ï°Ê»P¦^³ø¡C
¤@³s¦ê·Uºt·U¯Pªº±Ð®×¡A¨Ï±o¤@¨Ç¦³¨£ÃѪº¶Ç±Ð¤h³vº¥¿ôı
¤F¡C¤@¤E¡³¤@¦~¡]¥úºü¤G¤C¦~¡^¡A©°¤l®±¶Ã¤¤Âù¤èªº¦å¸{¢®`»P
±O±þ¡A«h¬°¾Ôª§¯«¾ÇºV°_¤F³ÌÄYµÂªºÄµÄÁ¡C¤j¦h¼Æªº¶Ç±Ð¤h³£¦b
¦¹®É²`¨èÅé·|¨ì¡A¾Ôª§ÁöµM¥´¶}¤F¤¤°êªººÖµ¤§ªù¡A«o¤]§ó²`¦a
Ãö³¬¤F¤¤°êªº¤ßÆF¤§ªù¡C¦Ó¤¤°ê¤H¤Ï±Ðªº³ÌÃöÁä¦]¯À¡Aˤ£¬O¾§
®a§±Ð»P¥Á¶¡²ß«U¡A¦Ó¬O¤³¥~»P¥Á±Ú¥D¸qªº¤Ï¼u¡C¦b¦¹¤@Åé»{¤U
¡A¤£¤Ö¶Ç±Ð¤h¹ï¦Û¤vÂǥѾԪ§»P¤£¥µ¥±ø¬ù©ÒÀò±oªº«Ý¹J¡AÂà¦Ó
ªí²{¥X¤@ºØ¤£¦w»Pºpª¹¡]µù¢¶¢³¡^¡C¦]¦¹¡A¤@¤è±¾¨¶q°§C¹ï¥»
°ê¬F©²ªº¨D§U»P¨Ì¿à¡A¤£°í«ù¦Û¤v¬O¯ª°ê¤½¥Áªº¨¥÷¡A¤@¨Ç®t·|
¬Æ¦Ü±Ä¨ú¦b±Ð®×«á¤£¨D¸ÉÀvªº¬Fµ¦¡A¤×¨ä¤£À³¦¨¬°¦Û¤v¯ª°ê¦V¤¤
°ê»Ý¯Áªº¥Nªí¡]µù¢¶¢´¡^¡C¥t¤@¤è±¡A«h¥¿¦p¤ýªv¤ß©Ò«ü¥Xªº¡A
¶Ç±Ð¤h¦bµh©w«äµh«á¡A¹ï©ó¦bµØªº«Å±Ð¨Æ·~»Pµ¦²¤¹E¤]§ï©¶©öÂá
¡A¤j´T«×±Ä¨úµo®iªÀ·|ÀÙ§U¡B±Ð¨|¡BÂåÃĽå͡B¤Ï·Ï¬r¡B¤ÏÄñ¨¬
¡B°ü¤k¸Ñ©ñ¡B³£¥«»P³Ò¤uªºÃöÃh¡A¥H¤Î¹A·~ªº¬ì¾Ç¬ã¨sµ¥ªº¸ô½u
¡]µù¢¶¢µ¡^¡C´Á±æ¬J¯à§ïµ½°ò·þ±Ð»P¤¤°êªÀ·|ªºÃö«Y¡A¤]ÂǦ¹ªí
¥Ü°ò·þ±Ð¹ï¤¤°êÁÚ¦V´I±jªº¨ó§U»Pµ½·N¡C«ÜÅãµM¦a¡A¤@ºØ¹ï¤¤°ê
ªÀ·|»P¬Fªv§Nºzªº¸t«U¤G¤¸½×¤]ÀH¦Ó³vº¥¥¢¶Õ¤F¡C
¥t¤@¤è±¡A´N¦p§Ú̦b«e³¹¤¤©Ò«ü¥Xªº¡A¸q©M¹Î¨Æ¥ó¥H¨¯¤¡
±ø¬ùµ²§ô«á¡A¨Ï±o¤³¬v±Æ¥~ªº®ð¿V¬°¤§¤j®À¡A¤H̤]«Ü¦ÛµM¦aÂk
©S©ó²M§ÊªºÂÚܬ»PµL¯à¡C³oºØª`·N¤O»P¸o©SªºÂಾ¡A¾ÉP¤Ï±Ð·
¼é¾U´î¡A¥¦¤£¥u¨Ï±o°ò·þ±Ð±o¨ì¤F±Nªñ¤Q¦~ªº³Ý®§¡A¤]±o¥H¥Î¤ß
¸gÀç·s¤u§@¸ô½u¡A¨Ã²Ö¿n¨ä¦¨ªG¡C
¦è¤èªº¯«¾Ç¤]¦b¦¹¤@¬q´Á¶¡±Á{¹d¤jªºÂàÅÜ¡C¡uªÀ·|ºÖµ¡v
»P¦Û¥Ñ¬£¯«¾Ç±U°_¡A±Ð·|¬ÉÄjº©µÛ¤@ºØ¼ÖÆ[ªº·s²z·Q¥D¸q¡C³oºØ
·s²z·Q¥D¸q¨Ã«D°ò·þ±Ð¬É©Ò¿W¦³ªº¡A¦Ó¬O¾ãÓ¦è¤è¦b¤G¤Q¥@¬öªì
´Áªº¤@ºØ´¶¹M®ðª^¡C°ò·þ±Ð¬É¤£¹L¬O¤@ÓÁY¼v¡C¥L̹ï¤HÃþ¡B¬ì
¾Ç»P±Ð¨|ªº¶i¤Æ¥Rº¡«H¤ß¡A¬Û«H¦b³o¤@¥N´N¥i¥H±N¥þ¥@¬ÉºÖµ¤Æ
¡A¡u¤W«Ò°ê¡v´Nn¹ê²{¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A¥L̦¹®É´¶¹MªºÃ«µü¬O¡u
Ä@±zªº°ê°Á{¡AÄ@±zªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡C¡v¦Ó·s¬ù¤¤ªº¡uµn¤sÄ_°V
¡v¡]Sermon
on the Mount¡^´N¸g±`³Qµø¬°·sªÀ·|¯´§ÇªºÂŹϡ]
µù¢¶¢¶¡^¡C³oºØ·s²z·Q¥D¸q©úÅã¦a±Ä¨ú¤@¤¸¼Ò¦¡ªº¬Fªv¯«¾Ç¡A¦Ó
¥¦¹ï©ó§x¹y¤¤ªº¦bµØ«Å±Ð¨Æ·~¥H¤Î¿n®z²V¶Ãªº¤¤°ê§½¶Õ¹ê²`¨ã¾y
¤O¡A¦]¦¹·s¤@¥Nªº¶Ç±Ð¤h³£²`¨ü¼vÅT¡C¦ÓÀHµÛ¦è¤è¹ïµØ«Å±Ðªº³Ì
°ª¼é ¢w¢w ¾Ç¥Í§ÓÄ@ªÌ¹B°Ê¡]Student Volunteers¡^¡A¦¹¤@·s²z
·Q¥D¸q¤]¤j¶q´é¤J¤¤°ê¡]µù¢¶¢·¡^¡C
¨¯¥è²©Rªº¦¨¥\¡B¥Á°êªº«Ø¥ß¥H¤Î«á¨Óªº¤¥|¹B°Ê¡A³£±a¨Ó
¤F¤@µf¦Û¥Ñ»P·s¥Íªº®ð¶H¡A¥¦Ì¦³¦p¤@±i·Å§É¡A§ó¹ª»R¤F·s²z·Q
¥D¸qªºµo®i¡C¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¬Æ¦ÜÁnºÙ¡u¤Ï¹ï¤w¸g®ø³u¤F¡v¡AºÖµ¾÷
·|±q¥¼¦p¦¹¬ü¦n¡]µù¢¶¢¸¡^¡C¥t¤@¦ì±Ð·|¤H¤h¤]´yz¹D¡A¤@ªiªi
ªº¡u·sªÀ·|¹B°Ê¡v¥¿¦p¤õ¦p²þ¦a±À¦æ¡]µù¢·¢¯¡^¡C¥Á°ê¤T¦~¡A¼Ú
¾ÔªºÃzµo§ó«P¨Ï¾Ôª§¯«¾Ç¥þ±±Y¼ì¤F¡C³\¦h¶Ç±Ð¤h¬Æ¦Ü¬IÀ£©ó¥»
°êªº¥~¥æ¤Hû¡AÄþ³d¾Ôª§»P¤£¥µ¥±ø¬ù¡A¨Ã«Å¨¥©ñ±ó¯SÅv¡]µù¢·
¢°¡^¡C¥Nªí·s¿³¾Ç¥Í·R°ê¹B°Ê³Ì°ª¼éªº¡u¤¥|¡v¡A¤]¹ï·í®Éªº°ò
·þ®{¾Ç¥Í²£¥Í¤F·¥¤jªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü§Î¦¨¤F¤@ÓÃe¤jªº°ò·þ®{¾Ç¥Í
¦¸¤å¤Æ¡]subculture¡^¡C³o¤@Ó°ò·þ®{¾Ç¥Í¦¸¤å¤Æ¹ï¶Ç²Î»P«O¦u
ªº±Ð·|¦³µÛ¬Û·íªº²¨Â÷©M¤£º¡¡A¥LÌ·¥¤O¥D±i¤@ºØ¤Ï¾Ô»P·R°êªº
°ò·þ±Ð¡]µù¢·¢±¡^¡C¥Á¤Q¤@¦~¡A¦b¡u¥@¬É°ò·þ±Ð¾Ç¥Í¦P·ù¡v·|ij
¤¤¡A¥Ļ󵲦X¦U°êªº«C¦~¾Ç¥Í¤@P§å§P¾Ôª§¯«¾Ç¡AÄþ³d¦è¤è¦C
±j«I²¤ªº¡B¯U¹iªº°ê®a¥D¸q¡]µù¢·¢²¡^¡C
¥t¤@¤è±¡A¦Û©°¤l®±¶Ã¥H«á©Ò±q¨Æªº¤¤°êªÀ·|«Ø³]¤u§@¡A¤]
¦b¦¹®É¦¬¨ì¤F¥iÆ[ªº¦¨ªG¡C¤£¶È±Ð·|¤H¤f¤j´T«×¼Wªø¡]µù¢·¢³¡^
¡A¦Ó¥B´N¦p¾ÇªÌ¶Oºû·_¡]Albert Feuerwerker¡^©Ò´yzªº¡A°ò·þ
±Ð©Ò§ë¨ªº±Ð¨|¡BÂåÃĽå͡B¤Ï·Ï¬r¡B¤ÏÄñ¨¬¡B°ü¤k¸Ñ©ñ¡B³£¥«
»P³Ò¤uªºÃöÃh¡A¥H¤Î¹A·~ªº¬ì¾Ç¬ã¨sµ¥¨Æ·~¡A¤w¸g¦b±Ð·|»PªÀ·|
¤§¶¡·f°_¤F¤@®y¡u¾ô¡v¡CÅãµM¡A°ò·þ±Ð¦b¦¹¤@´Á¶¡»P°ê¤ºªºªÀ·|
§ï²¤O¶q¤w¸g«Ø¥ß¤F¼È®ÉªºÁpµ²Ãö«Y¡]µù¢·¢´¡^¡C¤×¨äÃø±oªº¬O
¡A°ò·þ±Ð®{¦b¥Á°êªì¦~ªº¬F¬É³º¦û¦³¤£¤p¤ñ¨Òªº®u¦ì¡]µù¢·¢µ¡^
¡C³o¨Ç·s¼Wªøªº±Ð·|¤O¶q´X¥G¤]³£§ë¤J«ezªº¡u·sªÀ·|¹B°Ê¡v¡B
¥H¤Î«á¨Óªº°ê®a¥D¸q¹B°Ê¤¤¡]µù¢·¢¶¡^¡C¥i¥H·Q¨£ªº¬O¡A¥Á°ê¥H
«áªº±Ð·|µo®i¡A´X¥G¬Oµù©w¥H¤@¤¸¼Ò¦¡ªº¬Fªv¯«¾Ç¬°¥D¬y¤F¡C¾Ô
ª§¯«¾Ç»P¸t«U¤G¤¸½×´X¥G¤£«O¡CÀô¶¦b°ò·þ±Ð®{¤ß¤¤ªº¥DÃD¡A¬O
°ò·þ±Ð¦p¦óÄm¨ªÀ·|»P±Ï°ê¡C
§ÚÌ´X¥G¥i¥H±ÀÂ_¡A§Y¨Ï¥¼´¿µo¥Í¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê
¡A°ò·þ±Ð¦¹¤@´Á¶¡ªº¬Fªv¯«¾Ç¤]±N¬O´ÂµÛ¤@¤¸¼Ò¦¡ÁÚ¶i¡CµM¦Ó¡A
¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº¤Ï±Ð¡AÁöµM¨Ï±o°ò·þ±Ð±q¡u¶Àª÷®É¥N¡v¨«¤J¡u¶Â
·t®É¥N¡v¡A«o«P¶i¤F¦¹¤@¬Fªv¯«¾Çªºµo®i»P¦¨¼ô¡C§ó«nªº¬O¡A
¥Ñ©ó¤Ï±Ð¹B°Ê¤¤ªº±Æ¥~»P¤Ï«Ò¶D¨D¡A¨Ï±o·s²z·Q¥D¸q¥Ñ¶Ç±Ð¤hÂà
¤â©ó¤¤°êªº°ò·þ®{¨Óµo®i»P¸àÄÀ¡A¦¨¬°¨ã¦³¥»¤g¤Æ·N²[ªº¬Fªv¯«
¾Ç¡C
²Ä¤G¸` °ê®a¥D¸q»P¥@«UÀ±ÁɨȪº¿³°_
³o¤@Ө㦳¥»¤g¤Æ·N²[ªº¬Fªv¯«¾Ç¡A¨ä¹ê´N¬O¦b¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q
¤Cªº¤Ï±Ð¹B°Ê¤U¡A°ò·þ±ÐªºÅGÅ@¤hÌ©Ò³v¨B¬[ºcªº¤@Ó¨¾½ÃÅé¨t
¡C³o¤@ÓÅé¨tªº«Ø¥ß¤Î¨ä¤º²[¡A¤@¤è±©TµM¬O¥~µoªº¡F¥t¤@¤è±
¡A«o¬O¤º¥Íªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦¬J¬O¥~¦b¤Ï±ÐÀô¹Ò¤Uªº²£ª«¡A¤]¬O
·s²z·Q¥D¸qªº¶Ç©Ó¡C
³o¼Ë¤@ÓÅ@±ÐÅé¨tº¥ý®i²{ªº¡A´N¬O·s²z·Q¥D¸qªº¼ÖÆ[»P¶i
¤Æªº¤f§k¡C¤@¦ì§@ªÌ¶}©v©ú¸q¦a«ü¥X¡A¡u¤G¤Q¥@¬öªº©v±Ð¬O¡y¶i
¨B¡zªº¡v¡]µù¢·¢·¡^¡C¦Ó®}Ä_Á¾¬Æ¦Ü¤Ï¹ï±Ð·|¦³¡u¦ô©w®Ú¥»±Ð¸q
ªº¥²n¡v¡A¥L»¡¡A¡u§Ṳ́£¬O¤°»ò¡y®Ú¥»¬£¡z¡A¦p¦ó¯à¥Î®Ú¥»¨â
¦r¡H°ò·þ±Ð¬OÀH®É¥N¶i¤Æ¡A¡K¡Kn³W©w¦o®Ú¥»ªº±Ð¸q¡A©T¦³©Ò¤£
¯à¡A¦b¶i¦æ¤W¡A¤SµL¥²n¡v¡]µù¢·¢¸¡^¡C¦¹¤@½×½Õ¬O©ú¥Õ¦a¸ò«O
¦u±Ð·|ªº°òn¨ú¦V¬Û¤Ï¹ï¤F¡C¥Ḻj¯P¦an¨D°ò·þ±Ð¤G¤Q¥@¬ö¤Æ
¡A±Ð·|ÁÖ½×¥Rº¡¤F¤@ºØ´Á«Ý¡u¶i¨Bªº°ò·þ±Ð¡vªº¿@«p®ðª^¡A¼ö¤Á
¦a°Q½×°ò·þ±Ðn«ç¼Ëªï¦X¤@Ó¬ì¾Ç»PªÀ·|¥D¸qªº¥@¬ö¡C
³oºØn¨D¤@¤è±¥R¤À¤Ï¬M¥X¤@Ó¹ï¬ì¾Ç¡B¶i¤Æ»PªÀ·|¥D¸q¥R
º¡«H¤ßªº®É¥N¡F¥t¤@¤è±¡A¤]¬O¹ï¤Ï±ÐªÌ©Ò´£§åµûªºµªÅG¡C¦]¬°
¡A¤Ï±ÐªÌ§õ¿X½èºÃªº¬O¡u·s¤¤°ê¬O§_ÁÙn©v±Ð¡v¡H³¯¿W¨q«h¥H©v
±Ð¬°¤å©ú§ï¶iªº»Ùê¡FJ¾A«hn¨D¥H¹ïªÀ·|ªº°^Äm¡B¦Ó«D¥H¯«ªº
¨îµô©Î¯§ºÖ¨Ó¿Å¶q¦ó¬°¡u¤£¦´¡v¡F¦Ó¦¶°õ«H¡B¼B®v´_¡B´¿¼}Áú¥H
¤Î©P¤Ó¥Èµ¥¡A«h±©®£³oºØ©v±Ðªº³Â·ô©Ê·|¦¨¬°¤@ºØ¹ï°ê®a¤ÎªÀ·|
ªº»G±Ñ¡B¯}Ãa¡B¤Àµõ»P¸¨«áªº¤O¶q¡C¦b¦¹¤@±¡ªp¤U¡AÅ@±ÐªÌ¹ê¤£
±o¤£´Á±æ©ó¤@ºØ»PªÀ·|¶i¨B¨Ã¦sªº°ò·þ±Ð¡C
Å@±ÐªÌº¥ýÄY¼F§åµû¤@ºØ°±¹y¡BÀR¤î¡B±R¥j»P¤£ª¾Åܲªº°ò
·þ±Ð¡C¥L̬۫H¡A°ò·þ±Ð¬O¡uÂX¥Rªº¡Aµo®iªº¡A¥Í¬¡ªº©v±Ð¡C¦n
¹³¾ð¤ìªºµo¥Í¡A®Ú©ó°ò·þ¡A¦ºªK¥á±¼¡A§ë¦b¤õ¤¤¡A¦Aµo¥Í·sªK¡A
·s¸¡v¡]µù¢¸¢¯¡^¡C¬Æ¦ÜC¿q¦Û¤v¤]¬O¡u¶i¦æªº¡A¥Íªøªº¡Aªø¬y
ªº¡v¡]µù¢¸¢°¡^¡C¥Ñ¦¹¦Ó½×¡A°ò·þ±Ð¤£¶È¤£·|¶dt¡u¶i¨B¥ý¥Í¡v
¡]µù¢¸¢±¡^¡A¦Ó¥B¬O»P¡u³Ì°ªªºªÀ·|¶i¨B¡v½Ñ¦p¬ì¾Ç¡B±Ð¨|¡B¤k
Åv¡B¥Í¬¡¯À½è¡B¦Û¥Ñµ¥¤¬¬Û¼vÅT¡B¦@¦Pµo®iªº¡]µù¢¸¢²¡^¡C¥LÌ
¬Æ¦Ü»¡¡A°ò·þ±Ð¬O¡uªÀ·|¶i¤Æ©M¤å¤Æ¶i¤Æªº¼Ï¯Ã¡v¡A¡u¦b¬Fªv¤W
¬°¼wÂÓ§J©Ô¦è¹B°Êªºì°Ê¤O¡v¡A¦b¤å¤Æ¤W«h¬°¡u¤HÃþ·s¤å¤Æ¹B°Ê
ªº¶}©l¤H¡v¡]µù¢¸¢³¡^¡C¡u²{¦b³Ì¦³¹D¼wªº°ê®a´N¬O±R©^°ò·þ±Ð
ªº°ê®a¡A³Ì¶i¨Bªº¥Á±Ú´N¬O±R©^°ò·þªº¥Á±Ú¡v¡]µù¢¸¢´¡^¡C
¨º»ò°ò·þ±Ðn©¹¨ºÓ¤è¦V¶i¤Æ©O¡H¦b»´ÓÅé¦Ó«¥þÅ骺°ê®a
¥D¸q¤U¡AÅ@±ÐªÌªºµª®×´X¥G²@µL¨Ò¥~¦a³£±Æ©Ú¸t«U¤G¤¸½×ªº¥@¬É
Æ[¡A¦Ó¥HªÀ·|ºÖµ¬°«H¥õ¤º²[¡Cn¨D°ò·þ±Ð¶W¶VÓ¤H±ÏÅ«»P¯«¾Ç
±Ð¸q¡A±q¹ê½îªº¼h¦¸¤J¤â¡A«Ø¥ß¤@ÓÛ²zªº¡B¤H®æªº¡B¦Û¥Ñªº¡B
¥µ¥ªº¤¤°êªÀ·|¡]µù¢¸¢µ¡^¡C¥¿¦p¼B°®ªì©Ò»¡ªº¡G
§ÚÌn§V¤O§â©Ò·Q±æ¡A©ÒÃÙ¬üªº¡u¥L¥@¬É¡v¨Ï¥L¹ê²{¦b
²{¥@¬É¡A³o¬O§Ú̪º¤Ñ¾¡CYÁÙ¥H¡u®ü¥«¸Â¼Ó¡vªº¤Ñ°êÆ[©À
¡A¨Ó§_©w¤µ¥Í¡A¤G¤Q¥@¬öªº¤H¥Á¡A¥²¤£¯à¤ßº¡·N¨¬¦wµMÅ¥¨ü
¡A¡K¡K§Ú«H¨Ï¤Ñ°ê¸¨¦b¦a¤W¡A¬O©v±Ðªº¯uºë¯«¡F¤]¬O©v±ÐªÌ
ªº¯u¥»¤À¡]µù¢¸¢¶¡^¡C
§ÚÌ¥i¥Hµo²{¡A¦bÅ@±ÐªÌªº¤ß¥Ø¤¤¡A¯B²{¦³¤@Ó¥@«UÀ±ÁɨÈ
ªº§Î¶H¡C©TµMC¿q¡u¥ß·N°µ¤Ñ°êªº¨Æ·~¡CÍ¢«o¤S¾å±o¤Ñ°ê¨Ã«D¡y
ªÅ¤¤¼Ó»Õ¡z¡A¤Ñ°ê¬O¤@ºØ·sªÀ·|¡v¡A©Ò¥H¡AÍ¢Áö¤£´Z¨¬Fªv¡A«o
§V¤O¨}¤Æ¬Fªv¡B¡u²Qµ½¬F«È¡v¡]µù¢¸¢·¡^¡C¤@¦ì§@ªÌ±i¤l¿Ñ«h§ó
¨ãÅé¦a´yø»¡¡AC¿q¡u¬O¬FªvªºÃê°£®a¡C¬O¤å¤Æªº§ï³y®a¡C¬O©v
±Ðªº²©R®a¡v¡C¡u¬O¤HÃþ©¯ºÖªÌ¤§¥ýÅX¡C¬O¬°¤HÃþ©¯ºÖ³Ð³yªÌ¤§
«ü¾É¡C¬O¬°¤HÃþªººë¯«¦w¼¢ªÌ¡v¡]µù¢¸¢¸¡^¡C¦Ó¤@¦ì±Ð·|»â³S³\
¥K·G¬Æ¦Ü¯e©I¹D¡A¡u±Ð·|ªº³Ì¤j³d¥ô¡A¬O°V½m¤@¯ë¥Á²³¡A°µ¤¤µØ
¥Á°êªº²z·Q°ê¥Á¡v¡]µù¢°¢¯¢¯¡^¡C
§Ṳ́£´±½T©w¡A³o¨ÇÅ@±ÐªÌ©Ò«ùªº¨s³º¬OÀ±ÁɨȪº¤H¤å¥D¸q
¡]messianic humanism¡^¡H§í©Î¤H¤å¥D¸qªºÀ±Áɨȡ]humanistic
messianism¡^¡H¨Æ¹ê¤W¡A¦b·í®Éª§¬Ûµo¨¥ªº°ò·þ±Ð®{¤¤¡A©¼¦¹ªº
¥ß³õ¤´¦³¬Û·íªº®t²§©Ê¦s¦b¡A¨Ã¤£¯à¤@·§¦Ó½×¡]µù¢°¢¯¢°¡^¡C¦ý
¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A°ò·þ«H¥õ§@¬°¤@ºØ©v±Ð¡A¥¦ªºÓ¤H¤º¦b²×·¥°l¨D
ªº¥»½è¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¬O³Q©¿²¤¤F¡C¥ÁªìªºÅ@±ÐªÌ»P¤Ï±ÐªÌ¤@¼Ë
¡A³£µÛ²´©ó°ò·þ±Ð¹ï¤¤°ê´I±jªº¤u¨ã©Ê»ùÈ¡C¥L̦ҹî©v±Ðªº³~
®|¡A¥Dn³£¬O½è°Ý¥¦¨ã¦³¦h¤Ö°ê®aªº¡BªÀ·|ªº¥H¤Î¥@«Uªº·N¸q¡C
¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡AÅ@±ÐªÌªº©v±ÐºA«×¡A¨ä¥»½è¤]¬O¥\§Qì«h©M¹êÅç¥D
¸qªº¡A§Y¥H¨ä¹ï©ó¬Y¥Ø¼Ð©Ò¯à²£¥Í¤§§Q¹ú©Î®Ä¥Îªº¦h¹è¨Ó¿Å¶q¨ä
»ùÈ¡A¦Ó¶W¶V¤F¹ï©v±Ð쫬ªº³æ¯Â°l¨D¡C¦bÅ@±Ðªº¤å¦r¤¤¡A¡uÓ
¤H±ÏÅ«¡vªº©IÁnÁö¤´¦s¦b¡A¦ý«oÅý¤Hı±o¥u¬O¡u°ê®a±ÏÅ«¡vªº¤â
¬q©Îµ{§Ç¡CY»¡¦¹¤@©v±ÐºA«×¤Î¨ä¬Fªv¯«¾Ç¬O¡u¥\§Qì«hªº°ê®a
¥D¸q¡v¤Uªº²£ª«¹ê¤£¬°¹L¡C
¦b¦¹¤@©v±Ð¦Ò¹î³~®|¤U¡A¥i¥H·Q¨£ªº¬O¡AÅ@±ÐªÌ±j¯P¦a©áÀ»
¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸q¡A¤×¨äÄþ³d¦è¤è±Ð·|¹ï¦Û¤v¯ª°ê«I²¤¾Ôª§ªº¡u¾¶Y
´HÂÍ¡A¤@¨¥¤£µo¡v¡A¨Ï±o¬F±Ð¤ÀÂ÷¤w¸g²_¬°¤@ºØ´ÛÄF»P°kÁס]µù
¢°¢¯¢±¡^¡C¥Á°ê¤Q¤@¦~¡A°ò·þ±Ð¾Ç¥Í»P«C¦~»â³S¦b·s¯«¾Çªº¼vÅT
¤U¡A´N´¿µoªí¤@½g«Å¨¥¡A¦W¬°¡q¥@¬É¾Ç¥Ín¨D¤@Ó¡y³ß¤z¯A¡zªº
±Ð·|¡r¡AÂ_¨¥C¿q»P¸t«Où¹ê¦æ¤z¯A¡A¤]n¨D±Ð·|¡u¡y´}®É«×¶Õ
¡C¡z¹ï©ó¥Ø«eªººØºØ»Ýn¡A¤jÁxµL¬Èªº¥h¹ï¥I¥L¡v¡A¥B¡u¥H¯à§´
·í¦a¤z¯A¡A¬°¥LªººaÅA¡v¡]µù¢°¢¯¢²¡^¡C
³oºØ·sªºÅé»{¨Ï±o¤@ºØ¤£³ß¤z¯Aªº©v±ÐÅܦ¨¤F¦Û¨pªº©v±Ð¡C
¤@¦ì±Ð·|»â³Sù¹Bª¢§Y«ü¥X¡A¦³¨Ç±Ð·|¤H¤h¥H¬Fªv¬°ÆSÅÆ¡A¡u¤Z
¼ä¨¦Û¦nªº°ò·þ®{¡A§Y¤£·í´¡¨¬¨ä¶¡¡v¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A¡u¨º»ò¡AÄU
¤H¶i±Ð¡A»PÄU¤H¦Û¨p¡A¦³¬Æ»ò¨â¼Ë©O¡v¡H¥L¬Û«H¤z¯A¹ê¤D¤@ºØ¦Û
µMªº¬yÅS¡A¡u¡y¦³½Ñ¤º¡A¥²§Î½Ñ¥~¡A¡z¬I¦æ©ó¤Hªº¤]´N¬I¦æ©ó¯«
¡v¡C¦Ó¡uª½±µªºªA°ÈªÀ·|¡A¤]´N¬O¶¡±µªºªA°È¤W«Ò¡v¡]µù¢°¢¯¢³
¡^¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¹ï³\¦h±Ð·|»â³S¦Ó¨¥¡A¥D±i¤£¤z¯Aªº¬F±Ð¤ÀÂ÷´X¥G
¬O¤@ÓµLªk·Q¹³ªºÆ[©À¡C¦]¬°¦Ü¤Ö°ê¥Á¨¥÷¬OµLªk°kÁתº¡C¤@¦ì
§@ªÌ§Y½è°Ý¡A¡uÃø¹D°ò·þ®{¬O§ï¨}©³©M©|¡F±Ð·|¦h¤@«H®{¡AªÀ·|
§Y¤Ö¤@Ó°ê¥Á»ò¡v¡]µù¢°¢¯¢´¡^¡Hµ{´ð¦|¤]»¡¹D¡A¡u¤£¯à¦]¬°°µ
¤F°ò·þ®{§Y¤£°µ¤¤µØ¥Á°êªº°ê¥Á¡C¡K¡KY¦A»¡°ò·þ®{¤£¯à½Í¬Fªv
¡A¨º¥½°ò·þ®{¯u¬O¤`°êªº¦n¸ê®æù¡v¡]µù¢°¢¯¢µ¡^¡I¦b°ê®a¦MÃø
ªº®ÉÔ¡A³oºØ°ê¥Á¨¥÷«Ü¦ÛµM¦a·|Åã±o®æ¥~¬ð¥X¡A¦ÓÅ@±ÐªÌ¤ä«ù
°Ñ»P¬FªvªººA«×¤]¦]¦¹´X¥G¬O§e¤@±Ëªº²{¶H¡]µù¢°¢¯¢¶¡^¡C
µM¦Ó¡A¦b¨ãÅé¤è±¡AÅ@±ÐªÌªº¥D±i«o§e²{¤Àª[ªº¥ß³õ¡C¨Ò¦p
ù¹Bª¢¥u»¡°ò·þ±ÐÀ³¬°°ê®a¦h³y´N¬Fªv¤H¤~¡]µù¢°¢¯¢·¡^¡C¦Ó³¯
¸a«h¤£¶È¥D±i¡u¬°±Ð¦Ó¥B¬°°ê¡A¤O¨D¬F±Ð¦X¤@¡v¡C¥LÁÙ»¡À³¸Ó§V
¤O¡u¥[¤J¥ô¦ó¯à¥Nªí¥Á·N¦Ó»P°ò·þ±Ð¥D¸q®Ú¥»§k¦Xªº¬FÄÒ¾÷Ãö¡v
¡]µù¢°¢¯¢¸¡^¡A·íµM¡A¥L©Ò«üªº´N¬O°ê¥ÁÄÒ¡C«C¦~·|ªº»â³S§E¤é
³¹«h¸¹¥l¦h¼Æ°ò·þ®{²Õ´¦³Ãö¬Fªv»PªÀ·|°ÝÃDªº¡u¬ã¨s¯Z©Î°Q½×
¹Î¡v¡]µù¢°¢°¢¯¡^¡C¯«¾Ç°éªº»â¾É¤Hª«»¯µµ®f¡A«h«ù¤@ºØ¯S®íªº
·N¨£¡A»{¬°°ò·þ±Ð¶ÈÀ³¥H«H®{Ó¤H¦W¸q°Ñ¬F¡A¦Ó¡u±Ð·|¤£»P²j¡v
¡]µù¢°¢°¢°¡^¡C§ÚÌY¥J²Ó¬ã¨s¥Lªº½×¾Ú¡A¥i¥Hµo²{¡A¥L©Ò¾á¼~
ªº¬O±Ð·|¹³^°êªº°ê±Ð¤@¼Ë¡A¡u±`°µ¬F©²ªº¯dÁn¾÷¾¹¡v¡A¥¢«o¤F
¡u¼f§P¬O«D¡A¹ªÀy¥¿½Ë¡A¤Ï§Ü¸o´c¡vªº¥DÅé©Ê¡A²_¬°¡u¬FÄҩάF
©²ªº¨«ª¯¡v¡]µù¢°¢°¢±¡^¡C¦]¦¹¡A¥L»¡¹D¡G
±Ð·|µ´¹ïªº¤£À³·í¥[¤J¥ô¦ó¬FÄÒ¡Aµ´¹ïªº¤£À³·í¸òµÛ©I
¥s¡u²©R¡vªº¤HÄW¡u²©R¡v¡A¸òµÛ°ª°Û¡u¤T¥Á¥D¸q¡vªº¤H»¡
C¿q¤]Á¿¡u¤T¥Á¥D¸q¡v¡A¸òµÛ½ÍÄҤƱШ|ªº¤H¶Ã¾xÄҤƱШ|
¡C±Ð·|¬O¶W¥G¬FÄÒªº¾÷Ãö¡A¡K¡K¬F©²¤£¨}¡A¦³¸o´c¡F¦o´Nn
³d³Æ¡A¤£·íì½Ì¡C¬F©²¬°µ½¡A¦³¨}¬Fªv¡A¦o´N·íºÙ³\¿EÀy¡A
¨D¤W«Ò¦öÅ@¡C°ê®a»P¥L°ê¶}Æ]ªº®ÉÔ¡A¦o¥u¯à¨D¤W«ÒÄÇ®¤¥æ
¾Ô°êªº¸o´c¡A¡K¡KY±Ð·|³B©óªZ¤O¤§¤U¡A¥ñ©ó¤M«[¤§¤W¡A¦o
Áö¤£¯àµo¨¥«ù½×¡A¦oÁÙ·í¦u«ù¥¿½Ë¡A©ú¥Üì«h¡A¦Ó¬y²\¬èë
¡]µù¢°¢°¢²¡^¡C
»¯µµ®fªº¨¥½×ÅãµM¬O¦³·P¦Óµoªº¡A¦ý³oºØ°í«ù±Ð·|¥DÅé©Êªº
¥ß³õ¤Ï¦Ó¬O¤£°Q¦nªº¡A¥LIJ«ã¨ä¥L¤@¨ÇÅ@±ÐªÌ¡C¦]¬°¤@¨ÇÅ@±ÐªÌ
©ÒÅé·|ªº¬Fªv°Ñ»P¡A´N¬On°ò·þ±Ð§ë¨°ê¥ÁÄÒ©Ò»â¾Éªº°ê¥Á²©R
¡CµM¦Ó¡A¤ä«ù»¯µµ®f¦¹¤@¥ß³õªº¥ç¦³¤H¦b¡C¤@¦ì±Ð·|¤H¤hÁ¨üÆF
§Y«ù¦¹¤@¨£¦a¡C¥L»¡¡A«H®{Ó¤H¥i¥H°Ñ»P¬Fªv¬O²@µLºÃ°Ýªº¡F¦ý
±Ð·|«h¤£µM¡A¦o¤£¦P©óªÀ·|¤¤¤@¯ëªº²Õ´¡A¡u¤£¥²n¡A¤]¤£¯à¦p
¦P¤u·|¡A©Î¤@ºØ¯S§O¶¥¯Åªº¹ÎÅé¤@¼Ë¡AÒ¨¥¥[¤J©Î¤£¥[¤J¡v¬FÄÒ
»P¬Fªv¹B°Ê¡C§_«h¡A¡u¥þ°ê±Ð·|¥ç±NÀH¬F§½¦Ó¥|¤À¤µõ¤F¡v¡C¥L
¬Û«H±Ð·|À³¸Ó¬O¶W¶V¬Fªv¥ß³õªÌªº²Õ¦X¡C¥D±i¦@²£ªº¡B¥D±iªk¦è
´µªº¡B¥D±i¥Á¥Dªº©Î¬O¥D±i±M¨îªº¡A³£¡u¥i¥HÄݱз|¡v¡]µù¢°¢°
¢³¡^¡C
¿Å½Ñ·í®Éªº°ò·þ±Ð·|¾ú¥v¡A³oºØ¸ô½uªºª§°õ¨ä¹ê¨Ã¤£ÄY«¡C
¦Ó«H®{Ó¤Hªº°Ñ»P¥H¤Î±Ð·|¸sÅ骺°Ñ»P¡A¨âªÌ¤]«ÜÃø¦b¹ê»Ú¤WÂç
²M¡C«nªº¬O¡AµL½×¨º¤@ºØ°Ñ»P³£º¡¨¬¤F°ê®a¥D¸qªº±¡ºü¡C°ê®a
¥D¸q©l²×¬OÅXµ¦¥L̶i¦æ©v±Ð«ä¦Òªº°Ê¤O¡CÅ@±ÐªÌ¦]¦¹¤]¤£Â_¦a
±j½Õ°ò·þ±Ðªº·R°ê©Ê¡C¨L¥üµ¾¦³¤@¬q¸Ü«Ü¨ã¦³¥Nªí©Ê¡A¥L»¡¡G
°ò·þ±Ð¹ê¬O³Ì°ª©|·R°ê«ä·Qªºµ²´¹¡A¹M¬d¸g¤¤ªº·R°ê¹B
°Ê¡A¤£ª¾¤Z´X¡G¼¯¦è»â¥H¦â¦C¥Á±Ú¥X®J¤Î¡A¬O¾ú¥v¤W³QÀ£¥Á
±Ú²©Rªº²Ä¤@Án¡C¥§§Æ¦Ìªº««Ø©v¨¹¡A¥H¤h©«ªº«_¦º±Ï°ê¡A
¡K¡K¥LYC§Q¦Ìªº¤`°ê«sµ¡A¡K¡K¦Ü©ó¥HÁɨȬùÒÀ±{ªü¼¯
¤h½Ñ¥ýª¾¡A¤]µoªí¤F¤£¤Öªº±Ï°ê¥D±i¡C§Y°ò·þ¦Û¤v¹ï©ó¥»°ê
¡A¤]¬yÅS¤F³\¦h·R°êºë¯«¡A¡K¡K¤U¤F¤£¤Öªº·R°ê¼ö²\¡I¦Ü¨ä
¨Ï®{«Où¡A¤]ºÜ¤O«j¤H¬°°ê®aºÉ·íºÉªº¸q°È¡C¦¹¥~¾ú¥v¤W¤]
¦³³\¦h·R°êªº°ò·þ®{¡A¡K¡K¨Ò¦p^¤§§JªL«Âº¸¡Aªk¤§s¨È³Ç
¡B¬ü¤§µØ²±¹yªLªÖ¡AµØ¤§®]¤¤¤s¡]µù¢°¢°¢´¡^¡C
³o¤@Ãþªí¹F©v±Ð·R°ê¥D¸qªº¤å¦r¹ê¤£³ÓªTÁ|¡C¤@¦ìµ§¦W¬°¡u
¿Í¦È¡vªº§@ªÌ»¡¦Û¤v¡u¥uÃh¤@©À¡A¥u»¡¤@¥y¡G§Ú¤@¥Í¤@¥@©l²×¬O
¤@Ó¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡v¡C¤S»¡¡A¡u·PÁ¤W«Ò¥Í§Ú¦Ó¬°¶ÀÁyªº¤¤°ê¤H¡v
¡]µù¢°¢°¢µ¡^¡C¦b»¯µµ®f¤@½g¡q¯}¸Hªº°êºX¡rªº¸Ö¤¤¡A«h§ó±j¯P
¦a¬yÅS¥XÅ@±ÐªÌ·í®É¿@«pªº±Ï°ê·NÃÑ¡C¥L»¡¹D¡A
·O´dªº¤÷ªü¡A³o«Î³»¨D§A««Å³
°£¤F¯}¸HºG²Hªº¤¦âºX¡A
¨S¦³§O¼ËºX¼m¦b¨º¸ÌÄÆ°Ê
¦b³o²§±Ú¼»Ø¦PM¦Û©Ïªº®É´Á¡C
ºX¤UªºW¦PM¤£´±Àµ¨D¥¦w¡A
¦ý¨D§A«OÅ@³o¯}¸Hªº¯}¸Hªº°êºX¡C
¡K¡K
·O´dªº¤÷ªü¡A¯}¸Hªº°êºX¤§¤U
¦³¨ª²´ª¯¦bÄZ¾l¦å¥¼°®ªºÀe°©¡A
¦³³Qªg¦Ã¦Ó©a©a««ÀŪº¥¥°ü¥®¤k
¦b¦å·¾¸Ì¬~º°¨º¬~º°¤£²bªºµhW¡A
¡K¡K
·O´dªº¤÷ªü¡A§A¤]±o¼~¶Ëµhú
¹³·í¤é°ò·þµhúC¸ô¼»§N¤@¼Ë¡F
¬Ý³o»I¦å¼í¿A¤FªºªÎ¥Ð¤d¨½
µL«D¬Oêµs»P²§±Ú®gÂyªº³ò³õ¡A
¡K¡K
Àµ¨D§A«OÅ@³o¯}¸Hªº¯}¸Hªº°êºX¡A
ºX¼v©³¤Uªº¤H¥u¦³§A¯à²²©À¡F
¨D§A¬°§Ú̯d¤U¶Æ°©åb±Wªº¤¤°ê¤H
¦b³oÓ¤£²z©Êªº¶Âî¶Âî¤H¶¡¡]µù¢°¢°¢¶¡^¡C
µM¦Ó¡AÁôÂæb³o¨Ç·R°ê¨¥½×©³¤Uªº«o¬O¤@ºØ¥Ù¬Þªº±¡ºü¡C¦]
¬°¡A¤@¤è±¡A¥LÌn¥Î°ò·þ±Ð¨Ó±Ï°ê¡F¥t¤@¤è±¡An¤`¤¤°êªº«o
¬O¦è¤è°ò·þ±Ð°ê®a¡C°ê®a¥D¸qÁö¬OÅXµ¦¥L̶i¦æ©v±Ð«ä¦Òªº°Ê¤O
¡A¦ý«P¨Ï¦C±j«I²¤¤¤°êªº¤]¬O°ê®a¥D¸q¡C³oºØ§x¹Ò¨Ï±oÅ@±ÐªÌ¥²
¶·«·s«ä¦Ò»P³B²z·í®ÉÀô¶¦b¥LÌ©P³òªº°ê®a¥D¸q¡CÅ@±ÐªÌ°kÂ÷
³oºØ§x¹Òªº¤@Ó¤èªk¡A´N¬O´£¥X¤@ºØ·s¦Ó×¥¿ªº°ê®a¥D¸q¡C¥¦¤@
¤è±¥i¥HÁBªv¦è¤è°ò·þ±Ð¦C±jªº«I²¤ªº¡B¯U¹iªº°ê®a¥D¸q¡F¥t¤@
¤è±¡A«h¤S®e¯Ç¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¡AÅý°ò·þ±Ð¯à¦b±Ï°ê·R°ê¤W¦û¦³¤@
®u¤§¦a¡C
Å@±ÐªÌ¹ï°ê®a¥D¸qªº¤Ï¬Ù¥i¥H»¡¬O§O¨ã·N¸qªº¡C¦]¬°¤@¯ë¨Ó
»¡¡A¥LÌ»P¥~°ê¶Ç±Ð¤hªø´Á¬Û³B¡A¹ï©ó¦C±jªº°ê®a¥D¸q¦³¸û¬°²`
¤JªºÆ[¹î¡C¤@¦ì±Ð·|»â³S¼B§ÊªÚ¡A´N´¿°ò©ó³oºØªø´Á¬Û³Bªº¸gÅç
´£¥X¿W¨ìªº§åµû¡C¥L»¡¹D¡A¦b¤¤°êªº®t·|»P±Ð¤h¡A°£¤F¶Q®æ©v¥H
¥~¡A´X¥G¨S¦³¤@Ó¤£¥D±i°ê®a¥D¸qªº¡A¡u^±Ð¤h¦V¨Ó¥HªA±qªø©x
¬°°V¡A¬ü±Ð¤h¤]¤£¹ª§j¹H¤Ï¬F©²ªº½×½Õ¡v¡A¡u¦h»P^°ê±Ð¤h¨Ó©¹
ªº¤¤°ê«H®{¡AÅ¥¹¡¤F^¤H±R«ô¯ª°ê½°µø¥L°êªº¨¥»y¡A¬Ý¹½¤F¥LÌ
°jÅ@¤@¤Á¤j^«Ò°ê«I²¤ªº¦æ¬°ªº½×½Õ¡v¡C¦b°ò¥»ªººA«×¤W¡A¶Ç±Ð
¤h¡u¬O´M¨D°ê»Ú©M¥¤Î¤Í·R¡A¦ý¨ì§Q®`¬ÛÃö³B¡A¥LÌ«KÅã¥X¥LÌ
¬O¥LÌ©ÒÁõÄݰꪺ°ê¥Á¡v¡A«÷©R¦a¬°©ÒÄݬF©²ªº¡u¬Fµ¦¡A©Î¹ï¥I
¤¤°êªºpµe¡A§@¦³¯q©ó¥L¦Û¤v¯ª°êªº¸ÑÄÀ¡v¡]µù¢°¢°¢·¡^¡C¼ö¤ß
©ó±Ð·|¨Æ·~ªºÂ²¤S¤å¤]»¡¹D¡A«Å±Ð¤h¡u¨C¨C·R¨ä¯ª°ê¦h¤_·R°ò·þ
±Ð¤Î¤H¹D¡v¡]µù¢°¢°¢¸¡^¡C
°£¤F³oºØª½±µªº¬Û³B¸gÅç¥~¡A¼Ú¾Ô¤]¨Ï±o°ê®a¥D¸q§ó¶i¤@¨B
¨ü¨ìÀË°Q¡CÁ§߶®´N«ü¥X¡A¡u¦è¤è©Ò¿×°ò·þ±Ð°ê®a¡A©v±Ð²ö¤£¨ü
°ê®a¥D¸q¤§¾r¶¿¡C¡K¡K¨äµ²ªG¦U°ê±Ð·|¡A¤£¯à¦³»t©ó°ê»Úº×±w¤§
®ø«Ú¡A¥B¤Ï±i¦UÓ°ê®a¥D¸q¤§«Â¿V¡v¡]µù¢°¢±¢¯¡^¡C¦b°ò·þ±Ð°é
¤¤¡A¤@ºØҾɰê»Ú¶¡«D¾Ôªº©M¥¹B°Ê¤]À³¹B¦Ó¥Í¡A¥L̪º¤f¸¹¬O
¡u°ß·R¡v¡]µù¢°¢±¢°¡^¡F¾Ôª§³Qµø¬°¡u¦U¡y°ò·þ±Ð°ê¡zªº¤Ï°ò·þ
¦æ°Ê¡v¡]µù¢°¢±¢±¡^¡C¤@¦ì¦W¬°²Ð©ú¤@ªº§@ªÌ¡A¦b¤@½g¡qC¿qªº
¾Ôª§Æ[¡r¤¤¡A§ó¬O²@¤£¯d±¡¦a§åµû¦è±Ð¤hªº¾Ôª§¯«¾Ç¡C¦è±Ð¤h©Ò
¥H¨D§U©óªZ¤O¡AÁö¬O¬°¤F¦Û«O»PºÖµªº¶Ç¼½¡AµM¦Ó¡A¥L»¡¹D¡A¡u
°Zª¾¤£¥Î§Ú̦ۤvªº¦å¨Ó¶Ç±Ð¡A¯u¹D´NµL¤H¤F¸Ñ¡v¡C^¬ü¶Ç±Ð¤h
¡u¦b¤¤°ê¤f¤fÁnÁnÁ¿¿Ë·R¡A¦ý¬O¥LÌ«o¤£¤Ï¹ï¾Ôª§¡F¡K¡K®Æ·Q±N
¨Ó¦A¦³¾Ôª§¡A¥L̹ï¥I¼w°êªº¤â¬q¡A¢w¢w¬èëºt»¡¡A¥²¦Aµo¥Í¡A
¥ß¨è¥X·|°ó¡A¤W¾Ô³õ¡A»P¥L¯À¤éÁ¿¿Ë·Rªº±Ð¤Í̬ۨ£©óÂòªL¼u«B
¤§¤U¡A³o«K¬O¥L̹ê¦æ¿Ë·R¤F¡v¡]µù¢°¢±¢²¡^¡C
Å@±ÐªÌ´¶¹M¦a¬Û«H¡A°ò·þ±Ð¥i¥H¤j¦³°^Äm©ó¤¤°ê¥¼¨Óªº°ê®a
¥D¸q¡C¬Æ¦Ü¡A¥u¦³°ò·þ±Ðºë¯«¯à¯u¥¿ÁBªv«I²¤ªº¡B¯U¹iªº°ê®a¥D
¸q¡]µù¢°¢±¢³¡^¡C¦]¬°¡A°ò·þ±ÐÁ¿¨sªº¬O¥S§Ì¤§·R¡A¬O¡u§ÚÌÄ@
·N¤H«ç¼Ë«Ý§ÚÌ¡A§ÚÌ´Nn«ç¼Ë«Ý¤H¡vªº®¤¹Dºë¯«¡]µù¢°¢±¢´¡^
¡C¦]¦¹¡A¡u¯Â¥¿ªº°ê»Úºë¯«´N¬O¯Â¥¿ªº°ò·þºë¯«¡v¡]µù¢°¢±¢µ¡^
¡C±i¥K³¹§Y²`¨ã«H¤ß¦a«ü¥X¡A¡u¥@¬É¥D¸q»P°ê®a¥D¸q©MªÀ·|ºÖµ
»PÓ¤HºÖµªº½Õ©M¡A¦¤w¦bC¿qªº©v±Ð¸Ì§¹¥þ¦¨¥\¤F¡v¡C¦Ó¦è¤è
¦C±j¡uY¤£¨üµÛC¿qªº¡y¤Ñ°ê¥D¸q¡z©M¡y¥Á¥»¥D¸q¡zªº·P¤Æ¡A¨M
¤£·|¥Ñ¡y«Ò°ê¥D¸q¡z¦Ó§ï¬°¥@¬É¤Æªº¡y°ê®a¥D¸q¡z¡v¡]µù¢°¢±¢¶
¡^¡C
®}Ä_Á¾«h¦b¤@½g¦W¬°¡q·q§i¤µ¤§´£Ò°ê®a¥D¸qªÌ¡rªº¤å³¹¤¤
¡A´£¿ô¤Ï±ÐªÌ¥Ø«eªº°ê®a¥D¸q¹B°Ê¦³¨â«¦MÀI¡G¤@«¬O¥¦¥u¨D¤¤
°êªº´I±j¡A¡u«o¤£°Ý©Ò¿×´I±jªº¼Ð·Ç¡A¬Oª«½èªº§í¬Oºë¯«ªº¡C§ó
¤£°Ý¨ä©Ò®Ú¾Úªº°ê»ÚÛ²z¾Ç»¡¡A¬O±jÅv§í¬O¤½²z¡v¡C¥t¤@««h¬O
¥¦¡u¹ê¬O¤@Ó²í¨Ó«~¡AµL«D§Ûŧ¼Ú¬üªº¬G´¼¡C®£¤£¨¬¥Hµo´¤¤°ê
©T¦³¤å¤Æªº¯«Åè¡A¤Î¨ä¹ï©ó¥@¬Éªº¨Ï©R¡v¡]µù¢°¢±¢·¡^¡C®}Ä_Á¾
©Ò»¡ªº¡uª«½èªº§í¬Oºë¯«ªº¡v´I±j¡A¨ä¹ê¥¿¥NªíµÛ¨âºØ°ê®a¥D¸q
¡G¤@ºØ¬O¥u°l¨D´I°ê±j§L¡F¥t¤@ºØ«h¬O°l¨D¡u´¶¥@¥µ¥ªº³Õ·R¡v
¡C¦bÅ@±ÐªÌªº²´¤¤¡A«eªÌ¬O¤@ºØ¡u¨«¿ù¤F¸ôªº°ê®a¥D¸q¡v¡F¦Ó«á
ªÌ«h¬O¤@ºØ¡u²z©Ê¤Æªº°ê®a¥D¸q¡v¡]µù¢°¢±¢¸¡^¡A©ÎªÌ¦p¤@¦ì§@
ªÌ©Ò»¡ªº¡A¬O¤@ºØ¡u¡y¶W°ê®aªº¡z°ê®a¥D¸q¡v¡]µù¢°¢²¢¯¡^¡C³o
ºØ¡u¡y¶W°ê®aªº¡z°ê®a¥D¸q¡v¬O¤@ºØ°ê»Ú¥D¸q¡A¦ý«o¤£¬O¤Ï°ê®a
ªº¡B©Î¬O¡u·P±¡¥Î¨Æªº¥|®ü¬°®a¥D¸q¡v¡]µù¢°¢²¢°¡^¡C¥¿¦p¤@¦ì
§@ªÌ§õ·ç¼w©Ò»¡ªº¡A¡u§Ų́M¤£¯àÂ÷¤F©T¦³ªº¹ÎÅé¡A¥h¾ÌªÅªA°È
¤H¸s¡v¡C°ò·þ±Ðªº¥ô°È¡A¤D¬O¡u¥H°ê®a¥D¸qªº²z·Q¡A§@¬°«Ø³y°ê
»Ú¥D¸qªº¤u¨ã¡v¡]µù¢°¢²¢±¡^¡C
¦b°ê»Ú¥D¸qªº²z·Q¤U¡A³oºØ°ê®a¥D¸qªº±Æ¥~±¡ºü´X¥G°¨ì¤F
³Ì§CÂI¡A¥¦¥u¬O¤@ºØ¦Û½Ãªº¥D±i¡C¦Ó¥¦ªºÛ²z»Pºë¯«¥D±i¡A«h½á
¤©¤F²M¥½¥H¨Ó¤§¡u´I°ê±j§L¡vªº¤f¸¹¤@¨Ç·sªº¤º²[¡CµM¦Ó¡A©Z¥Õ
¦a»¡¡AÅ@±ÐªÌªº³oºØ°ê®a¥D¸q¡A°£¤F¦b²z¾Ú»P«ä·Q®Ú·½¦³©Ò¤£¦P
¥~¡A¦b¹ê½èªº·N¸q¤W¨Ã¨S¦³¶W¶V®]¤¤¤s¥ý¥Íªº¥Á±Ú¥D¸q¡C¥¦Ì©Ò
±Á{ªº¬O¦P¼Ëªº±¡¹Ò¡C¤@¤è±¡A¥L̳£´÷¨D¤@ºØ§@¬°·NÃѧκAªº
¹ï°ê®aªº¼ö·R¡F¥t¤@¤è±¡A¤S³£¤£Ä@«ÁЫҰê¥D¸qªÌªº«I²¤¥»½è
¡C§ÚÌ¥i¥H»¡¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¡AÅ@±ÐªÌ»P®]¤¤¤s¥ý¥Íªº°ê®a¥D¸q
¡A¬O³Q«I²¤ªÌªº¤@ºØ¸û´I©ó²z©Ê»PÛ²zªº¦@¦P»y¨¥¡C¦Ü©ó¥¦Ì©¼
¦¹¬O§_¦³¥ô¦óªº¬Û¤¬¼vÅT¡A«h¬O¤@Ó´X¥GµLªkÂ_©wªº°ÝÃD¡C
²Ä¤T¸` ¥@«UÀ±Áɨȹ襤°êªº±ÏÅ«¤§¹D
±q¥H¤Wªº°Q½×¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨£¡A¤¤°ê°ê®a¥D¸qªº®ö
¼é¡A¨Ï±o°ò·þ±ÐªºÀ±Áɨȥ@«U¤Æ¤F¡CµM¦Ó¡AÅ@±ÐªÌ¹ï©ó³o¤@Ó¥@
«UÀ±ÁɨȦp¦ó±ÏÅ«¤¤°ê«o²³»¡¯É¯Æ¡C¤@¤è±¡A³o©TµM¬O¥Ñ©ó¸t¸g
¹ïÀ±Áɨȥ@«U¨¤¦âªº´yz»P»¡©ú¸û¬°¦³¥B¤£©ú½T¡F¥t¤@¤è±¡A
«h¬O¥Ñ©ó¤¤°ê§½¶Õªº²V¶Ã¡A¬Fªv¤ÎªÀ·|°ÝÃDÂO¥Í¡A¦UºØ±Ï°êªº¨¥
½×»P¥D¸q¥ç¼h¥X¤£½a¡C§ÚÌn¯S§O«ü¥Xªº¬O¡AÅ@±ÐªÌ¤j¶q¦a±q·í
®Éªº±Ï°ê¨¥½×»P¥D¸q¤¤¨ú§÷¡C¦Ó¥L̹ï¸t¸g©Ò§@ªº¡u¦A¸àÄÀ¡v¡A
¹ê»·¦h©ó®Ú¾Ú°ò·þ±ÐÄÀ¸g¶Ç²Î¡C
¾ãÓ¡u¦A¸àÄÀ¡v¤¤¡A³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº¬O¡AÅ@±ÐªÌ¤@¦A¦a±NC¿q
¸àÄÀ¬°¤@Ó²©RªÌ¡A¬Æ¦Ü»¡Í¢¤@¥Íªº¥Øªº´N¬O²©R¡C¨H¶à²ø´N»¡
¹D¡A¡uC¿q¬O¾ú¥v¤¤³Ì°¶¤j³Ì¹ê¦bªº²©RªÌ¡C¹ï©ó©v±ÐªÀ·|°ê®a
¡A²ö¤£µh¤U¯¢îÓ¡A«ä©Ò¥HªÈ¥¿¤§¡A§ï²¤§¡F¥B¯à¸}½ñ¹ê¦a¡A¨Åé
¤O¦æ¡v¡]µù¢°¢²¢²¡^¡C¤£¥uC¿q¦Û¨¡A¡u¦Ó¥B¦b¹L¥h¾ú¥v¤¤¤§¨ü
C¿q¬~§¦Ó±q¨Æ©ó²©R¹B°ÊªÌ¡A¥ç¤£ª¾¤Z´X¡v¡]µù¢°¢²¢³¡^¡C±i
¤§¦¿±Nx«h»¡¡A¡u°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¡A¬O²©Rªºµ¦·½¦a¡v¡]µù¢°¢²¢´
¡^¡A¡u¬O³Ì¼s¤j³Ì§¹¬üªº²©R¤Æªº¬P±J®ü¡v¡]µù¢°¢²¢µ¡^¡C°ê¥Á
ÄÒªº¥t¤@¦ì»â³S®}Á¾¤]»¡¹D¡G
¤H«íµh§E¹ï°ò·þ±Ð«h¨¥²©R¡A¹ï²©R«h¨¥°ò·þ±Ð¡A¡K¡K
®í¤£ª¾§E©Òt¤§¨Ï©R¡A§Y¦s¥G¨ä¶¡¡C¡K¡K§E¹Á¿×C¿q«D¶Ç©v
±Ð¡A¤Dµo©ú¤@ºØ¥@¬É²©R¥D¸q¡C·í®É¤£¯àª½¹F¡A¹E°²µS¤Ó±Ð
¤§¸g¨å¥H¤å¤§¡C¨ä¹ê©Ò¨¥§Y¤Ï¹ïªvªÌ¶¥¯Å¤Î´¼ÃѶ¥¯Å¡A¥´¯}
¸ê¥»¥D¸q¡A§ï³yªÀ·|¡A¸Ñ©ñ°ü¤kµ¥¡A¬°«á¥@ªÀ·|¥D¸q¤§ÅvÁÖ
¡A©Ò²§ªÌ¦³«ä·Q¦ÓµL¤èªk¦Õ¡]µù¢°¢²¢¶¡^¡C
«ö·Ó®}Á¾ªº³oºØ¬Ýªk¡AC¿q¬O©úµÛ¶Ç±Ð¦Ó·t·d²©R¡A´£Òªº
¬O¤@ºØ¯Ê¥F¦n¤èªkªºªÀ·|¥D¸q²z·Q¡C¤@¦ì±Ð·|¤H¤hÄ_¼sªL¤]«ü¥X
¡AC¿q®É¥NªºµS¤Ó¡A¦³¡u§´¨ó¡AÁô§Ô¡B«æ¶i¤T¬£¡v¬Fªv«ä·Q¡A¡u
¸ò±q¥Lªº¸s²³¡A¦hÄÝ©ó²Ä¤T¬£¡v¡C¦ÓC¿q¦Û¤v¡uµ´¹ï¤£ÃÙ¦¨²Ä¤@
¬£ªº©}ªA¡A¤£¥Ì±Ä¨ú²Ä¤G¬£ªº¤â¬q¡A³Ì¦P±¡²Ä¤T¬£ªº¥D±i¡C±©Å³
©ó²Ä¤T¬£¤w©¹ªº¥¢±Ñ¡K¡K¥u¦³²©Rªººë¯«¦ÓµL²©Rªº²z·Q¡C¡K¡K
¦]¦¹¡A¡K¡KÄĵo¤F¤Ñ°êªººÖµ¡A¶¡±µªº¬°µS¤Ó¤H«Ø³]¤F²©Rªº²z
·Q¡v¡]µù¢°¢²¢·¡^¡C
´N¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº´Á¶¡¦Ó¨¥¡A¤¤°ê¨è¥¿³B©ó²©Rªº®ö¼é¤¤¡C
°ò·þ±Ð¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¹ê¤£¯àÁŧK¡C·í®É¡A¨ì¤¤°ê³X°Ýªº¬üÄy¯«
¾Ç±Ð±ÂµØ¼w¡]H. Ward¡^´N»¡¹D¡A¡u§Ú±q¤@ӳ̥®ªº°ê®a¨Ó¨ì³o
¤@ӳ̥j¦Ñªº°ê®a¡A¦ý¨£³o¸Ìªº¤H¤£©È²©R¡A¤]¤£©È²©R«ä·Q¡A
»·³Ó©ó§Ú¯ª°êªº¤H¡A¢w¢w³o¯u¬O©_©Çªº¸gÅç¡v¡]µù¢°¢²¢¸¡^¡C¦b
³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A°ò·þ±Ð©Ó¨ü·¥¤jªº²©RÀ£¤O¡C³oºØÀ£¤O¥i¥H±q¤@
¦ì¦W¬°¡u¤ò©Þ¡vªº¤Ï±ÐªÌªº»¡Ã㤤Åé·|¤@¤G¡A¥L»¡¡G
¹ï¤Ï²©R¤§©v±Ð¦p¦Pµ½ªÀµ¥¡A¥²¥´Ë¡F¹ï¤£²©R¤§©v±Ð
¦p¦ò±Ðµ¥¡A¼È¨ú©ñ¥ô¡F¹ï¦³²©R¥i¯à¤§©v±Ð¦p°ò·þ±Ð¡A±æ¨ä
¦Û°Ê²·s¡]µù¢°¢³¢¯¡^¡C
¨ä¹ê¡A±j½Õ°ò·þ±Ðªº²©R©Ê¡A¤£¥u¬Oº¡¨¬¤FÅ@±ÐªÌ¦Û¨¥H¤Î
®É¥Nªº²©R¼ö¼é¡F¥t¤@¤è±¡A¤]¬O¬°¤FÅGÅ@¤Ï±ÐªÌ©Ò´£¥X¨Óªº§å
µû¡C´N¸Û¦p¤ýªv¤ß©Ò«ü¥Xªº¡A¥Ñ©ó°ò·þ±Ðªº²©R©Ê¡A¡u§Ṳ́£¦ý
§_»{¡y°ò·þ±Ð¬O¤H̪º¾~¤ù¡z¡A¥B¶i¤@¼h²`«H¡y°ò·þ±Ð¬O«ä·Qªº
¾Ä¿³¾¯¡z¡v¡]µù¢°¢³¢°¡^¡C
¡u²©RªºC¿q¡vÁö¬O·í®ÉÅ@±ÐªÌªº¤@Ó¦@»{¡AµM¦Ó¡A¹ï©ó¡u
²©R¡vªº¤º²[«o¦³¤£¦PªºÅé·|¡C°ò¥»¤W¦³¤TÓ¸àÄÀªº¤è¦V¡G¤@Ó
¬O±NC¿qªº²©R¸ÑÄÀ¬°°ê¥ÁÄÒªº°ê¥Á²©R¡F¥t¤@Ó¸àÄÀ«h¬O»¡C
¿q¬°µL²£¶¥¯Åªº²©RªÌ¡F²Ä¤TÓ¸àÄÀ«h¬O±N°ò·þ±Ðªº²©R±j½Õ¬°
¤H®æ»P¹D¼wªº²©R¡Cȱo§Ú̲`«äªº¬O¡A¦P¼Ë¤@Ó«H¥õ¡A¬°¤°»ò
¹ï©óC¿qªº¥@«U¨¤¦â«o¦³³o¼Ëªº®t²§©O¡H¹ï©ó¬Fªv¯«¾Çªº¬ã¨s¡A
³o¬O¤@Ó»á³ôª±¨ýªº°ÝÃD¡C¦b´£¥X§Ú̪º¸ÑÄÀ¤§«e¡AÅý§ÚÌ¥ý¤À
§O´N¥LÌ©Ò´yøªºC¿q¤§¥@«U§Î¶H¤©¥H¸Ô²Ó»¡©ú¡C
°ê¥ÁÄÒªº±i¤§¦¿±Nx¡A«K¬O¤@Ó±NC¿qªº²©R¸àÄÀ¬°°ê¥ÁÄÒ
ªº°ê¥Á²©Rªº¥Dn¤Hª«¡C¥L¦b¤@½g¡q°ò·þ±Ð»P°ê¥Á²©R¡rªº¤å³¹
¤¤¡Aº¥ý¤Þ¥Î°¨¤ÓºÖµ¤Q¤G³¹¤Q¤K¨ì¤G¤@¸`¡AµM«á»¡¹D¡A
³o´X¸`ªº·N«ä¡A´N¬O¥D±i¤½²zªº¡A¥D±i¥µ¥ªº¡A¥D±i¬°
®z¤p¥Á±Ú¿Ñ¸Ñ©ñªº¡A¥D±i¬°³QÀ£¢¶¥¯Å¿Ñ¬@±Ïªº¡A°Z¤£¬O»P
°ê¥Á²©Rªº¥D±i¤£¿Ñ¦Ó¦P¶Ü¡H¡K¡K
²©R¾É®v¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡A¡K¡K©Ò¥H¯à°µ¯u¥¿C¿q«H®{
ªº¡A¦ÛµM¯à°µ©¾¹êªº²©RÄÒû¡A¡K¡K¯u°ò·þ®{¡A¨M¤£¯à¤£²
©R¡A§ó¬OÂ_Â_¥G¨S¦³¤Ï²©Rªº¹D²z¤F¡]µù¢°¢³¢±¡^¡H
¥L«ü±æ°ò·þ±Ð»P°ê¥Á²©Rªº¬Û»Ý¬Û¦¨»P¥R¤Àµ²¦X¡C¤@¤è±¡A
°ò·þ®{n§@¡u©¾¹êªº°ê¥ÁÄÒû¡v¡F¥t¤@¤è±¡A°ê¥ÁÄÒû«hn¹³¥L
¤@¼Ë¡A¡u¥ý§@ÄÒû¡A«á§@°ò·þ®{¡v¡A¡u®³°ò·þªººë¯«¥h²©R¡A¤~
¨M¤£¦Ü¨«¤J·sx»Ö©MÄÒ»Öªº¿ù¸ô¥h¡v¡C¦]¬°¡un·Q²©Rº«©³¦¨¥\
¡A¥²¶·®³°ò·þ³Õ·RÄ묹ªººë¯«¡A©M¤é·s¤S·sªºÆFפu¤Ò¡A¡K¡K¹³
µØ²±¹y¤§º³Ð¦@©M¡AªLªÖ¤§¸Ñ©ñ¶Â¥£¡v¡]µù¢°¢³¢²¡^¡C¥t¤@¤è±
¡A°ò·þªººë¯«¤]¥i¥H¨Ï±o¡uÄÒªº¤º³¡¦P§Ó©¼¦¹¤§¶¡¡A¨M¤£·|¦³ª§
Åv§Q¡A¾x·N¨£¡A¬Û¶ú¬Û¤³¡A¤äÂ÷¤Àµõªº²{¶H¡v¡]µù¢°¢³¢³¡^¡C
°£¤F±i¤§¦¿¥H¥~¡A¤j³¡¤À«H©^°ò·þ±Ðªº°ê¥ÁÄÒ»â³S¤]³£«ù¦¹
¤@¨£¸Ñ¡C®}Á¾¬O¥t¤@Ө嫬¡C¥L»¡¡A¤Ï°ò·þ¡u±Ð¡v´N¬O¤Ï«Ò°ê¥D
¸q¡F¦Ó¤Ï°ò·þ¡u±Ð¡v«o¤£¬O¤Ï°ò·þ¡u®{¡v¡]µù¢°¢³¢´¡^¡C¥L©IÆ~
°ò·þ¡u®{¡vn±q°ò·þ¡u±Ð¡v¤U¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A±q¨Æ°Ñ¥[°ê¥Á²©R¡C¥L
«ü¥X³\¦h²©RÄÒû³£¬O°ò·þ®{¡A¦Ó³\¦h°ò·þ®{¤]¤wı¿ô°Ñ»P°ê¥Á
²©R¤F¡]µù¢°¢³¢µ¡^¡C
³o¤@ºØ±N¡u²©RªºC¿q¡vµ¥¦P©ó°ê¥Á²©Rªº¥ß³õ¡A¤×¨ä¶°¤¤
¦b®]¤¤¤s¥ý¥Í¨¤W¤j¥[ÄÄ´¡CÅ@±ÐªÌ´X¥G²@µL¨Ò¥~¦aÁnºÙ¡A®]¤¤
¤s¥ý¥Íªº²©R¥Í²P¡u»PC¿q¬°²©R¦Ó¦º¦b¤Q¦r¬[µ´¹ï¬Û¦P¡v¡A¦Ó
¡u®]¤å¥D¸q´N¬OC¿q¥D¸q¡v¡]µù¢°¢³¢¶¡^¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥LÌÁÙ¸Ñ
ÄÀ¡A®]¤¤¤s¥ý¥Í©Ò¥HÄm¨²©R¡A¥¿¤D¬O¦^À³¤W«Òªº©I¥l¡C¼B§ÊªÚ
¦b¤@½g¡q¤¤µØ°ò·þ®{»P®]¤¤¤s¡rªº¤å³¹¤¤¡A´N¯S§O±j½Õ®]¤¤¤s¥ý
¥Í¦º«e¼Æ¤Ñ¹ï¤Õ±e¤§»¡ªº¸Ü ¢w¢w
¡u§Ú¬O©^¤W«Ò®t»º»P´cÅ]¾Ä°«
ªº¨ÏªÌ¡v¡C¼B§ÊªÚ¨Ã¥B»¡¹D¡G
¡]®]¤¤¤s¥ý¥Í¡^¦Ûı³Q¤W«Ò¥l³ê¦¹¥¿»P¼¯¦è¤Ö¦~¦b¦ó¯P
¤s³»ªª¦Ï®É±q¯ð´Æ¤¤»DÁnÀ³¥l¬Û¦P¡C¥L³Ð¥ß¥Á°ê¡A¨Ï¥|¸U¸U
¦PM²æÂ÷º¡²M±M¨îªºÅv«Â¡A¥¿¦p¼¯¦è¤Þ¾É¦PM¥X®J¤Î¡C¥L¬°
²©R³Ò¸L¥|¤Q¦~¡A¤S»P¼¯¦èÃm³¥¤¤¤Þ¾É§Æ§B¨Ó¤H¥|¤Q¦~ªº®É
´Á¬Ûµ¥¡C¼¯¦è»â¥Á¥X®J¤Î¡A¦Ó¥¼¯à¿Ë¤J{«n¡A¤¤¤s¥ý¥Í¤µ¤é
²©Rªº¤u§@¥u¦¨²Ä¤@¨B¡A¦Ón«Ø³]¯u¥¿¥Á°êªº§ÓÄ@¡AÁÙ¥¼¹F
¨ì¡C¼¯¦èµn¥§»á¤sÀY¡A»»±æ{«n¦Ó¦º¡C¤¤¤s¥ý¥Í¼»¤âÂk¥h¡A
§Ú¤¤µØ°ê¥Á¬y¨Å»P»e¤§{«n¡AÁÙ»·¦b«e³~¡C¥§»á¤sÀYªº¿òÅñ
¡A»P¤¤¤s¥ý¥ÍÄU°ê¥Á§V¤Oªº¿òÅñ¡A¹ê«á¥ý¬Û¬M¡C¦P«H¤@¥Dªº
«H®{¡AŪ¥ý¥Í¿òÅñ¡A·í¼º°®²´²\¡A§V¤O¶i{«n¨þ¡]µù¢°¢³¢·
¡^¡I
¦b³o¬q¤Þ¤å¤¤¡A¼B§ÊªÚ´X¥G±N®]¤¤¤s¥ý¥ÍÃþ¤ñ¬°±a¥H¦â¦C¤H
¥X®J¤Îªº¥Á±Ú»â³S ¢w¢w
¼¯¦è¡C¥LÁÙ¥t¥~§@¤F¤@º»µÁp¡A¨Ó½×©w
³o¤@¦ì¤G¤Q¥@¬öªº¤¤°ê¼¯¦è¡C
¤Ö¦~¦ó¯P¨üÆF¡A»â¦¹¨¹¨M¤ß¥X®J¤Î¡C
¤µ¤é¥§»á¿òÅñ¡AÄ@§^¥Á§V¤O¶i{«n¡]µù¢°¢³¢¸¡^¡C
©úÅã¦a¡A¼B§ÊªÚ³o¸Ì©Ò¿×ªº·í¡u§V¤O¶i{«n¡v¡A«üªº´N¬On
«H®{§V¤O¹ê½î°ê¥Á²©R¡C¨Æ¹ê¤W¡A³z¹L®]¤¤¤s¥ý¥Í»P¼¯¦èªºÃþ¤ñ
¡A°ê¥Á²©R¤w¸g¤£¦A¬O¥@«Uªº¬F«È²©R¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦¨¬°¤@ºØ¥Ñ¤W
«Ò±Ò°Ê¡B¥B¥Nªí¤W«Ò¥¿¸qªº¸t¾Ô¤F¡C
±q¦¹¤@¸àÄÀ¨ú¦V¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê³oºØ¬F±Ð¡u¦X¤@¡vªºµo®i¹ê¬°Åå
¤H¡C¤@¤è±¡A¥¦¤Ï¬M¥X°ê¥ÁÄÒ¦bªÀ·|¤WªºÃe¤j¶Õ¤O¡A¥H¤Î©v±Ð¬É
¹ï¨ä°ê¥Á²©R¥D±iªº²`¨è»{¦P¡F¥t¤@¤è±¤]Åã¥Ü¥X¡A©v±Ð§@¬°¤@
ºØªÀ·|¤O¶q¡A¤@¨Ç¼ö±¡ªº°ê¥ÁÄÒû«Ü§V¤O¦a¥ø¹Ï¥[¥H§l¯Ç»P¾ã¦X
¡C³o¥¼¹Á¤£¬O¤@ºØ«e³¹©Ò¿×ªº¡u²Î¾ã¦¡ªº°ê®a¥D¸q¡vªºªí²{¡C
°£¤F±N°ò·þ±Ðªº²©Rµ¥¦P©ó°ê¥ÁÄÒªº°ê¥Á²©R¤§¥~¡A·í®É³\
¦hªºÅ@±ÐªÌ¤]¸g±`±N²©R¸àÄÀ¬°¡uµL²£¶¥¯Å²©R¡v¡C¥L̤£Â_¦a
±j½ÕC¿q¬O¤@Ó¤ì¦K ¢w¢w ³Ò¤u ¢w¢w
ªº¨à¤l¡]µù¢°¢´¢¯¡^¡C³o
ºØ±j½Õªº¥Î·N¡A¬O¦b¦]À³²±¶Ç©ó¤¤°êªº¦UºØªÀ·|¥D¸q«ä¼é¡C¨L¥ü
µ¾¬Æ¦Ü»¡¡AC¿q¡u¬O¤@Ӹꥻ¨î«×¤Uªº³Ò¤u¡v¡A¨Ã¥B¥Ñ©óÍ¢ªº¥Ø
¸@¸ê¥»®aªºÀ£¢¦Ó¡u¤j°Û²©R¤F¡v¡]µù¢°¢´¢°¡^¡C¤@¦ì¦W¬°ªLº~
¹Fªº§@ªÌ¤]»¡¹D¡A¡u¤W«Ò¬O³h¥Áªº¤W«Ò¡v¡A¦ÓC¿q¤]¡u¨ü²Îªv¶¥
¯Å¥£§ÐªºÀ£¢¡A©M¸ê²£¶¥¯Å¸gÀÙªº±°¹Ü¡v¡C¡u¥Lªº®a®x§¹¥þ¬O³h
§xªº¤p¤u¤Hªº®a®x¡v¡A¡u¥L¨S¦³°]²£¡AµL±q¦¬©Ð¯²±o§Q®§¡A¥L¨S
¦³´I¿Ë¡AµL±q¨É¨ü¨C¦~ÃB©wªº¦¬¤J¡v¡C¡u¥u¦³³h½aªº¤H°t°µC¿q
ªºªù®{¡A¥u¦³³h½aªº¤H´±©MC¿q¦P¨üá¾k¡A¦P¼É·¹Ð¡v¡C¡u¥L¬O
¸ê¥»®aªº¨«ª¯»ò¡H¥L¬OÀ£¢¥¥Áªº»ò¡v¡]µù¢°¢´¢±¡^¡HªLº~¹FÁÙ
§@¤F¤@º¸Ö¨Ó´yøC¿qªºµL²£¶¥¯Å¯S©Ê¡C¸Ö¤¤»¡¹D¡G
µL²£¶¥¯ÅªºC¿q³é¡A
§A¬°¦ó¥Í¦b°¨¼Ñ¸Ì¡H
¤@¸C²´¡A´N¬O¯}ªºµ¡¡A±Ñªº¾À¡A
·«B«ç§È¡H¤j³·¦ó³BÁסH
Æj°¨ªº¥Í¬¡§A¥ý¹Á¡A
¥£ÁõªºµhW§A¯d·N¡C
ª°¯W¦³¬}¡A¸³¾¦³±_¡A
§A³ºµLªEº¤§¦a¡C
§A¬°¦ó¨üá¨ü¾j¡A±N¦W§Q¥á±ó¡H
Á{¦º¦çªA³Q¤Hé¹Ü¡A
¦w¸®ªºÁÙ¬O§O¤Hªº¼X¦a¡I
¡@¡@¡K¡K
§A½Ý°_¤Q¦r¬[¾ÄÁu¡A
±N¯SÅv¶¥¯Å¥´Ë¡A
´{ºÉ³h¥Áªº²´²\¡]µù¢°¢´¢²¡^¡I
°£¤F¶ì³y¤@ÓµL²£¶¥¯ÅªºC¿q§Î¶H¥~¡AÅ@±ÐªÌ§ó¤j¶q¦a¤Þ¥Î
¸t¸g¸g¤å¨Ó©G¶A¦³¿ú¶¥¯Å¡C¦Ó¨ä¤¤³Ì±`¤Þ¥Î¨ìªº¡A¬O¡u¦³¿ú°]ªº
¤H¶i¯«ªº°ê¬O¦óµ¥ªºÃøþ¡CÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¯«ªº°êÁÙ
®e©ö©O¡v¡]¸ô¥[ºÖµ¤Q¤K³¹¤G¥|¡B¤G¤¸`¡^¡C¦¹¤@¸g¸`³Q·í§@C
¿q¹ï©ó¸ê¥»¥D¸qªº²`´cµhµ´¡]µù¢°¢´¢³¡^¡C
°O¸ü¦b¡q¨Ï®{¦æ¶Ç¡r¤¤ªº«H®{¤Zª«¤½¥Îªº±Ð·|¸gÅç¡A¤]¤@¦A
¦a³Q¸àÄÀ¬°ªÀ·|¥D¸qªº¦@¨É»P¦@²£ºë¯«¡CµM¦Ó¡AÅ@±ÐªÌ«o¤S²Ó¤ß
¦a¤À¿ë¥X¨ä»P«X°ê¦@²£¥D¸qªº¤£¦P¡C¨L¥üµ¾´N»¡¹D¡G
±Ð·|ªº¦@¦P¥Í¬¡¡A¤£¬Oµ´¹ïªº¥D±i¡A¡y¦³µL¬Û³q¡z¡y¦h
¹è¬Û§U¡z¡A³oºØ¨ÆÅé¡A¤D¬O«H®{ÀH·Nªº¦æ¬°¡A¨Ã¤£¬O«H®{¤J
±Ð·|¥²nªº±ø¥ó¡A¥L̤£¹L¦b®ø¶O¤W¦@¦P¤ä¥Î¡A¦U¨ú©Ò»Ý¡A
¦Ü¥Í²£¤Î¨p²£¨î¡AÁÙ¬O©Ó»{ªº¡C¡K¡K±Ð·|ªº¦@¦P¥Í¬¡¡A§¹¥þ
¬O¨}¤ßªº¦ÛÄ@¡A¤£¨ü¥ô¦ó¹ÎÅé¤O¶q±j¨îªº¡C³o´N»P«X°ê¦¡ªº
¦@²£¤£¦P¤F¡]µù¢°¢´¢´¡^¡C
¦Ó³Ì¦³¤Oªº¤@½g§åµû«X°ê¦@²£¥D¸qªº¤å³¹«hnÄݤå«n¤æªº¡q
°ò·þªº¦@²£Æ[¡r¤F¡C¥L¶}©v©ú¸q¦a»¡¹D¡A©Ò¿×¡u°ò·þªº¦@²£Æ[¡A
´N¬On¥Î°ò·þªº²´¥ú¡A¨Ó½×Â_¤µ¤éªº¦@²£¥D¸q¡C¡v¥L®Ú¥»ªºÃöÁä
ÂI¬O¤Ï¹ï«X°ê¦@²£¥D¸q¶D½Ñª½±µ¦æ°Êªº¤â¬q¡C¥L»¡³oºØ¥HªZ¤O¹ê
½îªº¦@²£¥D¸q¡A§Y¨Ï¦¨¥\¤F¡A¤]¤£¯à¡u¾á«O¨p¤À¦A¤£µo²{¡v¡A¡u
³h´Iªº¶¥¯Å©|¦s¡A¤£¹L¤¬´«¥D¤H½}¤F¡C¸Õ°Ý¦³´X¤H¡A¯àµ´¹ïªºÄë
¬¹¦Û¤v¡K¡K¨Ó§Q¦æ¤@Ó¦@¦Pªº¥Í¬¡¡HÁaµM¦³¤@«X¤§¦C¹ç¡A¯à¤£¯à
¨DÓÓ«X¤H¦³¦p¥Lªº¤ß¡v¡H¥L¬Û«H¡A¯à°÷Åý¤H¦³¦C¹ç¤§¤ßªº¡A±©
¦³¿à©ó¡u°ò·þªº¥h³g¡A©M¤¬§Uªººë¯«¡v¡C¦³¤F²z·Qªº¤H¡A¤~·|¦³
²z·QªºªÀ·|¡]µù¢°¢´¢µ¡^¡C
¤£¥u¬O«X°êªº¦@²£¥D¸q¡AÅ@±ÐªÌ¤]²`«H¡A°ò·þ±Ðªº°]´IÛ²z
¥¿¨¬¥H«gªv¤G¤Q¥@¬öªº¸gÀÙ°ÝÃD¡A¦Ó¨ä®ÄªG¥B»·³Ó©ó¤@¯ëªºªÀ·|
¥D¸q¡C¤@¤è±¡A¦b©ó°ò·þ±Ð¤Ï¹ïªZ¤O¡AÁ¿¨s¥H¥S§Ì¤§·R¬°¹ê¦æ¦@
²£¥D¸qªº¥ý¨M«e´£¡F¥t¤@¤è±¡A«h¦b©ó°ò·þ±Ð¹ï°]´Iªº»ùÈ»P²³
¤£¦P¡C¡u´¶³qªºªÀ·|¥D¸q¡v©¹©¹¥u¡uª`«ª«½èªº¥Í¬¡¡v¡A®Ú¥»¤£
²æ¤@ºØ¡u¸gÀÙªº¾ú¥vÆ[¡v¡F¦Ó¡uC¿qªÀ·|¥D¸q¡v«h±j½Õ°£¤Fª«½è
¤§¥~¡AÁÙ¦³ºë¯«»P¤H®æ¡A¥¦¬O¡uºë¯«ªº¾ú¥vÆ[¡v¡]µù¢°¢´¢¶¡^¡C
®Ú¾Ú³oºØ¾ú¥vÆ[¡A¡u¸ê²£¤£¬O¶i¤Ñ°êªº¤J³õ¨é¡v¡A¦Ó¥B¡A¡u¥Í©R
¤ñ¸ê²£¶Q«±o¦h¡v¡B¡u¹D¼w¤ñ¸ê²£nºò¡v¡]µù¢°¢´¢·¡^¡C
Å@±ÐªÌ¹ï©ó«X°ê¦@²£¥D¸q±Ä¨ú±Æ¥¸ªººA«×¡AµM¦Ó¡A¹ï©ó¤Ú¬\
¹çªºµL¬F©²¦@²£¥D¸q«oªí¥Ü¤ß»öªY½à¡C±i¥K³¹´N¦b¤@½g¡qªÀ·|¥D
¸q®a²´¥ú¤¤ªºC¿q¡r¤¤¡A»¡C¿q¡u©w¬O¤@ÓµL¬F©²¦@²£¥D¸q®a¡v
¡]µù¢°¢´¢¸¡^¡C¥L³o¼Ëªº»¡µü¥O§ÚÌ·P¨ì¤£¸Ñ¡A¦]¬°¤Ú¬\¹ç©Ò¥D
±iªº¼É°Ê»P·t±þ¤â¬q¡A®£©È«D¤@¯ëÅ@±ÐªÌ©Ò¯à±µ¨üªÌ¡C¨Æ¹ê¤W¡A
Å@±ÐªÌ¬°¤Ú¬\¹ç©Ò§l¤ÞªÌ¡A¥u¬O¨ä¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡vªº¸¹¥l¦Ó¤w¡C®Ú
¾Ú¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡vªº²z·Q¡A¶Q±Ú¶¥¯Åªº¤l§Ì¥²¶·¿Ë¨¥[¤JµL²£¶¥¯Å
¦æ¦C¡AÅé·|¹A¤u¦PM¥Í¬¡ªº¥ÌW¡AµM«á¤~¯à¶}¾É¤Î¬@±Ï¥LÌ¡C¦¹
¤@²z·Q©Ò¥H§l¤ÞÅ@±ÐªÌ¡A¥Dnªºì¦]¬O¥¦«Ü±µªñC¿q¡u¹D¦¨¦×¨
¡vªººë¯«¡CC¿q¬J¥H¯«®æ¤§´L¦Ó°¥@Á¾¨õ¬°¤H¡A«h¶Q±Ú¤l§Ì¿Ë¨
¥[¤JµL²£¶¥¯Å¦æ¦C¡A¤£¥¿¬O¤@ºØ°ò·þ«H¥õªº¹ê½î¶Ü¡]µù¢°¢µ¢¯¡^
¡H
³Ìȱo¤@´£ªº¬O¡AÅ@±ÐªÌ¥H³oºØ¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡vªº²z©À¡A¨Ó§å
µû«C¦~·|¥H¤Î¦è¤è¶Ç±Ð¤h¹ï¤¤°ê¤U¼hªÀ·|©Ò§@ªº¡uªÀ·|ªA°È¡v¡C
¦b¥L̬ݨӡA«C¦~·|¥u¬O»°®É»ì¦Ó¸òµÛ³Û²©R¡A§¹¥þ¨S¦³Ä묹ªº
ºë¯«¡A©Ò¥H¥u¯à§@¤@¨Ç®öº©ªº¡B¤F¥H¦Û¼¢ªºªÀ·|ªA°È¡]µù¢°¢µ¢°
¡^¡C¦Ó«Å±Ð¤h¹ï¤U¼h¥Á²³ªºªÀ·|ªA°È¡A«h¬Oµê°°ÁB´|ªº¡A°¾«ºë
¯«¥Í¬¡¡A¦Ó¤£ª`«¹A¤uªº²{¹ê°ÝÃD¡C¤ýªv¤ß´N»¡¹D¡G
¥L̪º»ó¯ªÀ¹¼w¥Í©M¥L¦PÃþªº¦è°ê«Å±Ð®v¡A¬ïµÛµØ¤Hªº
ªA¸Ë¡A»W°_º¡¤Hªº¾vÄ|¡A©b¨«©ó¤s³µ§ø³¥¤§¶¡¡A»P¶m¥Á¦P¶¼
¹¦@°_©~¡A³oºØºë¯«¡A¹ê¦b¤£¯à¤£¥s§Ṳ́Q¤G¤À´Ü¨Ø¡CµM¦Ó
´}½Ñ¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡vªº¥»¸q¡A¦ü¥GÁÙ¦³¨Ç¬Û®t¡C¦]¬°¡u¨ì¥Á¶¡
¥h¡v¬O¥H§ï³y¸s²³¥Í¬¡¬°«e´£¡An§ï³y¸s²³ªº¥Í¬¡¡A¥²¶·¿Ë
¨¥[¤J¨ìµL²£¶¥¯Åªº¸s²³¤§¤¤¡A»P¥L̦@¦P¥Í¬¡¡]µù¢°¢µ¢±
¡@¡@¡^¡C
¤ýªv¤ß³Ì¤£º¡·N¦è±Ð¤h¡u±q¶m¶¡¦^¨Óªº®ÉÔ¡A¤´Â¹L¨º¬v©Ð
¤jÀ\ªº¥Í¬¡¡v¡C¥L»¡¡A³oºØªA°È»PÄ묹¡A¨Ã¤£¬OC¿qªº¹D¦¨¦×¨
¡AË¡u¦n¹³ºt¤F¤@¹õÀ¸¤@¼Ë¡v¡A¤Ï¦Ó¡u¦b°ò·þ±Ð»P¥Á¶¡¤¤¬ä¤F¤@
ÎW«pÀð¡A¨Ï¨â¤è±¹jÂ÷±o·U»·¡v¡C¥L¤]¨Iµh¦a«ü¥X¡A¦è±Ð¤hªº¥Í
¬¡¨Ï±o¤¤°ê«H®{¡u¤£ª¾¤£Ä±¤¤¶Ç¬V¤F¤@ºØ¥\§Q«ä·Q¡A§Ñ°O¥L̦Û
¤v´¿¸g±q¥Á¶¡¥X¨Óªº¡A¦Ó²{¦b¤Ï¥H¤Wµ¥ªÀ·|¦Û©R¡A¡K¡Kªí²{¥X¤@
ºØ°ª©ó³Ò°Ê¶¥¯Å¤§¤Wªº¤Q¨¬¯«®ð¡v¡C©Ò¥H¡AÃø©Ç¤Ï±ÐªÌ¡u§åµû°ò
·þ±Ð¨k¤k¾Ç®Õ¡A»¡¬O¬v¦æ¶R¿ì¤Î°¶¤H«¼¤Ó¤Óªº»s³y©Ò¡v¡]µù¢°¢µ
¢²¡^¡C
¦b¤ýªv¤ßªº³W¹º¤¤¡A²{¶¥¬q¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡v¦³¤T¥ón°È¡G¤@¬O
¸Ñ¨M¹A¤uªº¥Í¬¡¡F¤G¬O´£°ª¹A¤u´¼ÃÑ¡F¤T¬O§ï¨}¹A¤u©v±Ð¡C¦Ó¤T
ªÌ¤¤¤S¥H±Ï³h¬°²Ä¤@n¸q¡]µù¢°¢µ¢³¡^¡C¥L¯S§O¥mÀ{¹D¡An§ï³y
¦è±Ð¤hªº¸t«U¤G¤¸½×¡A¦]¬°¥¦¡u§â¤@¯ë¬¡¼âªº¤H¥Á¡A¤Þ¨ì³Â¤ìªº
¶W¥@ªº¤Ñ°ó¸Ì±¡F¹ê»Úªº¥Í¬¡¾¨¥i¤£°Ý¡A¥un¤@¤Ñ¨ì±ßªº¬èë¡A
¡K¡K³o¼Ëªº°ò·þ±Ð¡A¤£¬O¨ì¥Á¶¡¥h¡A²ª½¬O¥X¥Á¶¡¥h¡v¡C¤ýªv¤ß
«Ü²M·¡¦a¬É©w¡A©Ò¿×ªº¡u¨ì¥Á¶¡¥h¡v¡A¤£¬O¨ì¥Á¶¡¥h¶Ç¯«¯¦ªº©â
¶Hªº±Ð¸q¡F¦Ó¬O¨Ï¡uµL²£¶¥¯ÅªºC¿q¡A»P¤H¥Áªº¹ê»Ú¥Í¬¡¥´¦¨¤@
¤ù¡v¡]µù¢°¢µ¢´¡^¡C
³oºØ±NC¿qµø¬°µL²£¶¥¯Å²©RªÌªº¸àÄÀ¨ú¦V¡A»P«ezªº°ê¥Á
²©R¸àÄÀ¨ú¦V¤ñ¸û°_¨Ó¡A¦³¨ä¬Û¹ï¤§³B¡C¥i¥H»¡¡A¨ººØ±N¥@«UÀ±
ÁɨȪº¤Ñ°ê¨Æ·~µ¥¦P©ó°ê¥Á²©Rªº¬Ýªk¡A¬O¤@ºØ¨å«¬ªº¬Fªv²©R
»¡¡A±Ä¨úªº¬O¥Ñ¤W¦Ó¤Uªº±ÏÅ«³~®|¡F¦ÓµL²£¶¥¯Å²©R©Î¬O¡u¨ì¥Á
¶¡¥h¡vªº²z©À¡A«h¬O¤@ºØ¨å«¬ªºªÀ·|²©R¡A±Ä¨úªº¬O¥Ñ¤U¼h¤u¤Ò
°µ°_¡A¨Ó«Ø¥ß¦a¤W¤Ñ°êªº³~®|¡C¥¤ß¦Ó½×¡A³o¨âÓ¸àÄÀ¨Ã«D¿n¤£
¬Û®e¡A¦pªGÅ@±ÐªÌÄ@·N±Ä¨ú¤@ºØ¹êÅç¥D¸qªººA«×¡A¥¦Ì¥i¥H¦@¦P
µø¬°°ò·þ±ÐÀ±ÁɨȱÏÅ«¤¤°êªºÂù«µ¦²¤¡C
µM¦Ó¡A¤£ºÞ¬O¬Fªvªº©ÎªÀ·|ªº²©R¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A¥¦ÌµÛ
«ªº³£¬O¤jÀô¹Ò»P¨î«×¼h¦¸ªº§ï³y¡C¨Æ¹ê¤W¡AÅ@±Ð¨¥½×¤¤ÁÙ¦s¦b
¥t¤@ºØÁnµ¡A§Y¥D±i¥Ñ¤ßÆF»Pºë¯«ªº¼h¦¸¨ÓµÛ¤â¶i¦æ¤¤°êªº±ÏÅ«
¡A¦]¦¹¡A¥LÌ©ÒÅé·|ªº¡u²©RªºC¿q¡v¡A¬O«üµÛC¿qn¦b¤¤°ê±È
°_¹D¼w»P¤H®æªº²©R¡A¦¹§Y©Ò¿×ªº¡u¤H®æ±Ï°ê¡v¥D±i¡C¥¦¥i¥H»¡
¬O¥@«UÀ±ÁɨȲz½×ªº¡u²Ä¤T¶Õ¤O¡v¡A¦ý¥t¤@¤è±¡A¥¦«o¤S¬O¤@¤ä
¥D¬y¡C¥¦»P¬Fªvªº©ÎªÀ·|ªº²©R¨Ã¤£¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡A¤Ï¦Óºc¦¨¤@¾ãÓ
«E«Ý±ÏÅ«ªº¦@¦PÅé¡C©Ò¤£¦Pªº¥u¬O±j½Õªº«ÂI©ÎÀu¥ý¦¸§Ç¡C
¹ï©ó¤H®æ±Ï°êªº¥D±i¡A«C¦~·|¬O¥Dnªº°^ÄmªÌ¡Cn¾é¸Ñ¨ä«H
®§¡A§ÚÌ¥i¥H±q»¯µµ®fªº¤å¦r±o¨ì³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¸àÄÀ¡C¥L¦b¤@½g
¡q·s¹Ò¹ï°ò·þ±Ðªº¬èÂQ¡r¤¤«ü¥X¡A¡u²{¦bªº¾Ç¥Í¹B°Ê¡Aªí±Áö¬O
¬Fªv©Ê½è¡A¦Ó¹ê¦b¤D¬O¹D¼wªºªÀ·|ªº¹B°Ê¡A¤£¦ýn¨D¬Fªvªº²·s
¡A¦Ó¥Bn³Ð³y¤@ºØ·s¥Á±Ú¡A·s¤å¤Æ¡A·sªÀ·|¡A·s°ê®a¡v¡]µù¢°¢µ
¢µ¡^¡C¨ãÅé¨Ó»¡¡A¤¤°êªº·sÀô¹Ò¦³¤TºØn¨D¡A§Y¦X²zªº¥Í¬¡¡A¥]
¬A¤Hªº¸Ñ©ñ»P¦Û§ÚªºÂX¤j¡F¶¯«pªºÓ¤H»PªÀ·|¹D¼w¡F¥H¤Î¦@¦P¤¬
§U¥Í¬¡»P´¶¹Mı®©©M©¯ºÖªº·s¤å¤Æ¡B·sªÀ·|¡]µù¢°¢µ¢¶¡^¡C
¨º»ò¡A¦b³o¼Ëªº·sÀô¹Ò¤¤¡A°ò·þ±Ð¸Ó¦p¦ó¦Û³B»P¦^À³©O¡H»¯
µµ®f¬Û«H¡A¨ä¹ê·sÀô¹Ò©Ò¬èÂQªÌ¡A¥¿¬O°ò·þ±Ðªº³Ìªø³B¡CµM¦Ó¡A
ªñ¦Ê¦~¨Ó«H±Ðªº¤H«o¡u¤Ñ¤ÑªºªÅ¨¥¡AJ¾x¤Ñ°ó¦aº»ªº¯uª¬¡A³Ð¥@
¥½¤éªº»·ªñ¡v¡A¦Ó§¹¥þºzµø¤F·sÀô¹Òªº³o¨Ç¬èÂQ¡C¦]¦¹¡A¥Ln¨D
Åý¤¤°êªº¦PM¡u¡y¼·¶}¶³Ãú¨£«C¤Ñ¡z¡A±o¿ËC¿qªºÂ×½d¡C¡K¡Kµo
®iC¿qªº¤H®æ¦b¥L̤߸̡v¡]µù¢°¢µ¢·¡^¡C¥L¬Û«H¡A°ò·þ±Ð¥i¥H
µ¹¤¤°êªº³Ì¤j°^Äm¡A´N¬OÅý¤H¤H¦³ÁûC¿qªº¤ß¡A¡u¨Ï¥L̦]¦¹¦¨
Ó·s¥Á±Ú¡A¥ßÓ·sªÀ·|¡v¡C¥L§¹¥þÅTÀ³³¯¿W¨q¦b¡q°ò·þ±Ð»P¤¤°ê
¤H¡r¤@¤å¤¤ªº©IÆ~¡A¤]n¨D¡u¡y§âC¿q±R°ªªº¡A°¶¤jªº¤H®æ¡A©M
¼ö¯Pªº¡A²`«pªº±¡·P°ö¾i¦b§Ú̪º¦å¸Ì¡A±N§Ú̱q¼Z¸¨¦b§N»Å¡A
¶Âîî¡A¦Ã¿B§|¤¤±Ï°_¡z¡A¤S±N§ÚÌÁp¦X°_¨Ó¦¨¬°¤¬·R¤¬§Uªº¤Ñ°ê
¡v¡]µù¢°¢µ¢¸¡^¡C
¤@¦ìºÙ¬°Á°û¼üªº¤k¤h¤]¦b¤@µu¸Ö¤¤»¡¹D¡G
¥D¸q±Ï¤£¤F¥@¬É¡A
¾Ç»¡±Ï¤£¤F¥@¬É¡A
¡K¡K
¥un§A¡]«ü¤W«Ò¡^¨º¯Â¼ä°ª©|ªº¤H®æ¡C
¸U¯àªº¤W«Ò¡I
¨D§AÀqÀqªºÂǵ۵L·å²«ªº¦ÛµM¡A
³y¤Æ¤F§ÚÌ°ª©|¿W¥ßªº¤H®æ¡]µù¢°¢¶¢¯¡^¡C
¤H®æ±Ï°ê»P·s¤å¤Æ¹B°Ê¦³«Ü¤jªº¹p¦P¤§³B¡A¥¦Ì³£ÄÝ©ó«ä·Q
»P¦æ¬°¼h¦¸¤§²{¥N¤Æ¹B°Êªº¤@³¡¤À¡C§Ú̬Ʀܥi¥H»¡¡A¤H®æ±Ï°ê
½×¥¿ÄÝ©óJ¾A©Ò¿×ªº¡u¤@ÂI¤@ºw¡v¡B¡u¤@¤Ø¤@¤o¡vªº¡u¹s¸H§ï³y
¡v»¡¡]µù¢°¢¶¢°¡^¡C¹ï©ó³oºØ¹s¸H§ï³yªº³~®|¡A§ù«Â¦³¤@¬q¸Ü«Ü
¨ã¦³¥Nªí©Ê¡A¥L»¡¹D¡G
§ï³yªÀ·|µ´¤£¬O¤@¥óÅ¢²Îªº¨Æ¡Aµ´¤£¬O¤@µ§§åµoªº³f¡A
¬On¹s¹s¸H¸H°µ¦¨¥\ªº¡C¤¤°ê±`¦³¤H°Ý§Ú¡u§ï³yªÀ·|À³·í±q
¦ó³B¤U¤â¡v¡H§Úªºµª®×¥²»¡À³¸Ó±q¤@¨Æ¤@¨Æ¤W¤U¤â¡C¡K¡K¶i
¤Æ¤£¬O©¿µM¥´¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¡A¬O¹s¹s¸H¸HªF¤@¶ô¦è¤@¶ô¶°¦X
´êÃl°_¨Óªº¡]µù¢°¢¶¢±¡^¡C
¹ïÅ@±ÐªÌ¨Ó»¡¡AªÀ·|§ï³y¤Æ¬ù¨ì³Ì¤p³æ¤¸´N¬O¤Hªº§ï³y¡F¦Ó
¤Hªº§ï³y¦A¤Æ¬ù¨ì³Ì¤p³æ¤¸¡A´N¬O¤H®æªº§ï³y¤F¡]µù¢°¢¶¢²¡^¡C
¬Û¹ïªº¡A¨º¨Ç¤°»ò¥D¸q¤§Ãþªº®£©È´N¬O¡uÅ¢²Î¤£¤À¡B§zÔ¬§]´Çªº
¸Ü¡v¡]µù¢°¢¶¢³¡^¡C¤]³\§ÚÌn°Ý¡A¬°¤°»ò¬O¤H®æ²©R¡A¦Ó¤£¬O
Ãþ¦ü©ó·s«ä¼éªº«ä·Q²©R©O¡Hì¨ÓÅ@±ÐªÌ¹ï©ó·s«ä¼éªº¦¨´N¨Ã¤£
º¡·N¡C»¯µµ®f´N§åµû¥¦¯}Ãa¤F¹D¼w¥Í¬¡¡C¥LÁÙ»¡¹D¡G
·s«ä¼é¨Ï§Ú̱o¤F¥Í¬¡¸Ñ©ñªºn¨D¡A«o¨S¦³µ¹§Ṳ́@ºØ
¥Í¬¡¶°¤¤ªº°V½m¡F¨Ï§Ú̱o¤FÓ¤HªÀ·|µo®iªº±ý±æ¡A«o¨S¦³
µ¹§Ṳ́@ºØ²Î¤@«Ø³]¤H¥Íªººû«ù¶Õ¤O¡F¨Ï§Ú̱o¤F«·s¦ô¶q
¤@¤Á»ùȪºn¨D¡A«o¨S¦³µ¹§Ṳ́@ºØ¦w¤ß¥ß©Rªº®Ú°ò¡C¡K¡K
¸Ñ©ñ¤H±q¹D¼wªº§ô¿£¤¤¥X¨Óªº¤u§@¡A©TµM¬O¶}©l¤F¡A¶i¦æ
¤F¡C¦ý¦³¸Ñ©ñªº¤u§@¡A¦ÓµL«Ø³]ªº¨îµô¡A¡K¡K¤¤°êªº·s«ä¼é
¹B°Ê¡A¹ï©ó¹D¼w¥Í¬¡ªº«Ø³]¤è±¡AÁÙ¨S¦³°^Äm¡]µù¢°¢¶¢´¡^
¡C
¥L©l²×¬Û«H¡A¤¤°êªº»G±Ñ®Ú·½´N¬O¤H¦Û¨ªº¹D¼w²_³à¡A¦ÓC
¿q¥¿¬O¹D¼wªº§¹¬üªí²v¡C°ò·þ±Ð¦b¦¹·N¸q¤W¥¿¡u¥i¥H¦¨¬°ªÀ·|«
«Øªº°ò¦¡v¡]µù¢°¢¶¢µ¡^¡C
³o¼Ë¤@ºØ¤H®æ±Ï°êªº¶D¨D¡A¦ü¥G¥u¦b¥Á°êªì¦~²£¥Í¤F«Ü¤jªº
§l¤Þ¤O¡C¦Ó¥Á°ê¤G¡³¦~¥N¿³°_ªºª½±µ¦æ°Ê»P¬Fªv²©R¹B°Ê¡A«h¤£
¶È¨Ï±oJ¾Aªº¼vÅT¤O¦¡·L¡A¤]¹ï°ò·þ±Ðªº¤H®æ±Ï°ê²z½×±a¨Ó®À¶Ë
¡CµM¦Ó¡AÅ@±ÐªÌ«o©l²×¥¼´¿©ñ±ó¦¹¤@³~®|ªº¶D¨D¡A¬Æ¦Ü¼ö°J¦p«e
¡C¥Dnªº¦]¯À¬O¸t¸g»P¯«¾Ç¶Ç²Î¤¤¡A¦³Ãö¹D¼w»P¤H®æªºª½±µ±Ð°V
»·¤ñ¬Fªv©ÎªÀ·|²©Rªº±Ð¸qÂ×´I³\¦h¡C
§ÚÌ¥²¶·´£¿ôªº¬O¡A«ù¤H®æ²©R½×ªÌ»P«ù¬Fªvº[ªÀ·|²©R½×
ªÌ¨Ã«D¬OºIµM¤À¥ß¡BºX¼mÂA©úªº¨â¬£¶Õ¤O¡C¦b¤@P¹ï¥~¡B¦@¦PÅ@
±Ðªº«e´£¤U¡A³o¨âÓ¥D±i¬O¥i¥H¦X§@»P¤¬¸Éªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j³¡¤À
ªºÅ@±ÐªÌ³£±Ä¨ú¤F¤@ºØ¾ã¦Xªºµ¦²¤¡A±N¬Fªvº[ªÀ·|²©R½×»P¤H®æ
²©R½×¿Ä¬°¤@Äl¡C²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O¥D±i¨âªÌ³£«n¡A¤£¥i°¾¼o¡C
¦³¨ÇÅ@±ÐªÌ«h¸û¬°²Ó¿°¡Aµo®i¥X¤@ºØ¨â¶¥¬q½×¡A§Y¥D±i¥Ñ¦óªÌ¬°
¤J¤â¡B¦óªÌ¬°«áÄ~¡C
³oºØ¾ã¦X±o¨ì¤F³\¦h¤Hªº¤ä«ù¡C¬Æ¦Ü®]¤¤¤s¥ý¥Í¦Û¤v´N¬O¤@
Ó±N¤H®æ²©R»P¬Fªvº[ªÀ·|²©Rªº¾ã¦XªÌ¡C¥Á¤Q¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é
¡A¥L¦b¼s¦{¹ï¥þ°ê«C¦~Áp¦X·|ªººtÁ¿¤¤¡A§YÅã¥Ü¤F¤@ºØ±N¡u«C¦~
·|ªº¤H®æ©M°ê¥ÁÄÒªº¸ê®æ¡vµ²¦Xªº´Á±æ¡C¥L»¡¹D¡A¤¤°ê¡u¼Z¸¨ªº
ì¦]¡A´N¬O¦b¤£Á¿¤H®æ¡v¡C¦Ó¡u§ÚÌn«ì´_°ê»Úªº¦a¦ì¡A¡K¡K«K
¥ýnÁ¿¤H®æ¡v¡]µù¢°¢¶¢¶¡^¡C¥L¤Q¤ÀªÖ©w«C¦~·|¦¹¤@±Ï°ê³~®|¡A
¥LÁÙªí¥Ü¡G
§ÚÌn°Ý¬Fªvªº¤H¡A·Q¤¤°ê§ï¨}¦¨¤@Ó¦n°ê®a¡A«K¬O·Q
±o¦³¤@¾÷·|¡A¥O¥|¸U¸U¤H³£Åܦ¨¦n¤H®æ¡C³oÓ¤èªk¬O¦b¬Æ»ò
¦a¤è¦n©O¡Hn¥¿¥»²M·½¡A¦Û®Ú¥»°µ¤u¤Ò¡A«K¬O¦b§ï¨}¤H®æ¨Ó
±Ï°ê¡C³o«K¬O¥H°ê®a¥þÅéÅܦ¨«C¦~·|¡AµM«á¦h¼Æ°ê¥Áªº¤H®æ
¤~¯à¾i¦¨
¡]µù¢°¢¶¢·¡^¡C
ÁöµM°ê¥ÁÄÒºD¥Î¡u¤âºj¬µ¼u¡v¨Ó²©R¡A¦ý®]¤¤¤s¥ý¥Í«ü¥X¡A
³o¥u¬OªÀ·|§ï¨}ªº¡u¯}Ãa¡v±¡F¦Ü©ó¡u«Ø³]¡v±¡A«h¦b©ó¤@ºØ¯à
¨Ï¤H¥Á¦³¦Ûªv¯à¤Oªº°ê¥Á¤H®æ¤§¾i¦¨¡]µù¢°¢¶¢¸¡^¡C«ÜÅãµM¦a¡A
¹ï¥L¨Ó»¡¡A¤H®æ²©R»P¬Fªvº[ªÀ·|²©R¤£¶È¤£¬Û¹H®¯¡A¦Ó¥BÁÙ¬Û
»Ý¬Û¦¨¡C
·íµM¡A¥¦Ì¨âªÌªº¾ã¦X¨Ã¤£ªí¥Ü©¼¦¹¨S¦³ª[²§¡C¨ä¤¤¤§¤@¡A
´N¬O¹ï©ó±ÏÅ«¤¤°ê©Ò±j½Õªº«ÂI»PÀu¥ý¦¸§Ç¡C¥D±i¤H®æ±Ï°êªÌ»{
¬°¡AªÀ·|ªº§ï³y±o¥ý±qÓ¤Hªº§ï³y°_¡A§_«h´N¬O¡u¯È¤WªÅ½Í¡v¡]
µù¢°¢·¢¯¡^¡C¤@¦ì¥s°µ¨L¨¹°xªº§@ªÌ´N»¡¹D¡A¡u¤ßªG§ï³y¡A¸o´c
¦ÛµM¤£·|µo¥Í¤F¡v¡C¡uªÀ·|¦n¤£¦n¡A¬O¤H©Ò³y¦¨ªº¡v¡C¥L»{¬°¸o
´c¡u¤@¥b¥Ñ¥Lªº¿ò¶Ç¡A¤@¥b¥Ñ¥Lªº³Ð³y¡F¿ò¶Ç¥LªºÂ¸o´c¡A³Ð³y
¥Lªº·s¸o´c¡v¡]µù¢°¢·¢°¡^¡C«e¤å¤¤´£¹Lªº¤å«n¤æ¡A¥L§åµû«X°ê
ªº¦@²£¥D¸q´N¬O¥Ñ¦¹¥ß½×ªº¡C¥L»¡¡A¡uªÀ·|ªº»G±Ñ¡A¤£¬O¥ÑªÀ·|
¥»Åéµo¥Íªº¡A¦]¬°¥L¤£¹L¬O¤@ºØ²Õ´¡A¨º³y¦¨ªÀ·|»G±Ñªº¡A¤D¬O
¤H¡A©Ò¥Hn·Q§ï³yªÀ·|¡A¦ÛµMn¦Û¤H°_¡v¡]µù¢°¢·¢±¡^¡C©Ò¥H¡A
¥L¬Û«H¦@²£¥D¸qªº³Ì¤j¦ÒÅç¡A¦b©ó¦³µL¤£³g¡B¤£¹Ü¡B¤£¶úªº²z·Q
¤H¤ß¡C¥L¬Æ¦Ü¤ÀªR³h½aªºì¦]¡A»¡¨ä¡u¦h¬O´k©Êªºµ²ªG¡v¡A¤Ö¬O
¡uªÀ·|ªºV«Ý¡v¡]µù¢°¢·¢²¡^¡C³o¼Ëªº¤ÀªR»P¨È·í¥v±K´µ¡]Adam
Smith¡^¡B¬f§J¡]Edmund Burke¡^¥H¤Î°¨º¸ÂÄ´µ¡]Malthus¡^µ¥¤H
©Ò¥Nªíªº¥j¨å¦Û¥Ñ¥D¸q´X¥G¦p¥X¤@Âá¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤]¥¿²Å¦X¤F³Øº¸
¤å¥H¨Óªº²M±Ð®{ªº°]´I«ä·Q¡A§Yµø´I¸Î¤D¤W«Ò¹ï¶Ô³ÒªÌªº¼ú½à¡A
¦Ó³h½a¦h¬OÃi´k©ÒP¡C¤å«n¤æ°íºÙ¡AC¿q¤]¬O«ù¦¹¤@¥D±iªº¡A¥L
»¡¡G
°ò·þ»{©wªÀ·|¤£¨}¡A¤D¥Ñ¤H¤ß¤£¥¿¡A©Ò¥H¥D±i§ï³y¤H¤ß
¬°¥ý¬I¡C¡K¡K¨º¾Ö¼Æ¦Ê¸Uªº·þx¡A¥i¥H¿×¨¬¦ç¹¤F¡A¦ý¬O¬°
¬Æ»òÁÙn°µ±jµs©O¡H¡K¡K¶¾¥É²»ªº¤ß²¤¥¿¡A¤~¦³±`¼wªº¦nªÀ
·|¡A¤£¬O¦]¬°ªø¼wªºªÀ·|¦n¡A¤~¦³¶¾¥É²»ªº¤ß¥¿¡A¡K¡KC¿q
»¡¡G¡u¤Ñ°ê¦b¤H¤ß¡v§Y¬O¤H¤ß¯à³y¤Ñ°ê¡A¡K¡K©Ò¥HC¿qÄU¤H
¡u¥ý¨D¥Lªº°ê¡A©M¥Lªº¸q¡v¡A¦ÛµM¡K¡K¤Ñ°ê´N¤w¹ê²{¤F¡]µù
¢°¢·¢³¡^¡C
¤H¤ß§ï³y³~®|ªº³o¨Ç¥ß½×¡A¦ü¥G¨¥¤§¦¨²z¡CµM¦Ó¡A¹ï©ó¨º¨Ç
±j½Õ¬Fªvº[ªÀ·|§ï³yªº¤H¨Ó»¡¡A«o¬O¦³©Ò¤£§´ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í®É
¤¤°êªº§½¶Õ»PÀô¹Ò¨Ã¤£§Q©ó³oºØ«ä·Q¡C°ê¤º²V¶Ãªº±¡¶Õ»Pµ´±æªº
±¡ºü¡A¨Ï±o³\¦h¤Hı±o³oºØ·Å©Mªº§ï³y¦³¦p±¸¤«¤î´÷¡B½w¤£ÀÙ«æ
¡C¦bµJ¼{»P¼ö¤Áªº´Á«Ý¤U¡A¥LÌÅܱo¼««ã©M¤£@¡A´÷±æª½±µªº¬F
ªv¦æ°Ê¡C¥L̼ö±¡¦a³ÛµÛ¡uªü©Ôn²©R¡A²©R¥þ¾aªü©Ô¡v¡]µù¢°
¢·¢´¡^¡C¤G¡³¦~¥Nªº³\¦h°ê¤H¡A³£¹ç¥i¬Û«H¬Fªvº[ªÀ·|§ï²ªºÀu
¥ý©Ê¡Aµø¨ä¬°ºë¯«»P¤H®æ¦³®Ä§ï²ªº«e´£»P¥²nÀô¹Ò¡C©Ò¥H¡A¦b
¤Ï±Ð¹B°Ê¤¤¡A¥Ļåµû°ò·þ±Ðªº¤H®æ±Ï°ê¬O¤@ºØ°ª½Õ¡B¤@ӪŪÅ
¬}¬}ªº©â¶H¦Wµü¡]µù¢°¢·¢µ¡^¡C©Î³\§ÚÌ¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¤H®æ§ï³y
³~®|¬O¡u¥Ã«íªº¥¿½T¡A²{¦bªº¿ù»~¡v¡F¦Ó¬Fªvº[ªÀ·|§ï²³~®|«h
¬O¡u²{¦bªº¥¿½T¡A¥Ã«íªº¿ù»~¡v¡C
¥t¤@¤è±¡A¦b¤Ï«Òªº®ö¼é¤U¡A¶Ç±Ð¤h©Î¬O¤¤°ê«H®{ªº¡u¤H®æ
¡v®Ú¥»¾D¨ì¤@ºØ¥ý¤J¬°¥Dªº³è±ó»P»´½°¡A¥Nªíªº¥u¬O«I²¤¡C¹ï¤Ï
±ÐªÌ¨Ó»¡¡A¥Î³oºØ¡u¤H®æ¡v¨Ó±Ï°ê¡A°Z¤£¬O½æ°ê¡B¿Ë¬ü¡B¿Ë^¶Ü
¡H©Ò¥H¡A¥L̫ܦ۵M¦a¥Ñ¦¹¨Ó§åµû°ò·þ±Ð®{¡u½æ¨ªº¤â¬q¥¿©M²{
¦b³Q¤H¥Ø¬°¡y½Þ¥J¡zªº°ê·|ijû¤À¤£¥X°ª§C¤W¤U¡v¡]µù¢°¢·¢¶¡^
¡I¦Ó¤@ª½¨ì¥_¥ï²Î¤@¤§»Ú¡A©Ò¿×ªº°ò·þ®{¡u¤H®æ¡v¤´¥¼¯àÅý¤Ï±Ð
ªÌ²£¥Í»{¦P»P«H¿à¡C¦b¥LÌı±o¡A©v±Ð¤H®æ»P°ê¥Á¤H®æ®Ú¥»¬O¨â
¦^¨Æ¡C¤@¦ì°ê¥ÁÄÒªº¤Ï±ÐªÌ°K·~¸Î´N»¡¹D¡G
°ò±Ð³Ì«²¤ß¡A³o¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¬O¸g¹L°ò±Ð¬~§¦Ó²¤ß
ªº¤H¡A¬O§_´N¥i°µ¤¤°ê¤@ӯ¥¿ªº¤½¥Á¡A³o¬O¤@ӺðݡC¡K
¡K°ò±Ð¤§«²¤ß¡A»P¤¤°ê¥Á²³¤§À³·í²¤ß¡A²ª½¬Oºz¤£¬ÛÃö
¡C¡K¡K°ò±Ð©Ò±ý³y´Nªº¤@Ó¤½¥Á¡A»P°ê¥ÁÄÒ©Ò±ý³y´Nªº¤@Ó
¤½¥Á~µM¤£¦P¡]µù¢°¢·¢·¡^¡C
¤Ï±ÐªÌªº©áÀ»·íµM¤]¼vÅT¤FÅ@±ÐªÌ¹ï¤H®æ±Ï°êªºµû»ù¡F¥t¤@
¤è±¡A³\¦hÅ@±ÐªÌ¤]²`¤ÁÅé·|°ê¤º§½¶Õªº´c¦H¥H¤Î°ªº¦ªºª½±µ²
©R±¡ºü¡C¤@¦ì§@ªÌ±i¤l¿Ñ´N»¡¹D¡A¼ä²b¤º¤ß©TµM¤]¬OC¿qªº¥D±i
¡A¦ý¬O¡A¡u¦í¦b³o¸ê¥»¥D¸qªÀ·|¸Ì±¡A¥s¥LÁ¿¡y³Õ·R¡z¬O°µ±o¨ì
¶Ü¡v¡]µù¢°¢·¢¸¡^¡H¥L«ÅºÙ¡A¸o´cì©óªÀ·|ªº¤£¨}ªÌ¤Q¤§¤K¤E¡F
¦Óì©óÓ¤H¨¤ßªÌ¤Q¤§¤@¤G¡C¤×¨ä¡AªÀ·|¸gÀÙªº²Õ´»P²Îªv²Õ´
¡A¬O¾ÉPÓ¤H¬O§_¥Ç¸oªºÃöÁä¦]¯À¡]µù¢°¢¸¢¯¡^¡C¥LÁÙ§@¤F¨âÓ
Ä´³ë¨Ó±j½Õ§ï³yÀô¹ÒªºÀu¥ý©Ê¡G
±`¦í¦b¶Â«Çªº¤H¡A¥s¥L¤Å¼ÀªùëÆùÙ¡A¼ÀªùëÆùÙ´N¬O¥Ç¤F
¸o¡C°l´M¸oªº®Ú¥Ñ¡A¨º¡uëƼÀ¡vªº¸o¡A¬O¥Ñ©ó¡u¶Â«Ç¡v¡C¨º
¡u¶Â«Ç¡v´N¬O¡u¼ÀëƸo¡vªº²£¥À¤F¡F¤]¥i¥H»¡¡u¶Â«Ç¡v´N¬O
¸o¤F¡C
¡K¡K¤HÃþ¥Í¬¡©óªÀ·|¡A¤HÃþ¤ñ¦p¬¡¤ô¡AªÀ·|¤ñ¦pªe©³ªº¥Y¥W
¡F¬¡¤ôªº°ª§C¡A¥þ·Ç¥Gªe©³¤§¥Y¥W¡]µù¢°¢¸¢°¡^¡C
¥L¦]¦¹µ²½×¹D¡A¡u§Ú̦b¯««e¤j©I¡y®¬¸o®¬¸o¡z¡A¤]n·Q¨ì²£¥Í
¸o´cªºªÀ·|±¿Ñ§ï³y¡v¡F¡u®ø°£ªÀ·|ºØºØÀ£¢¤H̥Ǹoªº¨º¨Ç¨î
«×¡A¾ú¥v¡A²ßºD¡A±Ð¨|¡K¡K¡v¡u¤£µM¡A§A³d³Æ¤@Ó©~©ó²J«Çªº¤H
Á¿½Ã¥Í¡A°Z¦X±¡²z¡v¡]µù¢°¢¸¢±¡^¡H
ù¹Bª¢¤]¦P¼Ë»¡¹D¡AC¿q©Ò¿×ªº¡u¤Ñ°ê¬O¦b§A̤¤¶¡¡v¡A«ü
ªº¬OªÀ·|§ï³y¡F¦Ó©Ò¿×ªº¡u¤Ñ°ê¦b§A̤߸̡v¡A«h«üªº¬OÓ¤H§ï
³y¡C³o¨âªÌ¡u¤¬¬Ûªí¸Ì¡A¤£¥i¤ÀÂ÷¡v¡CµM¦Ó¡A¡u¹ï©óªÀ·|¡A¦ü¥G
§ó¬°«n¡A¦]¬°ªÀ·|¤£¨}¡A«hÓ¤H§Y¥²¤j¨ü¼vÅT¡C©Ò¥H°ò·þ¥ý¨Ó
§ï¨}ªÀ·|¡A¥H«K«Ø³]¤Ñ°ê¡v¡]µù¢°¢¸¢²¡^¡C¦b¤G¡³¦~¥N´Á¶¡¡A«ù
³oºØ¬Ýªkªº±Ð·|¤H¤h¹ê¤£¦b¤Ö¼Æ¡C¥LÌÁöµM¼ö¤ß¶Ç±Ð¡A«o¸g±`·P
¨ü¨ì¤@ºØ®À±Ñ»P¥¢±æ¡C³oºØ·P¨ü¥¿¦p¤@¦ì¥s°µ®ú¤Æ¤§ªº±Ð·|¤H¤h
©Ò»¡ªº¡A¡u¥@¬É¤W¤H¡A¤£®e©ö±o±Ïªºì¦]¡A´N¬OÀô¹Ò¤ÓÃa¡A¡K¡K
±Ð¤Í¨ü¬~«á¡A¦í¦b¸U´cªÀ·|¸Ì±¡A·¥Ãø«O¦u¥L̪º¹D¤ß¡v¡]µù¢°
¢¸¢³¡^¡C³o¦ì§@ªÌ¦]¦¹¹ï¦Û¤vªº¶Ç±Ðµ¦²¤§ï©¶©öÂá¡A¥þ¤O¹ª§j±Ð
·|§ë¤J¤u»¬¹B°Ê¡C
±q¥H¤Wªº¨¥½×¤¤¥i¥Hµo²{¡A³y¦¨Âù¤è¤Àª[ªºÄpµ²©Ò¦b¡A¤D¬O
¹ïªÀ·|²Õ¦¨ªº¤£¦P²z¸Ñ¡C¤H®æ±Ï°ê³~®|©Ò°í«ùªº¥ß³õ¡A¬O¤@ºØ©Ò
¿×ªº¡u¤èªk½×¤WªºÓÅé¥D¸q¡v¡]methodological individualism
¡^¡A»{¬°¡uÓÅé¡vªº¥[Á`§Y¬O©Ò¿×ªº¡uªÀ·|¡v¡A¦Ó¡uªÀ·|¡v¤]¥i
¥H§¹¥þ¤Æ¬ù¬°¡uÓÅé¡v¡]µù¢°¢¸¢´¡^¡C¦]¦¹¡A¤@ºØ¥þºÙªº¡uªÀ·|
ªº§Q¯q¡v¬O¤£¦s¦bªº¡A¦s¦bªº¥u¬O³æºÙªºÓÅé§Q¯q¡C¦P¼Ëªº¡A¾ã
ÓªÀ·|ªº±ÏÅ«¤£¶ÈÀ³¸Ó¥HÓ¤H±ÏÅ«¬°«e´£¡A¬Æ¦Ü¥»½è¤W´N¥u¬OÓ
¤H±ÏÅ«ªº²Ö¿n¦Ó¤w¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A¦pªG¦¹¤@¥ß½×¦A¶i¤@¨B©¹«e
±Àºt¡A¨º»ò¡A¤@ºØ¬Fªvº[ªÀ·|ªº§ï³y´N´X¥G¥i¥H§¹¥þ³QÓ¤Hªº§ï
³y©Ò¨ú¥N¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¥¿¬O³\¦h«O¦u¥D¸q±Ð·|¸g±`¥Î¥H§Ü©Ú¬F
ªvº[ªÀ·|°Ñ»Pªº²z¾Ú¡C
¦Ü©ó±j½Õ¬Fªvº[ªÀ·|§ï³y³~®|ªÌ¡A«h«ù¤@ºØ¬Û¤ÏªºªÀ·|²Õ¦¨
ªº²z¸Ñ¡A§Y¡u¤èªk½×¤Wªº¥þÅé¥D¸q¡v¡]methodological
holism
¡^¡C¦¹¤@¤èªk½×¤Wªº¥þÅé¥D¸q¡A¨ä¹ê³¡¤À©ÓŧµÛ¨È¨½´µ¦h¼wªº¡u
³¡¤Àªº¥[Á`¤£µ¥©ó¥þÅé¡v¡A¥H¤Î©v±ÐªÀ·|¾Ç®aÒ\º¸·F©Ò¿×ªº¡u¶°
Åé·NÃÑ¡v¡]collective consciousness¡^¡]µù¢°¢¸¢µ¡^¡C¥¦»{¬°
¡AªÀ·|©TµM¬O¥ÑÓ¤H©Ò²Õ¦¨ªº¡AµM¦Ó¡A¤@¥¹¤w¸g²Õ¦¨¡A«hªÀ·|ªº
²Õ´¡B¨î«×»P¤å¤Æ«K³vº¥ÂàÅܬ°¤@ºØ¿W¥ßªº¦s¦b»P¤O¶q¡A¦³ÄÝ©ó
¥¦¦Û¤vªºÅÞ¿è»P²z«h¡A¤£¦A¯à¦^¹LÀY¨Ó¤Æ¬ù¬°ÓÅ骺Á`¦X¤F¡C¦¹
®É¡A¤£¥u¬OÓÅ骺ÂàÅܵLªkµ¥¦P©ó¸sÅ骺ÂàÅÜ¡A¬Û¤Ï¦a¡A¸sÅé³B
³B¼vÅT¡B³W¬ù¡B¬Æ¦Ü®_¨îÓÅ骺µo®i¡C±q³oӥ߳õ¨Ó¬Ý¡AªÀ·|±Ï
Å«»PÓ¤H±ÏÅ«¬O¨âÓ¤£¦P¼h¦¸ªº§ï²¡A¥¦Ì¥i¥H¦P®É¶i¦æ¡A«o¤£
¯à±NªÀ·|±ÏÅ«¤Æ¬ù¬°Ó¤H±ÏÅ«ªº¥[Á`¡C
¹ï©ó³o¼Ëªºª§½×¡A±E¬O±E«D¡A§Ú̵L·N¦h¥[µû½×¡C«nªº¬O
¡A¦b±Ï¤`¹Ï¦sªº±j¯P²©R·NÃѤU¡A¤èªk½×¤Wªº¥þÅé¥D¸q·íµM¦ûºÉ
¤F¤W·¡C¦Ó¦b¹ê½îªº¼h¦¸¤W¡A¤èªk½×¤WªºÓÅé¥D¸q¤]¥¼¯àµo®i¬°
¤@ºØ¯ÂºéªºÓ¤H±ÏÅ«¯«¾Ç¡C¦b¥Á¤E¦Ü¥Á¤Q¤Cªº´Á¶¡¡A¤¤°ê©úÅã¦a
¨Ã¥¼´£¨Ñ¤@ÓÅýÓ¤H±ÏÅ«¯«¾Ç´þªøªºÀô¹Ò¡A¬Æ¦Ü¡AÓ¤H±ÏÅ«ÁÙ²_
¬°°ê®a±ÏÅ«ªº¤@ºØ¹Lµ{©Î³~®|¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦¨Ã¤£¬O¥Øªº»ùÈ¡A
¦Ó¥u¬O¤u¨ã»ùÈ¡C
³o¤@¶¬Fªv¯«¾Çªº¤ÀªR¥R¤ÀÅã¥Ü¥X¡A±q²M¤¤¸¥H¨´¥_¥ï²Î¤@
ªº´Á¶¡¡A¬F±Ð¤ÀÂ÷¥D¸q¨ä¹ê´X¥G¥¼´¿¦b¤¤°ê¯u¥¿¦s¦b¹L¡A¥¦¦ü¥G
¥u¦³µu¼È¦Ó¹s¬Pªº¼vÅT¤O¡C¥ý¬O¦è±Ð¤h§¨ÂøµÛ¯ª°ê¥úºa¡B¦Û«O¨
®a»PºÖµ¬ð¯}µ¥ªº½ÆÂø°Ê¾÷¡A¦Óµo®i¥XÃþ¦ü©ó¡u¥ÕºØ¤Hªºt¾á¡v
ªº¾Ôª§¯«¾Ç¡CÄ~¦Ó¬O¾Ôª§¯«¾Ç¤Þ°_¤F¤¤°ê¤H¹ï°ò·þ±Ðªº¾Ôª§¡C¾Ô
ª§¯«¾ÇÁöµM«á¨Ó¦b¥Áªì®É³vº¥±Y¼ì¤F¡AµM¦Ó¡A¬°¤FÀ±¸É¥¦©Ò±aµ¹
¤¤°ê»P°ò·þ±Ðªº¶Ë®`»P¯E§T¡A°ò·þ±Ð¤£±o¤£Âà¤Æ¬°¤@ºØ¥@«UªºÀ±
ÁɨȡA¤@¤è±¬O±ÏÅ«¤¤°ê¡F¥t¤@¤è±¡A«h¬O±ÏÅ«°ò·þ±Ð¦Û¤v¦b¤¤
°êªº©R¹B¡C
¬°¤F¹F¦¨¦¹¤@¨Ï©R¡AÅ@±ÐªÌ°w¹ïµÛ¦è¤è©Ò¿×ªº°ò·þ±Ð¡u¥¿²Î
¡v´£¥X§å§P»P§ï³y¡C¦Ó¥LÌ©Ò§@ªº§å§P»P§ï³y¬O§_¦¨¥\©O¡H©ÎªÌ
¨Ï¥LÌÅܦ¨¤F²§ºÝ¡H³oÅãµM¬O¤@Ó¨£¤¯¨£´¼ªº°ÝÃD¡CµM¦Ó¡AµL¥i
§_»{ªº¬O¡A³o¨Ç§V¤O«o¤Q¨¬¦a«P¦¨¤F¥»¤g¤Æªº¬Fªv¯«¾Ç¡C¥¦¬OÅ@
±ÐªÌ±N°ò·þ«H¥õ»P¤¤°ê±¡¹Ò¤¬¬Ûµ²¦Xªº¦¨ªG¡A¦Ó«D¹ï¦è¤è¬Y¤@¯«
¾Ç«ä¼éªºª½±µ¤Þ¶i»P²¾´Ó¡C¦]¦¹¡A±qÅ@±ÐªÌ¹ï·í®É±Ï°ê¨¥½×»P¥D
¸qªº¤j¶q¨ú§÷¤¤¡A¥i¥H©úÅã¦aµo²{¡A¥L̹ï¸t¸g©Ò§@ªº¡u¦¹®É¦¹
¦a¡v¡]here and now¡^ªº¥»¤g¤Æ¸àÄÀ¡A¹ê»·¦h©ó®Ú¾Ú¦è¤èªº°ò·þ
±ÐÄÀ¸g¶Ç²Î¡C
³o¼Ëªº¬Fªv¯«¾Ç©Ò²£¥Íªº¼vÅT¬O¬Û·í²`»·ªº¡A§Y¨Ï¦b¥Á¤Q¤C
¥H«á¡A¤@ª½¨ì¦@²£ÄҲΪv¤Uªº¡u¤T¦Û·R°ê±Ð·|¡v¹B°Ê¡A³£¤´«O«ù
µÛ¦P¼Ëªº¯«¾Ç¨ú¦V»P°ò½Õ¡CÅã¦Ó©ö¨£¦a¡A³oºØ¨ú¦V»P°ò½Õªº¬Fªv
¯«¾Ç·U¬O¦bµo®i¤W¤é¯q¼ê´û¡Aµ²ªG´N·U¿E°_·q°@»P°òn¶É¦V¤§¡u
Å@±ÐªÌ¡vªº§åµû»P§Üij¡C«á¨Óªº¤@¦ìµÛ¦W±Ð·|»â³S¤ý©ú¹D¡A´N¬O
¤@ӳ̨ã¥Nªí©Êªº¨å«¬¡C¥L±j¯P¦a©áÀ»³o¨Ç¥D±i¬ì¾Ç¡B¶i¤Æ»PªÀ
·|¥D¸qªº¥@«U¯«¾Ç¬°¡u¤£«H¬£¡v¡]µù¢°¢¸¢¶¡^¡C¦b¤@¤E¤¤¦~ªº
¤@½gªø¤å¤¤¡A¥L§óÁnºÙ¦Û¤v¡u©M¥L̾԰«¤F¤T¤Q¦~¤§¤[¡v¡]µù¢°
¢¸¢·¡^¡C°ò¥»¤W¡A¤ý©ú¹D¸[«ùµÛ®ù´ô¤À©úªº¡u«H»P¤£«H¤£¯à¦Pt
¤@³m¡vªº¸t«U¤ÀÂ÷¥D¸q¡C¦]¦¹¡A¥L§¹¥þ¤£¯à½Ì¸Ñ©Ò¿×ªº¡u²{¥N¬£
¡v¦b«Øºc¬Fªv¯«¾Ç¤Wªº¨ººØ¡u³B¹Ò¤Æ¡v¡]contextualization
¡^
ªº§V¤O¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¡u³o¸sµS¤jªºªù®{¡K¡K¨Ã¨S¦³¤@©wªº»{ÃÑ©M
¥D±i¡C¥LÌ¥u¬O¬ÝµÛÀô¹ÒªºÂàÅÜ¡A¦ÓÀH®É§ïÅÜ¥L̪º½×½Õ¡v¡]µù
¢°¢¸¢¸¡^¡C¥L¬Æ¦Ü±N²{¥N¬£·í§@¬O¤@¸s¥ø¹ÏÄAÂаò·þ±Ð·|ªº¤H¡C
¥LÁÙ©^ÄU³o¨Ç±Ð·|»â³S°®¯Ü¡u²n§Ö¦A²Õ´¤@Ó¡y¤Ï°ò·þ±Ð¤j¦P·ù
¡z¡A¦A¨Ó¤@¦¸¡y¤Ï°ò·þ±Ð¹B°Ê¡z¡A¦Ü¤Ö§AÌ©Ò§@ªºÁÙ¤ñ²{¦b¸Û¹ê
¤@¨Ç¡v¡]µù¢±¢¯¢¯¡^¡C¹ï©óªÀ·|ªº±ÏÅ«¡A¤ý©ú¹D°í«ùµÛ¤@ºØ§ÚÌ
«ezªº¤èªk½×¤WªºÓÅé¥D¸q¡A¥L»¡¹D¡G
ªÀ·|¬°¤°»ò³o¼Ë»G±Ñ¡H¥@¬É¬°¤°»ò³o¼Ë¥Rº¡¸o´c¡H°Z¤£
¬O¦]¬°²Õ¦¨ªÀ·|ªº¨CÓ¤À¤l
¢w¢w Ó¤H ¢w¢w ³£²`²`ªº¨I·Ä
¦b¸o´c·í¤¤»ò¡H¤£¥h¤@Ó¤@Óªº¬@±Ï¤H²æÂ÷¸o´c¡A«o§Æ±æªÀ
·|ªº¥þÅé¯à¥H§ïµ½¡A³o¬O¦óµ¥¨g¦kµLª¾ªº¨Æ¡]µù¢±¢¯¢°¡^¡I
§ÚÌ¥²»Ý´£¿ôªº¬O¡A³o¼Ëªº½×½Õ»P¤H®æ±Ï°êªº¥D±i¬O¦³©Ò¤£
¦Pªº¡C¤ý©ú¹D¨Ã¤£±NÓ¤H±ÏÅ«µø¬°°ê®a±ÏÅ«ªº¤@ºØ¹Lµ{©Î³~®|¡C
Ó¤H±ÏÅ«¥»¨´N¬O¥Øªº»ùÈ¡A¦Ó«D¤u¨ã»ùÈ¡C¥i¥H»¡¡A¥L¤w¸g±N
¤èªk½×¤WªºÓÅé¥D¸q§¹¥þ±Àºt¬°¤@ºØ¯ÂºéªºÓ¤H±ÏÅ«¯«¾Ç¤F¡C°ê
®a¥D¸q¹ï©ó¤ý©ú¹D¦ü¥G¤£¨ã¦³¥ô¦óªº¼vÅT»P·N¸q¡C¥L¬Û«H¡A¡u»â
¤HÂk¥D¡v¬O°ò·þ®{±©¤@»ÝnªºªÀ·|°Ñ»P¡F¦Ó©Ò¿×ªºªÀ·|ºÖµ¡u¨Ã
¤£¬OºÖµ¡A¤D¬O±Ð·|¤¤¤@¨Ç¤£«H±Ï®¦ªº»â³SÌ©Ò½s³yªº¤@ºØÂ÷¸g
I¹DªºÁ¿½×¡v¡]µù¢±¢¯¢±¡^¡C¥L»¡¡A¯u¥¿ªººÖµ¤£¬O³oºØ¡u´£Ò
¤H¶·§V¤O§ï¨}ªÀ·|¦n¨Ï¤Ñ°ê¹ê²{ªºÁr»¡¡v¡A¦Ó¬O¡u°ò·þ¦A¨Ó¥ÎÅK
§úªv²z¸U¥Á°£ºÉ¸o´c«Ø¥ß¤Ñ°êªººÖµ¡v¡]µù¢±¢¯¢²¡^¡C
¤ý©ú¹Dªº¡uÅ@±Ð¡v¦b¤@¯ë«H®{¸s²³¤¤¤ÞP¤F¤£¤pªº°jÅT¡C¹ï
©ó³\¦h°ò·þ±Ð®{¨Ó»¡¡A®£©È§ó¦M¾÷ªº¬O¡A¦b·s¯«¾Ç¼é¬yªº¸àÄÀ¤U
¡A©v±Ð´X¥G¤w¸g§¹¥þ²_¬°¤@ºØ¥u¬O«ü¤Þ¤H̲{¥@«ä¦Ò»P¦æ¬°ªºµ²
ºc¤F¡CµM¦Ó¡A±¹ï°ê®a¥D¸qªº®ö¼é¡A§Ṳ́£¸TÃhºÃ¡A¨º¨Ç©Ò¿×ªº
¡u¤£«H¬£¡v°£¤F¶ì³y¤@Ó²©RªºC¿q¤§¥~¡A¬O§_©|¦³¨ä¥¦§ó¦nªº
¿ï¾Ü¡H§Ú̵L·N¬°³o¨Ç¬Fªv¯«¾Çªº§´·í©ÊÅG¸Ñ¡A¦ý«o¥²»Ý´£¿ôŪ
ªÌ¥h²`¤ÁÅé·|¤@Ó²©R¼ö¼éªº®É¥N¹ï¤¤°ê±Ð·|ªº±j¯P¥l³ê¡C©Î³\
¡A¨C¤@ӮɥNªº¨C¤@ӱЬ£´X¥G³£·|±Á{¤@ºØ§à¾Ü¡A´N¬On¤£n
¦^À³¥@¬É¡B»P·í¥N«ä¼é¹ï¸Ü¡H¹ï¤ý©ú¹D¤§Ãþªº°òn¬£¨Ó»¡¡AY¬O
n¦^À³³o¼Ëªº¥@«U¥l³ê¡AµL²§¬OÀHµÛÅ]°ªººqÁn°_»R¡C¦]¬°¡A¡u
¦b¥L¹ï¨Ó¥Íªº§Æ±æ¤¤ÁôÂõ۹ï¥@¬Éªº¤@¤Á¤@ºØ¤£¥Ñ¤À»¡ªº«ü³d¡A
¥]¬A©Ò¦³¤HÃþªº¤å¤Æ©MªÀ·|²Õ´¡v¡]µù¢±¢¯¢³¡^¡C¦ý¬O¹ï©ó¨º¨Ç
»À±ó¸t«U¤G¤¸½×»PªÖ©w²{¥@ªº¤H¨Ó»¡¡A±¹ï¥@«Uªº¥l³ê«o¬O«H¥õ
¤Wªº¤@¶µ³d¥ô»P¨Ï©R¡CÁöµM¥¦±aµÛ¹Ð¥@¤Æªº»¤´b¡A«o¬OµL¥i¿ï¾Ü
ªº¥l³ê¡C