¡m±d¼w¡B¶O§Æ¯S©M«C¦~¶Â®æº¸½×­Û²z¯«¾Ç¡n¿ï¿è

 

1997¦~¢°¤ë¢²¢°¤é·s½Z¡@

²Ä¤G³¡¥÷ ¶O§Æ¯S¡B«C¦~¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªºµo®i»P§å§P

²Ä¤G³¹ ÅGÃÒ»P¾ú¥v©Ê: «C¦~¶Â®æº¸½×©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú

¥v©Ê¤Î¨ä¹ï±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº§å§P

´£    ºõ

«e¨¥

²Ä¤@¸` ±d¼w­õ¾Ç»P«C¦~¶Â®æº¸: ±d¼w­õ¾Ç¯d¤Uªº¨â­Ó°ÝÃD¤Î¤Î¶Â®æº¸ªº´M¨D¸Ñµª

1 ±d¼w­õ¾Ç»P«C¦~¶Â®æº¸«ä·Qªº§Î¦¨

2 ±d¼w­õ¾Ç¼vÅT«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò¥»°ÝÃD»P¶Â®æº¸ªº¹Á¸Õ´£¥X¸Ñµª

3 ±d¼w­õ¾Ç¼vÅT«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò¥»°ÝÃD»P¶Â®æº¸ªº¹Á¸Õ´£¥X¸Ñµª

²Ä¤G¸` «C¦~¶Â®æº¸¯«¾ÇµÛ§@¤¤ªº±d¼w­õ¾Ç§å§P

1 «C¦~¶Â®æº¸­õ¾Çªº°ò·½°ÝÃD

1.1 ¦Ò¤Ò°Ò»P¿c¥d©_½×±d¼w­õ¾Ç»P¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªºÃö«Y

1.2 «C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD: ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD

1.3 «C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD: ­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ©M­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ

¡@

2 «C¦~¶Â®æº¸¯«¾Ç»P±d¼w­õ¾Ç§å§P: ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê

2.1 ÅGÃÒ»P©M¸Ñ

2.2 «C¦~¶Â®æº¸ªº±d¼w­Û²z¯«¾Ç§å§P

2.3 «C¦~¶Â®æº¸½×·Rªº©M¸Ñ°µ§@©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ

2.31 ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒªº¥DÆ[­±: ·Rªº©M¸Ñ§JªA±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç

2.32 ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒªº«ÈÆ[­±: ·Rªº©M¸Ñ§JªA±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç

2.33 ºë¯«»P©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ

2.4 «C¦~¶Â®æº¸½×·Rªº©M¸Ñ°µ§@©v±Ð¯u²zªºÅGÃҤΨä±d¼w§å§Pªº³zµø

3 «C¦~¶Â®æº¸½×©v±Ð¯u²zªº¾ú¥v©Ê¤Î¨ä¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ¤Î²§¤Æªº´­±ó: °ò·þ±Ðªº¶ø¨f

ÁÉ, ¨äºë¯«¤Î¨ä©R¹B («ÈÆ[©v±Ð¡ÐÅv«Â©v±Ð¡Ð¥DÆ[©v±Ð¡Ð ¥Á²³©v±Ð)

3.1 °ò·þ©v±Ðªº¯u²zÅGÃÒªº¾ú¥v©Ê

3.2 °ò·þ±Ðªº¶ø¨fÁÉ

3.21 °ò·þ±Ð¥Ñ¥DÆ[©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ð:

3.22 ±q«ÈÆ[©v±Ð¨ì¥DÆ[©v±Ð

3.23 ±q¥DÆ[©v±Ð¨ì¥Á²³©v±Ð

3.3 ·R»Pºë¯«: °ò·þ±Ð¥ÑÅv«Â©Ê©v±Ð¨ì¦¨¬°¥Á²³©v±Ð¤§¹D

¡@

²Ä¤T¸` ³q©¹¡uÅé¨t¡v¤§¸ô: ¶Â®æº¸¡uÅé¨t¡vªºµÞªÞ»P¨ä¹ï±d¼w©v±Ð­õ¾Ç§å§P 

(°Ñ¨£: ÅGÃÒ»P¾ú¥v©Ê¤§¤G)

¡@

¡@

«e¨¥

¡@

¥»¤å­º¥ý°Q½×¶Â®æº¸(Georg Wilhelm Friedrich Hegel¡A1770-1831) ªº«ä·Q§Î¦¨»P¥¦©M±d¼w­õ¾Ç¤§¶¡ªºÃö«Y¡A ¥H¤Î«C¦~¶Â®æº¸½×©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú¥v©Ê©M¦]¦¹¦Ó¦³ªº¹ï±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº§å§P¡C

¡@

­º¥ý¡A¥»¤å±´°Q¤F«C¦~¶Â®æº¸¨ü±d¼w­õ¾Ç¼vÅT¦Ó§Î¦¨ªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD¡A°Ê¤Oªº°ÝÃD©MÅGÃÒªº°ÝÃD: (1)¡u¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡v(2) ¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº°ÝÃD¡v¡C ±d¼w­õ¾Ç¼vÅT«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q§Î¦¨ªÌ¥ý«á¬°¤U¦C¨â­Ó°ÝÃD: (1) ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¤¤ªº°Ê¤O½×ªº°ÝÃD (¤ÀªR½×²Ä¤@¨÷²Ä¤T³¹)¡A (2) ¡m§PÂ_¤O§å§P¡n¤¤ªº¦ÛµM©M¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº°ÝÃD¡C­º¥ý¡A¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö ¨ü¨ì¶O§Æ¯Sªº¼vÅT¡A «ä¦Ò¤F¶O§Æ¯S©Ò´£¥Xªº¥DÆ[©v±Ð©M«ÈÆ[©v±Ðªº°Ï¤À¡A¨Ã²`«ä¤F­Û²z¾Ç¤¤¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O (Triebfeder)¡v©Mªk­õ¾Ç¤¤¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v(gesetzmab ige Trieb)ªº½ÒÃD¡A ©Ò¥H¡A«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD¬°¡u¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡v¡A ¦ý¬O©M¶O§Æ¯S¦³©Ò¤£¦Pªº¬O¡A ¶Â®æº¸¦h¤F¤@­ÓªÀ·|¦s¦³¾Ç©M¾ú¥vÅGÃÒªºÃöÃhªº­±¦V¡A ¦]¦¹¥L¤]¦P®É­«·s«ä¦Ò¤F±d¼w²Ä¤T§å§Pªº¥Øªº½×ªº¤@¨Ç¬ÛÃö°ÝÃD¡A¨Ã¤£º¡·N¶O§Æ¯S¹ï¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¦bªk­õ¾Ç¤¤ªº¹ý©³¥ýÅç½×ªº´£ªk¡F «á¨Ó¡A¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¨ü¨ì¤F²ü¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§Pªº¼vÅT¡A »{¬°±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¤´¦b¤@ºØ¤ÀÂ÷»P¹ï¥ß·í¤¤¡A¶Â®æº¸´£¥XºÖ­µ®Ñ¤¤ªº¡u·Rªº¦X¸Ñ¡v(Versohnung der Liebe)¨Ó´­±ó³oºØ¤ÀÂ÷©M¹ï¥ß¡A ³o®É¡AÃö©ó©v±Ð»P­õ¾ÇªºÃö«Y¡A¶Â®æº¸»{¬°­õ¾Ç¥²¶·¤î®§©ó©v±Ð¤§«e¡C ­C®³®É´Áªº¶Â®æº¸§ó§åµû¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Ç¤´µM¬O¤@ºØ¥DÅé©Ê¤Ï«ä­õ¾Ç¡A §åµû¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº­õ¾Çªº¡u¦Xªk«hªº°Ê¤O¡v¬O¤@ºØ§Î¦¡¥D¸q¡A ¦b³o¼Ëªº¯ßµ¸¤¤¡A±d¼w²Ä¤T§å§Pªº¥Øªº½×©M¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº¬ÛÃö°ÝÃD¹ï¶Â®æº¸¦Ó¨¥Åܱo¤é¯q­«­n¡A²{¦b¡A­«­nªº¤£¬O±N¥DÅéµ´¹ï¤Æ (¶O§Æ¯S)¡A¦Ó¬O¥DÅ骺¦Û¥Ñ»P¥~¦b©ó¥¦ªº¦s¦³©M¦ÛµMªº¦bªÀ·|¤¤ªº¤º¦b²Î¤@¡B¤Î¥¦¦b¾ú¥v¤¤ªºÅGÃÒªº°ÝÃD¡A ³o­Ó²Î¤@ªºµª®×¨Ã«D¶O§Æ¯S©M±d¼wªºªk­õ¾Ç¤§¤¤ªº¡u¦Xªk«hªº°Ê¤O¡v¡A¦Ó¬O¶Â®æº¸¦Û¤vªºªk­õ¾Ç´£¥Xªº¡u­Û²zºë¯«¡v©M¥]§t¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒªº­õ¾ÇÅé¨t¡A©Ò¥H¡A«C¦~¶Â®æº¸¨ü¨ì±d¼w­õ¾Çªº±Òµoªº²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD¬°¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡v¡C«C¦~¶Â®æº¸¦b¨ä¯«¾ÇµÛ§@¤¤¨V¨V©ó¸t¸gºÖ­µªº·s¸à¡A¹Á¸Õ«Ø¥ß·Rªº©v±Ð©M¥Á²³©v±Ð¡A ²{¦b«oÅܦ¨¤F¹ï­õ¾ÇÅé¨t¤¤ªºµ´¹ïª¾ÃѪº°l¨D¡C ¥»¤åªº²Ä¤@¸`¤Î²Ä¤G¸`ªº²Ä¤@¤p¸`±N½×­z¥H¤W©Ò»¡ªº«ä·QÃö³s¡A¥ý±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U:

¡@

¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD:

¼vÅT¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD: ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡nªº¤ÀªR½×

²Ä¤T¨÷²Ä¤T³¹ªº¡u¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡v

«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD: ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD

(1) ­Û²z¾Ç¤¤¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v

(2) ªk­õ¾Ç¤¤¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½ÒÃD

«C¦~¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á´£¥X¤F²Ä¤@­Ó¸Ñµª: ·Rªº©M¸Ñ¡A°w¹ï (1)

­Û²z¾Ç¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v´£¥X¤F¸Ñµª¡A Ãö

©ó (2) ªk­õ¾Ç¤¤¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½ÒÃDªº§å§P¡A«h

¦³«Ý©ó­C®³®É´Áªº¶i¤@¨B¤Ï«ä

©v±Ð»P­õ¾ÇªºÃö«Y: ­õ¾Ç¥²¶·¤î®§©ó©v±Ð¤§«e

¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P: ±d¼w­Û²z¯«¾Ç¤D«Ø¥ß¦b¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æªºµê

°²ªº¹D¼w¦Û«ß¤§¤W¡A¬O¤@ºØµS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸q¡A¥²

¶·¥H·Rªº©M¸Ñ©M¥Á²³©v±Ð¥[¥H´­±ó

¡@

­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº°ÝÃD:

¼vÅT¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD: ¡m§PÂ_¤O§å§P¡nªº¥Øªº½×ªº¦ÛµM©M¦Û¥Ñ²Î¤@ªº°ÝÃD

«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD: ¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡v

«C¦~¶Â®æº¸¦b­C®³®É´Á´£¥Xªº²Ä¤G­Ó¸Ñµª: ­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ©M­õ¾ÇÅé¨t

©v±Ð»P­õ¾ÇªºÃö«Y: ©v±Ð¥²¶·¶i¤@¨B´­ª@¬°­õ¾Ç

¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P: ±d¼w­Û²z¯«¾Ç«Ø¥ß¦b¤@ºØ¦³­­©Êªº§Î¤W¾Ç

¤§¤W¡A±NµL­­ªÌ±ÀÂ÷¦Ü«H¥õªº©¼©¤¡AÂ_µ´¤Fµ´¹ïª¾ÃѪº

¥i¯à©Ê¡A¨Ã¥B¡A¾ã­Ó±d¼w­õ¾Ç¬O¤@ºØ¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ

¾ÇµLªkÂ\²æ¤º¦bªº¤ÀÂ÷»P¹ï¥ß¡A¥²¶·¥Î¶Â®æº¸©Ò¹Á¸Õªº

­õ¾ÇÅé¨t¥[¥H´­±ó¡C

¡@

¥»¤å­º¥ý½×­z«C¦~¶Â®æº¸ªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD¡A ¥¦­Ì«ç¼Ë¨ü¨ì¤F±d¼w­õ¾Ç©M¶O§Æ¯Sªº±d¼w¸àÄÀªº¼vÅT¡A¥H¤Î¶Â®æº¸¦p¦óÂǥѦۤvªº¤Ï«ä³v¤@¥[¥H´­±óªº¹Lµ{¡F¨ä¦¸¡A ¥»¤å½×­z¤F«C¦~¶Â®æº¸¯«¾Ç«ä·Q¥»¨­ªºµo®i¤Î¥L¹ï©ó±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº§å§Pªº¤T­Ó¶¥¬q¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b«C¦~®É´Á¼g§@¤F¤j¶q¯«¾Ç¤â½Z¡A¦b¶}©l®É¶Â®æº¸­º¥ý¬O±d¼wªº©v±ÐÆ[ªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ¡AÄ~¦Ó¥L§åµû¤F±d¼wªº«Ø¥ß¦b¦Û«ß­Û²z¾Çªº°ò¦¤Wªº­Û²z¯«¾Ç¡A«C¦~¶Â®æº¸ÄÄ©ú¤F©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú¥v©Ê¡A¸É¨¬¤F±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº­Û²z¯«¾Ç¤£¨¬ªº­±¦V¡C«C¦~¶Â®æº¸ªº­C®³®É´Áªº½×¤å©M¤â½Z¡A ¤S±qÅé¨t­õ¾Çªº¹Á¸Õªº¥ß³õ§å§P¤F±d¼wªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A¹ý©³¦a§_©w¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡C ¥»½×¤å¬ã¨s«C¦~¶Â®æº¸ (1788-1808) ½×©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ»P¾ú¥v©Ê¤Î¨ä¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P¡C

¡@

«C¦~¹ï©ó±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P¸g¾ú¤F¤T­Ó®É´Á: (1) ®{»«®Ú¡B§B®¦®É´Á(1788-1796) (2) ªkÄõ§JºÖ®É´Á (1797-1800) (3) ­C®³®É´Á (1800-1808)¡C

¡@

­º¥ý¡A¶Â®æº¸¦b®{»«®Ú¡B§B®¦®É´Á (1788-1796) ¥D­n¬O¤@­Ó±d¼wªº²z©Ê©v±ÐÆ[©M¹D¼w©v±ÐÆ[ªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ¡C¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö(1792-1795)ªÖ©w¤F«Ø°ò©ó¹ê½î²z©Ê¤§¤Wªº¥DÆ[©v±Ð¡A¡u¥DÆ[©v±Ð¬O¤ß±¡ªº¨Æ±¡¡A¥¦¤§©Ò¥H¥O¤H·P¿³½ì¤D¥Ñ©ó¹ê½î²z©Êªº»Ý­n¡v¡A©M±d¼wªº­­¨î©v±Ð©ó²z©Ê½d³ò¤§¤ºªº²z©Ê©v±ÐÆ[¤w¦³©Ò¤£¦Pªº¬O: ¶Â®æº¸¦b¦¹±j½Õ¤F¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sµ²ªº°Ê¤O¡v(¤ß±¡»P·R)¡A¶Â®æº¸©M¶O§Æ¯S¤]³£Ãö¤ß¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¡A¦ý¬O¡A¶Â®æº¸©M¶O§Æ¯S¤£¦Pªº¬O: ¶Â®æº¸§Y¨Ï¦b³o­Ó®É´Á¤]¨Ã¤£§¹¥þ¬O¤@­Ó¥ýÅç½×ªÌ¡A¤£¹³¶O§Æ¯S±N­õ¾ÇÅé¨tªº­ìÂI§¹¥þ¶D½Ñ©ó¦Û§Ú·NÃѪº®Ú·½ªº¯à°Ê©Ê¡A¶Â®æº¸Ãö¤ßªº¬O«Ø¥ß¤@­Ó¡u¥Á²³©v±Ð¡v¡A¥Á²³©v±Ð¡u¥²¶·»P¥Í¬¡ªº¤@¤Á»Ý­nµ²¦X°_¨Ó¡A¥²¶·»P¤½²³ªº¬Fªv¦æ¬°µ²¦X°_¨Ó¡v¡A¦]¦¹¡A¶Â®æº¸¦b³o­Ó¶¥¬qÁôµM¥H¡u·R¡v§@¬°¦³§O©ó¹D¼wªk«hªº¥t¤@­Ó°Ê¤O®Ú·½¡A¦Ó¦³§O©ó±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡A¦ý¬O¡A¡u·R¡v¬O¡u¥DÅé»Úªº¡v¡A¦]¦¹¡A«C¦~¶Â®æº¸¦¹³Bªº­«ÂI¨Ã¤£¬O¡u¥DÅ骺®Ú·½©Ê°Ê¤O¡vªº±´¨s (¦p¶O§Æ¯S)¡A¦Ó¬O¡u¥DÅé»Úªº¥Á²³©v±Ð¡vªº½T¥ß¡A³o­ÓÃö¤ßªº¤è¦V¤@ª½©µ¦ù¨ì¤U¨â­Ó¶¥¬q¡F­º¥ý¡A¦b¤U­zªº¡uªkÄõ§JºÖ®É´Á¡v¡A¶Â®æº¸©ú½T¦a´£¥X¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A´£¥X¤F©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú¥v©Ê¡A ´­±ó¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡F¨ä¦¸¡A¦b¤U­zªº¡u­C®³®É´Á¡v¡A¶Â®æº¸´£¥X¤F¡uÅé¨t­õ¾Çªº¹Á¸Õ¡v©M¡u­õ¾ÇÅé¨t·í¤¤ªº¥H­Û²zºë¯«¬°¤¤¤ßªºªk­õ¾Ç¡v¡A§åµû±d¼w­õ¾Ç¬O¤@ºØ¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡C

¡@

¨ä¦¸¡A¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A ÂǥѶP¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§Pªº¼vÅT©M¶Â®æº¸¦Û¤v¹ï¬Fªv¸gÀپǪº¬ã¨s¡A«C¦~¶Â®æº¸ÄÄ©ú¤F©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú¥v©Ê¡A¸É¨¬¤F±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº­Û²z¯«¾Ç¤£¨¬ªº­±¦V¡C¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î©R¹B¡Ö(1798-1800) »{¬°¡A¡u·Rªº©M¸Ñ¡vªí¹F¤F©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¤@¤è­±¡A¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¦b¥DÆ[¤è­±´­±ó¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤º¦b¤Àµõ©M²§¤Æ¡A¤G¤è­±¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¦b«ÈÆ[¤è­±´­±ó¤F°ò·þ©v±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡B´­±ó¤FÅv«Â©v±Ð¡A³o¬O¶Â®æº¸ªºÅGÃÒªº²Ä¤@¦¸ªí¹F¡C¶Â®æº¸¤S±´°Q¤F°ò·þ±Ðªº¡u©R¹B¡v¡A±q¡u¾ú¥vÅGÃÒ¡vªº¨¤«×±´°Q¤F°ò·þ©v±Ð±q¥DÆ[ªº©v±Ð¥~¤Æ¬°«ÈÆ[ªº©v±Ð¡A ¤S¦]¬°µS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸qªº¼vÅT¡A¦Ó²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ðªº¾ú¥v¹Lµ{¡A¥H¤Î¡A°ò·þ©v±Ð±q¥¦¦b¾ú¥v·í¤¤ªºÅv«Â©Êªº²§¤Æ¦A¤@¦¸¦¨¬°¥DÆ[©v±Ð©M¥Á²³©v±Ðªº«´¾÷¡C

¡@

³Ì«á¡A¦b­C®³®É´Á¡A¶Â®æº¸¦b¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t²§¡n(1801) ©M¡Õ«H¥õ»Pª¾ÃÑ¡Ö (1802) ¤Ï«ä¤FÁªLªº¦P¤@©Ê­õ¾Çªº¤£¨¬©M±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Çªº¹ú¯f¡A±q¦Ó§â´¤¨ì¤F­õ¾Ç¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¤@¤è­±¡A¶Â®æº¸´­±ó¤FÁªL­õ¾Ç¦b¤Ï«ä¤è­±ªº¤£¨¬¡A ¥t¤@¤è­±¡A¶Â®æº¸´­±ó¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A«áªÌ¹w³]¤F¦Û§Ú©M¦s¦³ªº¤ÀÂ÷¡F ¦b¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¤¤¡A¶Â®æº¸¥Î©Ò§â´¤¨ì¡u¥DÅéÅܦ¨¹êÅé¡A¹êÅéÅܦ¨¥DÅé¡vªº¥DÅ骺¦b¦P¤@©Ê¤¤ªº¦Û§Ú­««Øªº¤G­«¤Æªº·§©Àªº¤¤¤¶§@¥Î¡A¥Î­õ¾Ç¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¹Á¸Õ©ó¥L¦Û¤vªº·sªº­õ¾ÇÅé¨tªº«Øºc¡A¤]±qÅé¨tªº¥ß³õ¾ã­Ó´­±ó¤F¶O§Æ¯S©M±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡A ¦]¬°¾ã­Ó±d¼w¶O§Æ¯S­õ¾Ç¬O«Ø¥ß¦b§Î¦¡¥D¸qªº°ò¥»­ì²z¤§¤W¡A¨Ã¤£¯à¯u¥¿¨ì¹FÅé¨t¡C¥»¤åªº²Ä¤G¸`±N½×­z¥H¤W©Ò»¡ªº«ä·QÃö³s¡A¥ý±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U:

¡@

1 ®{»«®Ú¡B§B®¦®É´Á¡A¶Â®æº¸¬O¤@­Ó±d¼w©v±ÐÆ[ªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ:

Ä~©Ó: ¶Â®æº¸©M±d¼w¤@¼Ë³£»{¬°©v±Ð¥²¶·«Ø¥ß¦b´¶¹Mªº¹ê½î²z©Ê¤§¤W

¤Ï¬Ù: (1) ¶Â®æº¸´£¥X¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sµ²ªº°Ê¤O¡v

(2) ¶Â®æº¸Ãö¤ß¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v

(3) ¶Â®æº¸»{¬°¥DÆ[©v±Ð¥²¶·¬O¥Á²³©v±Ð¡A©M¥Á²³ªº¬Fªv¥Í¬¡µ²¦X

2 ªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A¶Â®æº¸¥Î©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©M¾ú¥v©Ê§å§P©M´­±ó¤F±d¼wªº¹D

¼w¯«¾Ç

(1) ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê:

©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¦b¥DÆ[¤è­±¥Î·Rªº©M¸Ñ´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Ç©M¹D

¼w¯«¾Çªº¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æ

©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¦b«ÈÆ[¤è­±¥Î·Rªº¯Ã±a´_¦X¤ÀµõªºªÀ¸s¡A§JªA¤F©v±Ð

¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ

(2) ©v±Ð¯u²zªº¾ú¥vÅGÃÒ©Ê:

©v±Ð¥²µM¦b¾ú¥v¤¤¥~¤Æ¬°«ÈÆ[¤Æªº©v±Ð¡A¨Ã¥B¦b¨ä¤¤¥]§t¤FÅv«Â¤Æªº

¾ú¥v«´¾÷¡A¤]¥]§t¤F¦Û§Ú¶W¶V¬°¥Á²³©v±ÐªºÅGÃÒªº¥i¯à©Ê¡A³oºØ¹ï©v

±Ðªº¾ú¥vÅGÃÒªº²z¸Ñ¡A¤Ï¹ï¤F±d¼wªº±Ò»X®É¥Nªº©â¶Hªº¡B¯À¾ë¼ÖÆ[ªº

¾ú¥vÆ[

3 ­C®³®É´Á¡A¶Â®æº¸¥Î­õ¾ÇÅé©ÊªºÅGÃÒ§å§P©M´­±ó¤F±d¼wªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ

¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç

(1) ±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Ç¬O¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡AµLªk§JªA¥DÅ餧¤¤ªº¥Í©R

»P¦s¦³ªº¤ÀÂ÷©M¹ï¥ß¡A¶Â®æº¸´£¥X¨ä­õ¾ÇÅé¨t¨Ó¥[¥H´­±ó

(2) ¥H¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¬°®Ú¾Ú¡A±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¤À³Î¤F¹êµM©MÀ³µM¡A

±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¤SÄ~¦Ó§â¤W«Ò¦s¦bµ¥²z©Êªº²z©À±À»·©ó¥u¯à¥Î«H¥õ¨Ó

¥ø¬ßªº©¼©¤¡A§ùµ´¤Fµ´¹ïª¾ÃѪº¥i¯à©Ê¡A³o¬O«Ø¥ß¦bÃö©ó­õ¾Çª¾ÃѪº

¿ù»~³W©w¤§¤W¡A¶Â®æº¸´£¥X­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¨Ó´­±ó³oºØ¹êµM©MÀ³µMªº

¤Àµõ¡A¥Î¥H¹üÅãµ´¹ïª¾ÃѪº¾ãÅé©Ê¡Aµ´¹ïª¾ÃÑ´N¬O¤@ºØ¯«ªºª¾ÃÑ

¡@

Ãö©ó¶Â®æº¸ªº¡uÅGÃÒ¡vªºµo®i¡A ¶Â®æº¸¦b ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö²Ä¤@¦¸ªí¹F¤F¡uÅGÃÒ¡v¡A¡uÅGÃÒ¡vªº²Ä¤@¦¸ªí¹F³Qªí­z¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ: ¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤@¤è­±¦b¥DÆ[¤è­±´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ¡A¥t¤@¤è­±¦b«ÈÆ[¤è­±´­±ó¤FÅv«Â©v±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡F ­C®³®É´Áªº¶Â®æº¸«h¥Î­õ¾ÇªºÅé¨t²Ä¤G¦¸ªí¹F¡uÅGÃÒ¡v¡A¦]¦¹¡A¶Â®æº¸ªºÅGÃÒ¸g¾ú¤F¤@­Ó±q©v±ÐªºÅGÃÒ¨ìÅé¨tªºÅGÃÒªº¹Lµ{¡C ­º¥ý¡A¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î©R¹B¡Ö´£¥X¡u©v±Ð¬O·R©M¤Ï«ä¦b«ä·Q¤¤ªºµ²¦X¡v¡A ¡u¦b«ä·Q¤¤¡vªº±j½Õ¼ÐÁ|¤F±q©v±ÐªºÅGÃҨ쵴¹ïª¾ÃѪº­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº¤º¦b¼ç½è¡F ¡u©v±Ð¬O·R©M¤Ï«ä¦b«ä·Q¤¤ªºµ²¦X¡vªºªí­z¨ì¤F¡Õ1800¦~Åé¨t´Ý½g¡Ö«hÅܦ¨¡u¥Í©R¬Oµ²¦X»P«Dµ²¦Xªºµ²¦X¡v¡A¨ì¤F¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t²§¡n«h¬O¡u¦P¤@©Ê»P«D¦P¤@©Êªº¦P¤@©Ê¡v¡B¡u¥DÅ馨¬°«ÈÅé¡A«ÈÅ馨¬°¥DÅé¡v¡A¨ì¤F¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n°ò¥»¤WªuÄò¤F¡u¥DÅ馨¬°«ÈÅé¡A«ÈÅ馨¬°¥DÅé¡v¡A¦ý¬O±j½Õ¤F¹êÅé§@¬°¥DÅ骺¾ð¥ß¹ï¥ß­±ªºÂù­«¤Æªº¹Lµ{¡A³o¤@­Ó¥¿¦b­««Ø¨ä¦Û¨­ªº¦P¤@©Ê¡B·§©Àªº§@¥Î¬O¤@­Óµ´¹ïªº¤¤¤¶¡A±N¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t²§¡nªº¡uÆ[©À½×ªº¹êÅ骺§Î¤W¾Ç¡vÂàÅܬ°¡uÆ[©À½×ªº¥DÅ骺§Î¤W¾Ç¡v¡C¥»¤åªº²Ä¤T¸`±N½×­z¥H¤W©Ò»¡ªº«ä·QÃö³s¡A¥ý±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U::

¡@

¡uÅGÃÒ¡vªº²Ä¤@¦¸ªí¹F¡A©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ:

¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤@¤è­±¦b¥DÆ[¤è­±´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤Àµõ

©M²§¤Æ¡A¥t¤@¤è­±¦b«ÈÆ[¤è­±´­±ó¤FÅv«Â©v±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ

¡uÅGÃÒ¡vªº²Ä¤G¦¸ªí¹F¡A­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ:

·Ç³Æ´Á:

(1) ¡u©v±Ð¬O·R©M¤Ï«ä¦b«ä·Q¤¤ªºµ²¦X¡v(¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î©R¹B¡Ö)

(2) ¡u¥Í©R¬Oµ²¦X»P«Dµ²¦Xªºµ²¦X¡v(¡Õ1800¦~Åé¨t´Ý½g¡Ö)

­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ:

(1) Æ[©À½×ªº¹êÅ骺§Î¤W¾Ç: ¡u¦P¤@©Ê»P«D¦P¤@©Êªº¦P¤@©Ê¡v¡B¡u¥D

Å馨¬°«ÈÅé¡A«ÈÅ馨¬°¥DÅé¡v(¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t

§O¡n)

(2) Æ[©À½×ªº¥DÅ骺§Î¤W¾Ç: ¡u¥DÅ馨¬°¹êÅé¡A¹êÅ馨¬°¥DÅé¡v¡A

±j½Õ·í¤¤ªº¥DÅ骺¦P¤@©Ê¤¤ªº­««Øªº¤G­«¤Æ¹B°Ê¡B·§©Àªº¤¤¤¶

(¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n)

¡@

¥»¤å¥]¬Aªþ¿ý¡Õ«C¦~¶Â®æº¸µÛ§@¦~ªí¤§­«¾ã¨Ã½×¨ä«ä·Q¤À´Á¡Ö¤@½g¡A ¦³§U©óŪªÌÀ˯Á¦UÂ_²ªº¼g§@¤é´Á¡A³o¦b¤F¸Ñ«C¦~¶Â®æªº«ä·QÂà§é¤W¡A¬O¤@­Ó¥²­nªº¤u§@¡F¥t¥]¬A ¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤C³¡¥÷¤â½Z (¾ÚSuhrkampª©) ªº­«Ä¶¤@½g¡A¦³§U©ó¤F¸Ñ«C¦~¶Â®æº¸ªº°ò·½°ÝÃDªº§Î¦¨¡C

¡@

²Ä¤@¸` ±d¼w­õ¾Ç»P«C¦~¶Â®æº¸: ±d¼w­õ¾Ç¯d¤Uªº¨â­Ó°ÝÃD

¤Î¶Â®æº¸ªº´M¨D¸Ñµª

¡@

1 ±d¼w­õ¾Ç»P«C¦~¶Â®æº¸«ä·Qªº§Î¦¨

¡@

¶Â®æº¸ (G.W.F. Hegel¡A1770-1831) ©ó1788¦~¦Ü1793¦~¦b®{»«®Ú¯«¾Ç°|¾Ç²ß¡A1793¦Ü1800¦~¤À§O¦b§B®¦¤ÎªkÄõ§JºÖ¡A¦b³o12¦~(18-30·³) ªº®É¶¡¶Â®æº¸¼g§@¤F¤j¶qªº¥Í«e¥¼¥Xª©ªº¯«¾Ç¤â½Z¡A©M¥t¤@¨Çªº­õ¾Ç¡B¬Fªv¾Ç¡B¬Fªv¸gÀپǾǧ@«~¡F 1801¦Ü 1808 ¦~¡A¶Â®æº¸ 31-38·³¡A¥L¦b­C®³¤j¾Ç¶}©l°õ±Ð­õ¾Ç¡A¨Ã»PÁªL¦@¦P¥D½s¡m­õ¾Çµû½×Âø»x¡n(Kritisches Journal der Philosophie)¡A¶Â®æº¸¦b³o¤@¶¥¬q¼g§@¤F¤j¶qªº­õ¾Ç¡B­Û²z¾Ç¡Bªk­õ¾Ç¡A¨Ã¦b­õ¾ÇÅé¨tªº±´¯Á¤W¯d¤U¤F¤j¶q¤â½Z¡AµÛ¦Wªº¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¤]¦b³o­Ó¶¥¬q§¹¦¨¡CÁöµM²Ä¤@¥Nªº¶Â®æº¸¾ÇªÌù´Ë§J®Ô¯ý( K. Rosenkranz¡A1805-1879) ¦b¼g§@¦WµÛ¡m¶Â®æº¸¶Ç¡n (Georg Wilhelm Friedrich Hegels Leben) ªº®É­Ô¤w¹B¥Î¤F³o¨Ç¯«¾Ç¤â½Z¡A ¦ý¨ü­­©ó²Ä¤@¥Nªº¶Â®æº¸¾ÇªÌªº¶Â®æº¸¬fªL®É¥NªºÅé¨t­õ¾Çªº¦¨¨£¡A¹ï³o¨Ç¤â½Zªº·N¸q¨Ã¥¼­«µø¡A¹ï¥¦­Ìªº½s¦~¡A¤]¥Ç¤F³\¦h­«¤jªº¿ù»~ ¡C«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q¦b¤Q¤E¥@¬öªø¤[ªº¾D¨ì©¿µø¡A¨I®I©ó¹Ð®J¤§¤¤¡C¨Ò¦p: ¦Ì§Æ°Ç (Philipp Marheineke) µ¥¤H±q1832¦~°_¥Xª©ªº¶Â®æº¸¥þ¶°¡A «K±q¶Â®æº¸¦b­C®³µoªí¹Lªº¤å³¹¬°¨ä¶}ÀY¡A §¹¥þ©¿²¤¤F«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q¡C¨ì¤F1907¦~¡A¤~¥Ñ¿Õº¸ (H. Nohl¡A1879-1960) ±N«C¦~¶Â®æº¸ªº¯«¾Ç¤â½Z­«¾ã¡A ¨Ã¥H ¡m¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@¡n (Hegels theologische Jugendschriften ) ¤§¦W¥Xª©¡A¤©¥H¸û¥¿½Tªº½s¦~¡C±q¦¹¡A«C¦~¶Â®æº¸©v±Ð«ä·Qªºµo®i¡A©M¹ï±d¼wªº­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾ÇªºÄ~©Ó»P§å§P¡A¤~±o¥H²M·¡ªº§e²{©ó¥@¤H²´«e¡C¨fº¸®õ¹B¥Î¤F³\¦h¿Õº¸¾ã²z¤¤ªº¤â½Z¡A¦b¨ä©M¿Õº¸¾ã²zªº¤â½Z«e«á¥Xª©ªº¡m«C¦~¶Â®æº¸ªº¾ú¥v¡n(Die Jugendgeschichte Hegels, 1905) ¤@®Ñ·í¤¤¡A²Ó½o¦a¬ã¨s«C¦~¶Â®æº¸«ä·Q·í¤¤³v¨Bºt¶i¡B´­ª@ªº­y¸ñ¡AÂç²M¤F¨ä¿W¥ß©ó¬fªL®É¥NªºÅé¨t­õ¾Çªº·N¸q¡F 1948¦~ ¿c¥d©_ (G. Lukacs, 1885-1971) ¥Xª©¤F¥¨µÛ ¡m«C¦~¶Â®æº¸¡n(Der junge Hegel)¡A±qªÀ·|¾ãÅé©Êªº¦s¦³¾Çªº¥ß³õ¡A¬ã¨s¤F«C¦~¶Â®æº¸ªºÅGÃÒ«ä·Q¡A±j½Õ¤F«C¦~¶Â®æº¸¹ï¬Fªv¸gÀپǪº¿³½ì©M¬ã¨s¹ï«C¦~¶Â®æº¸«ä·Q§Î¦¨ªº¼vÅT¡A ±À¶i¤F«C¦~¶Â®æº¸¬ã¨sªº¥t¤@­Ó­±¦V¡C 60¦~¥N¶}©l¡A ÂǵۥXª©¡m¶Â®æº¸¬ã¨s¡n(Hegel Studien)¡B¡m¶Â®æº¸ÂO¥Z¡n( Hegel Studien Beiheft) ©M­«½s¶Â®æº¸¥þ¶°¾Ç°|·sª© ¡A ¤j§åÀu¨qªº¶Â®æº¸¾ÇªÌ§ë¤J¶Â®æº¸­õ¾Çªº¬ã¨s¡A¥D­n¬O­}¨¯ (K. Dusing)¡A ¨q°Ç (G.Schuler)¡A¥§¥iªL(F.Nicolin)¡AÁÚ´µ¯S (R.Meist)¡Aµô«ä§J(W.Jaeschke)¡A°òÀq°Ç(H. Kimmerle)¡A ²ü´µ¯S°Ò(R.P.Horstmann)¡A¦ë§Q§Æ(D. Henrich)¡A±q¦¹¡A«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q³Q»{¬°¬O¶Â®æº¸«ä·Qªºµo·½¦a¡A«C¦~¶Â®æº¸­õ¾Ç¬O©|¥¼»ø¤Æ¬°Åé¨t­õ¾Çªº¥Rº¡¬¡¤Oªº«ä·Q¡C¶Â®æº¸ªº¤åÄm½s¿è¤¤¤ßªiÂE (Bochum) ¤j¾Ç«hÁôµM¦¨¬°¶Â®æº¸­õ¾Ç¬ã¨sªº¤¤¤ß¡F Á|¥@»D¦Wªº¶Â®æº¸±M®a²ü´µ¯S°Ò©M¦ë§Q§Æ«h¦b¼}¥§¶Â¤j¾Ç°õ±Ð¡A ¨Ã°õ¦æ¶Â®æº¸­C®³­õ¾Çªº¬ã¨s­p¹º¡C ­}¨¯Â²­n¦a«ü¥X¹ï©ó³o­Ó¶Â®æº¸­õ¾Çªº¡uµo·½¦a¡vªº¬ã¨s¦³¤TºØ¤£¦Pªº¨ú¦V: (1) Lukacs ªº ¡m«C¦~¶Â®æº¸¡n±q°¨§J«ä¥D¸qªºÆ[ÂI¥Xµo¡A±j½Õ¶Â®æº¸ªº¬Fªv¸gÀپǬã¨s¦b¶Â®æº¸«ä·Q§Î¦¨·í¤¤ªº­«­n©Ê¡A ¬ã¨s¤F¶Â®æº¸±q§B®¦®É´Áªº¦@©M¥D¸qªÌ¨ì¬ã¨s¯«¯µ¥D¸q°ÝÃDªºªkÄõ§JºÖ®É´Áªº­Ó¤H¥D¸qªÌªºÂàÅÜ¡A¤Î¤@ª½¨ì¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¬°¤îªº«C¦~¶Â®æº¸«ä·Q¤¤ªº¡uªÀ·|¦s¦³¾Ç¡v­±¦V¡C (2) Peperzak, Poggler, Harris ¬ã¨s«C¦~¶Â®æº¸ªº¬Fªv«ä·Q©M¯«¾Ç«ä·Qªºµo®i¥vªº¸ÑÄÀ¡C¨ä¤¤¡A Poggler»{¬°: ÂǥѶP¼wªL«ä·Qªº¼vÅT¡A¶Â®æº¸ªkÄõ§JºÖ®É´ÁªºÂ_²ªí²{¤F¬ü¡B¥Í©R©M¯«©Êªº¯«¯¦©Ê§â´¤¡A³o¬O¶Â®æº¸«ä·Qªº°ª¼éÂI¡CHarris ¦b¨ä¤jµÛ ¡m¶Â®æº¸«ä·Qªºµo®i¡n(Hegel¡¦s Development) «h¥æ´¤F¹ï«ä·Qµo®i¥vªº¬ã¨s©M­õ¾Ç°ÝÃDªº²`«×¤Ï«ä (3) Henrich «h¹Á¸Õ±N«C¦~¶Â®æº¸©ñ¦^ªì´Áªº¼w·N§ÓÆ[©À½×ªº«ä·Q¯ßµ¸©M¥L©M¶P¼wªL¤§¶¡ªº«ä·QÃö³s¡AÄÄÄÀ«C¦~¶Â®æº¸ªº¶O§Æ¯S§å§Pªº«ä·QÃö³s©M»P¦¹¬ÛÃöªº§Î¤W¾Çªº¡B¦s¦³¾Çªº­ì«h ¡C

¡@

Ãö©ó«C¦~¶Â®æº¸ªº±d¼w¸àÄÀ©M±d¼w§å§P¡A ¦³³\¦h¤Á¤Jªº¨¤«×¡Aµ§ªÌ¦¹¤å±Ä¨úªº¤Á¤JÂI¬°: ±d¼w­õ¾Ç¤¤¹ï«C¦~¶Â®æº¸­õ¾ÇªºµÞªÞ¤¤¦³¥¨¤jªº¼vÅTªº¨â­Ó°ÝÃD¬°: (1) ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¤¤ªº¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD §Î¦¡¥D¸qªº³Ì«á¥Øªº©M­Û ²z¾Ç (2) ¡m§PÂ_¤O§å§P¡n¤¤ªº¦ÛµM»P¦Û¥Ñªºªº²Î¤@ªº°ÝÃD¡A ³Ì°ªµ½¦b¥@¬Éªº¹ê²{»P³Ì«á¥Øªºµ¥µ¥²Ä¤T§å§Pªº¥Øªº½×ªº°ÝÃD¡C³o¨â­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD§Î¦¨¤F¶Â®æº¸ªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD¡F (1) ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡C¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¤S¦³¤£¦Pªºªí¹F§Î¦¡¡A¦b­Û²z¾Ç¤¤¬°¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡vªº½ÒÃD¡A¦bªk­õ¾Ç¤¤¬°¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½ÒÃD¡A¦b¶Â®æº¸¹ï±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº§å§P¤¤«h¬°¡u¤Hªº¥DÅ骺¤Àµõ¡vªº½ÒÃD¡A¦b¶Â®æº¸¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº§å§P¤¤«h¬°¡u§Î¦¡¥D¸qªºªk­õ¾Ç¡vªº½ÒÃD¡A«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD¬° (2) ­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº°ÝÃD¡C ³o¨â­Ó°ò·½°Ý°ÝÃD¥i²¤§¬°: °Ê¤Oªº°ÝÃD©MÅGÃÒªº°ÝÃD¡C

¡@

¹ï©ó³o¨â­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ò¥»°ÝÃD¡A¶Â®æº¸´£¥X¤F©M±d¼w¡B¶O§Æ¯S¤£¤@¼Ëªº¸Ñµª¡A¤À§O¬° (1) ¹ï©ó¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡A ¶Â®æº¸©ó¨äªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@´£¥X¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A§@¬°¥DÅé°Ê¤Oªº·Rªº©M¸Ñ¤@¤è­±§JªA¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æ¡A¤G¤è­±¤S¥i¥H§JªA¶O§Æ¯Sªº¹ý©³ªº¥DÅé­õ¾Çªº¥DÅé»P¦s¦³©M¦ÛµMªº³Îµõ¡C

¡@

¨ä¦¸¡A(2) Ãö©ó­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº°ÝÃD¡A°µ¬°³o­ÓÅé¨tªº­«­n²Õ¦¨³¡¥÷ªº¥H­Û²zºë¯«¬°®Ö¤ßªºªk­õ¾Ç§JªA¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªk­õ¾Ç¤¤ªº§Î¦¡¥D¸q¡A ¶Â®æº¸ªº­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¬ã¨s¤FªÀ·|¤¤ªº¤H»P¤Hªº¬¡¥Í¥Íªº¨ãÅéÃö«Y¡A ¦Ó¤£¬OªÅ¬}ªº³d¥ô¡A´N¦¹¦Ó¨¥¡A¶Â®æº¸¤@¤è­±¥X¤J©ó¬Fªv¸gÀپǪº©RÃD¡A

¥Îªk­õ¾Çªº¤è¦¡°Q½×¤§¡A¦p³Ò°Ê¡B»Ý¨D»P¦û¦³¡B¥æ´«¡B»ù­È¡B«´¬ù¤Î©Ò¦³Åvµ¥½ÒÃD¡A ¥t¤@¤è­±¡A ¶Â®æº¸¥¦±qÅGÃÒªº¨¤«×¡A±´°Q¤FªÀ·|¹ê½îªº»â°ì¡A±´°Q¤Fºë¯«ªº¥þÅé©Ê¦p¦ó¦b²{¹ê¥@¬É³Q­«·s«Øºc¡F ¹ï©ó¶Â®æº¸­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªººc·Q¡A¶Â®æº¸¤@ª½¦b¤£Â_¦a³Ð§@¤¤¤Ä°Ç¨ä²z·Q¡A ¶Â®æº¸­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¸g¾ú¤F¤U¦CÀô¸`¡A ­º¥ý¬O¶}©l©ó1800¦~ªº¡uÅé¨t¡v«ä·QªºµÞªÞ¡A¸g¾ú¤F¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n¡A¦A¨ì³o¤@®É´ÁªºÅÞ¿è¡B§Î¤W¾Ç©M¦ÛµM­õ¾Çªº½Ñ¦hÁ¿½Z©M1806¦~ªº¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¡A¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n²Ä¤@¦¸¹F¨ì¤F­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃҧΦ¡¡A¤]²Ä¤@¦¸¦b¨ä¤¤¦¨¼ô¦aªí¹F¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒªºÅGÃÒ¡C¦b­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ·í¤¤¡A ¶Â®æº¸»{¬°¯«ªºª¾ÃÑ´N¬O­õ¾ÇÅé¨tªºµ´¹ïª¾ÃÑ¡A¦b¶Â®æº¸¬Ý¨Ó¡A±d¼w­õ¾Ç¬O¤@ºØ¦³­­«Êªº­õ¾Ç¡A¤À³Î¤F¹êµM»PÀ³µM¡A±NµL­­ªÌ»·¸m©ó¥u¯à¥H«H¥õ¥[¥H¥ø¬ßªº©¼©¤¡A¬O¤@ºØ¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A ¦b¨ä¤¤¥]§t¤F¤@­Ó¥Í©R»P¦s¦³¡B¦ÛµMªº¤ÀÂ÷©M¹ï¥ß¡A¨ì¹F¤£¤Fµ´¹ïª¾ÃÑ¡A¥²¶·¥Î¶Â®æº¸ªº­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¥[¥H¨ú¥N¡C

¡@

2 ±d¼w­õ¾Ç¼vÅT«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò¥»°ÝÃD»P¶Â®æº¸ªº¹Á¸Õ´£¥X¸Ñµª

¡@

©³¤U§Ú­Ì°Q½×Ãö©ó¹ï«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q§Î¦¨²`¦³Ãö«Yªº¨â­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD¡C­º¥ý¡AÃö©ó¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡v¡A«C¦~¶Â®æº¸¹ï±d¼w­õ¾Çªº»{ª¾¡A©M«C¦~ÁªL¤@¼Ë¡A³£²`¨ü¶O§Æ¯Sªº±d¼w¸àÄÀªº¼vÅT¡A ¶O§Æ¯S±N±d¼w¹ê½î­õ¾Ç¤¤ªº¡u°Ê¤O¡v (Triebfeder) ©M¡u½Ä°Ê¡v(Trieb) ªº°ÝÃD§@¬°¥Lªºª¾ÃѾǪº­«­n²Õ¦¨³¡¥÷¡A³o­Ó´£ªk²`²`¼vÅT¤F«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q¡C ±d¼w¦­¦b¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¤ÀªR½×²Ä¤@¨÷²Ä¤T³¹°Q½×¤F¹ê½î²z©Êªº¡u°Ê¤O¡v(Triebfeder) ªº°ÝÃD¡A±d¼w»{¬°¡A¦b¹D¼w¦æ°Ê¤¤¡A¹D¼wªk«hªº«ÈÆ[®Ú¾Ú¦p¦ó¦P®É¦¨¬°·N©Àªº®æ·Çªº¥DÆ[®Ú¾Ú¬O¤£¥iª¾ªº ¡F ¶O§Æ¯S²`¤Æ¤F±d¼w¥ýÅç­õ¾Ç¤¤ªº¥DÅé²Î¤@ªº°ÝÃD¡A ´£¥X¦Û§Ú·NÃѪº¥»­ì¦æ°Ê (Tathandlung) ªº¥DÅ骺®Ú·½ªº¯à°Ê©Ê (Tatigkeit) ¡A¦]¦¹¡A¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº°ÝÃD¦b¶O§Æ¯S­õ¾Ç¤¤¨ÃµL°ÝÃD¡C²{¦b¡A¶Â®æº¸±µ¨ü¤F¶O§Æ¯Sªº±d¼w­õ¾Ç¸àÄÀ¤¤ªº°ÝÃD´£°Ý¡A¦ý«o¤£º¡·N¶O§Æ¯S©Ò´£¥X¤§µª®×¡A¶Â®æº¸»{¬°¡A¶O§Æ¯Sªº¡u¯à°Ê©Ê¡v¤´¹w³]¤F¡u³]©wªÌ¡v»P¡u³Q³]©wªÌ¡vªº¤ÀÂ÷¡A¤´¶·³Q´­ª@¨ì¡u¯à°Ê©Ê¡v¦b¡u¦s¦³¡v·í¤¤ªº®Ú·½©Êªº¦X¤@ ¡C

¡@

¡u¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡v¤@°ÝÃD¦b±d¼w­õ¾Ç¤¤©M¶Â®æº¸¹ï¥¦ªº¸×°Ý¡A¤S¥i¤À¬°¦b­Û²z¾Ç¤¤ªº½ÒÃD©M¦bªk­õ¾Ç¤¤ªº½ÒÃDªº¨â­Ó­±¦V¡A¤À§Oªí­z¦p¤U:

¡@

­º¥ý¡A¦b­Û²z¾Ç¤¤¡A±d¼w°Ï¤À¡u²Å¦X¹D¼wªk«h¡v©M¡u¥X¥G¹D¼wªk«h (¥X©ó¹ï¹D¼wªk«hªº´L·q)¡v¡A¥u¦³«áªÌ¨ã¦³¹D¼w»ù­È¡A«eªÌ¥u¥i¯à¦³ªk«ß»ù­È¡A«eªÌ¬O´N¦Û«ß¦Ó¨¥¡A·N§Ó­q©w¦Û¤vªº¹D¼wªk«h¨Ã´L·q¤§¡A¦ý¥¦¦p¦ó¨M©w¥DÆ[ªº·N©À«o¤£¥iª¾ (¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n)¡A³o­Ó¡u¤£¥iª¾¡vªº°Ê¤O½×ªºÃøÃD¤@­Ó­n¬O¶Â®æº¸²Ä¤@­Ó­n¸×°Ý±d¼w¤§³B¡C

¡@

¨ä¦¸¡A ¦bªk­õ¾Ç¤¤¡A±d¼w¥Î¡u²Å¦Xªk«h¡v©M¡u¥X¥Gªk«h¡vªº°Ï¤À¨Ó¸ÑÄÀ¡u¹D¼w©Ê¡v(Moralitat) ©M¡uªk«ß©Ê¡v(die Legalitat)¡A¦]¦¹¡A ¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v(gesetzmab ige Trieb)¥u¦³¡uªk­õ¾Ç¡v¤Wªº·N¸q¡A ¦ÓµL­Û²z¾Çªº·N²[¡A¥ç§Y¡A ¤@­Ó¦Xªkªº¦ÛµM±ý±æ¦³¨äªk­õ¾Ç¤Wªº¡uªk«ß©Ê¡vªº·N²[¡A¦ý¥¦«o¤£¬O¥X©óªk«h (¥X©óÃö©óªk«hªº³d¥ô) ¡A¦]¦Ó¨ÃµL¹D¼wªº»ù­È¡F¦ý¬O¡A¶Â®æº¸¹ï¦¹¨Ã¥¼¿í¦u±d¼wªº»y·N³W©w¡A ¶Â®æº¸§_©w¤F¦Xªk©Ê©M¹D¼wªº«e­z¹ï¥ßªºÃö«Y¡A ¦b¶Â®æº¸ªºªk­õ¾Ç·í¤¤¡A¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¤]¥i¥H¬O²Å¦X­Û²zºë¯«ªº¨Ã±q¦Ó¨ã¦³¹D¼w»ù­È¡F ¥t¤@¤è­±¡A¦b±d¼wªºªk­õ¾Ç¤¤¡A¡u¥ßªk¡v(Gesetzgebung) ¥]¬A¤F¨â­Ó³¡¥÷:¡uªk«h¡v©M¡u°Ê¾÷¡v(Triebfeder)¡A¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¦¨¤F±d¼wªk­õ¾Çªº¤¤¤ß½ÒÃD¡A ±d¼w¦b¦¹°Ï¤À¤F¡uªk«ß©Ê¡v ©M¡u¹D¼w©Ê¡v¡A¥u¦Ò¼{¦æ¬°¬O§_²Å¦Xªk«h¦Ó¤£¦Ò¼{¦æ¬°°Ê¾÷ªº¥ßªk¡AºÙ¬°ªk«ß©Ê©Î¦Xªk©Ê (Gesetzmab igkeit)¡A¤Ï¤§¡A¥X¥G«ß«hªº³d¥ô¦P®É¬O¨M©w¦æ¬°ªº°Ê¾÷¡A«hºÙ¤§¬°¹D¼w©Ê¡A ±d¼w»{¬°¡A ªk«ß©Ê¬O¤@ºØ¥~¦b³d¥ô (aub ere Pflicht)¡A ±d¼wªºªk­õ¾Ç¥H¥DÅ餧¶¡¤¬¬Û­t¦³³d¥ô§Î¦¡ªk«h¥H¤Î»P¦¹¬Û¡u²Å¦X¡vªººØºØ¨ãÅé½Ä°Ê¬°¨ä¦Ò¶qªº¹ï¶H¡A¥ç§Y¡A¤£§«ÃªªkÅv¤Wªº§Î¦¡¥ßªkªº¨ãÅé½Ä°Ê³£¬O¦Xªkªº¡C ¶Â®æº¸«o»{¬°±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº§@ªk¬O¤@ºØ²V¦X¡A ±Nªk«ß»P½Ä°Ê²V¦X¦b¤@°_¡A¶Â®æº¸»{¬°¡A¡uªk«ß©Ê¡v¥²¶·¬O¨Ó¦Û¬¡¥Í¥Íªº¤H©M¤H¤§¶¡ªº¨ãÅéÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O¥ý¬O¤@ºØ©â¶Hªº¤H©M¤H¤§¶¡ªº¥~¦b³d¥ô¡A¦AÂHªþ¤W¨ãÅ骺°Ê¾÷©M§Q¯q¡A¶Â®æº¸ºÙ±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº§@ªk¬°¤@ºØ§Î¦¡¥D¸q ¡Ð ¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v(gesetzmab ige Trieb) ¦¹¤@±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº°ò¥»°ÝÃD¾É¤Þ¶Â®æº¸´£¥X¤F¦Û¤vªº¸Ñµª ¡C

¡@

¹ï±d¼wªº­Û²z¾Çªº°Ê¤O½×ªº¸×°Ý¡A¾É­P«C¦~¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á (1797-1800) ´£¥X¤F¥L¦Û¤vªº¸Ñµª¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡F ¹ï±d¼wªºªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸qªº¸×°Ý¡Aµ²¦X¤F¶Â®æº¸¹ï¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº²Ä¤T§å§Pªº°ò¥»½ÒÃD¡A ¾É­P¶Â®æº¸¦b­C®³®É´Á (1800-1808) ´£¥X¤F¦Û¤vªº¸Ñµª: ­Û²zºë¯«¤Î¨äªk­õ¾Ç¡C§Ú­Ì¦b¥»½×¤å¸û¶°¤¤©ó½×­z¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¾Çªº°Ê¤O½×ªºÃøÃD©Ò´£¥Xªº¸Ñµª (²Ä¤G¸`)¡A ¦]¬°¶Â®æº¸¦b¦¹´£¥X¤F©v±ÐÅGÃÒ¤¤ªº·Rªº©M¸Ñ¡A¬O¥»½×¤åªº¥D¦®¤§¤@¡A ¦Ü©ó¶Â®æº¸Ãö©ó±d¼wªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸qÃøÃD©Ò´£¥Xªº¸Ñµª¡BÃö©ó­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡A¥u´N¨ä»P¥»½×¤å¬ÛÃöªº³¡¥÷¥u¥[²¤­z (²Ä¤T¸`)¡C

¡@

¶Â®æº¸©Ò´£¥Xªº³o­ÓÃö©ó±d¼wªº²Ä¤@­Ó°ò¥»°ÝÃD (¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡A ¦b­Û²z¾Ç¤¤ªº¤@³¡¥÷) ªº¸Ñµª¬°¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@·í¤¤ªº¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A¥H°ò·þªº©M¸Ñ©Êªº®Ú·½©Êªº¡u·R¡v¥N´À±d¼wªº«Ø¥ß¦b¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æªº°ò¦¤§¤Wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¡C ¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¾Çªº°Ê¤O½×¤¤ªº¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº°ÝÃDªº¤Ï¬Ù¤S¥i¤À¬°¦p¤U¶¥¬q:

¡@

(1) ¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤@­Ó¤â½Z (1792-1793) ©M¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö(1795) ´N¥­¦C¤F²z©Ê»P·R¡A°ªÁ|·R¶W¹L¤Fª¾©Ê¡A±´¯Á¤F¡u¥t¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v¡C ¤@¤è­±±´°Q¨ÃÆg´­¤F±d¼wªº¹ê½î²z©Êªº©v±ÐÆ[¡A»{¬°¥Á²³©v±Ðªº±Ð¸q¡u¥²¶·«Ø¥ß¦b´¶¹M²z©Êªº°ò¦¤W¡v¡A¤G¤è­±¶Â®æº¸¤S½èºÃ¤F±d¼wªº¹ê½î²z©Ê¶i¸ôªº¤£¨¬¡A¶Â®æº¸±j½Õ¡u¤Û·Q¡B¤ß±¡¡B·P©Ê¦b«ÈÆ[©v±Ð¤¤¥²»Ý¦³¨ä¦a¦ì¡v¡A±j½Õ¤F­Û²z¥DÅ骺¥t¤@­Ó¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡v¡C´_¦¸¡A¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº±´°Q¨Ã¤£­­©ó¥DÅé©ÊªºÄÄ©ú¡A¤]¯A¤Î¤H»P¤H¤§¶¡ªº­±¦V¡A¡u¥Á²³©v±Ð¥²¶·»P¥Í¬¡ªº¤@¤Á»Ý­nµ²¦X°_¨Ó¡A¥²¶·»P¤½²³ªº¬Fªv¦æ¬°µ²¦X°_¨Ó¡v¡A¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡v¥²»Ý¦³¨äªÀ·|ªº¡B¾ú¥vªº¦V«× ¡Ð ¶Â®æº¸¦b¨ä«C¦~¯«¾Ç¤â½Zªº¤@¶}©l´N´`µÛ¥DÅé©Êªº¡u­Û²z¾Çªº¹ê½îªº°Ê¤O¡v©M¥DÅé»Úªº¡uªk­õ¾Çªº¦Xªk«h½Ä°Ê¡v¨â¤è­±¨Ó±´°Q¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº°ÝÃD¡C

¡@

«C¦~¶Â®æº¸¦b¥Lªº²Ä¤@­Ó«C¦~¯«¾Ç§@«~¡AÅã²{¥X¥L¬J¬O¤@­Ó±d¼w¥D¸qªÌ¡A¤S¤£¥u¬O¤@­Ó±d¼w¥D¸qªÌ¡A¶W¶V¤F±d¼w¥D¸qªÌªº­­¨î¡C ¦b¥Lªº²Ä¤@­ÓÂ_² (1792\1793) ¤¤¡A¤w´£¥X¦³§O©ó±d¼wªº¡u¥t¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬ÛÁpôªº°Ê¤O¡v(noch andere sich auf seine Sinnlichkeit beziehende Triebfedern)(¼w29¡A¶P19)ªº°ÝÃD¡A³o¬O¥L¶W¥X±d¼wªº§Î¦¡¥D¸q­Û²z¾Çªº¦a¤è¡A¨ÃÃö¤ß¡u¥Á²³©v±Ð¥²¶·©M¥Í¬¡ªº¤@¤Áµ²¦X°_¨Ó¡v¡A´Â¦V¥Á²³©v±Ð©M¬Fªv¯«¾Çªº«Ø¥ß¡AÅã¥Ü¤F¶Â®æº¸ªº©v±Ð¬ã¨s¦b¥XµoÂI¤W´N¦h¤F¤@¤@­ÓªÀ·|¹ê½î©M¾ú¥vÅGÃÒªº¦V«×¡C

¡@

(2) ¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡ÖªºSuhrkamp¥»ªº²Ä¤C³¡¥÷¤â½Z¡A®Ú¾Ú¨q°Çªº¦ÒÃÒ¦¹Â_²ªº¼g§@©ó1795¦~2¤ë¨ì4¤ë¡A °Q½×¤F¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¡A¬D¾Ô¤F±d¼w¹ï¹D¼w©Ê©M¦Xªk©Êªº°Ï¤À¡A¨Ã©IÀ³¤F­C®³®É´Á¡m®t§O¡n¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸qªº§å§P¬Û©IÀ³¡A¡m®t§O¡n¤¤¹ï¡u«ÈÆ[ªº½Ä°Ê¡v¡B¡u¦ÛµMªk©M¦Û¥Ñªº®ø·À¡vµ¥½×­z¡A²Ä¤@¦¸§¹¾ã¦aªí¹F¤F¶O§Æ¯S¹ï¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¤@½×ÃDªº§å§P©³ÄÄ©ú¡C

¡@

¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤C³¡¥÷¤â½Z°w¹ïÁªLªº¡Õ½×­õ¾Çªº§Î¦¡ªº¥i¯à©Ê¡Ö(1794)¤@¤å§@¥Xµû½×¡A ÁªL¦¹¤å¤S¬O¹ï¶O§Æ¯Sªº¡Õµû«s©`¦è¼w¿p¡Ö(1794)¡B¡Õ½×ª¾ÃѾǩΩҿ׭õ¾Çªº·§©À¡Ö (1794) ªº¦^À³¡C¥Ñ©ó¶Â®æº¸¦bC±ø¦b¡uÅv§Q¡v(Recht)¡B¡u¤W«Ò¦s¦b¡v©M¡u·N§Ó¦Û¥Ñ¡vªº¯ßµ¸¤¤°Q½×¤F¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v(gesetzmab iger Trieb) ¹G·§©À¡A ¶Â®æº¸¼g§@¦¹Â_²®É©Î³\¤w¬Ý¹L ¡m¥þ³¡ª¾ÃѾǪº°ò¦¡n(1794/1795) ²Ä¤T³¡¤¤¹ï·Pı©M½Ä°Ê°Q½×¡C¶O§Æ¯S¦b±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥i¯àªº¦ÛµMªkªºªk­õ¾Çªº°ÝÃD¯ßµ¸¤¤¡A«ä¦Ò¤F¬ÛÃö°ÝÃD¡A ¶Â®æº¸¦b¦¹¹ï±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº´£ªk³£¥[¥H½èºÃ¡A ¤@¤è­±¶Â®æº¸½èºÃ¶O§Æ¯S©Ò»{¬°ªº·N§Ó¦Û¥Ñ¬O³æ¯Â¦a¦Û§Ú¹ï«D§Úªº³W©w§@¥Îªº´­±ó¡A ¥t¤@¤è­±¶Â®æº¸½èºÃ±d¼w©Ò§@ªº¹D¼w©Ê©Mªk«ß©Êªº°Ï¤À¡A»{¬°±d¼wªº°Ï¤À±N¾É­P: ¦pªG§Ú­Ì¦b¹D¼w¤W©ñ±ó¹ï±ý±æªº¤@¤Á­n¨D¡A¨º»ò¡A¦b§O¤H¶Ë®`¤F§^¤Hªº¡u¦Xªkªº½Ä°Ê¡vªº¹ê²{®É¡A§Ú­Ì¤]´N¤£¯à¹ï¦¹¡u¦Xªkªº½Ä°Ê¡vªºÅv§Q¥[¥H­n¨D¡F¶Â®æº¸¤S»{¬°¡A¡u¦Xªkªº½Ä°Ê¡v¬O¹ê½î²z©Êªº³Ì°ªµ½ªº¤@­ÓÀô¸`¡A²z©Ê³]¸m³o­Ó³Ì°ªµ½§@¬°³Ì«á¥Øªº¡A¥B´Á«Ý¥¦¥Ñ¡u¥t¤@­Ó¦s¦b¡v¨Ó¥[¥H¹ê²{¡A¡u¯«¬O¹ê¬I©Mº¡¨¬²z©Ê©Ò©ó½á¤©ªºÅv§Qªº¤O¶q¡v¡A§Ú­Ì¥i¹ï¦¹¸ÑŪ¬°¤@ºØ­Û²z¯«¾Ç¡A¤]¥i¥H¸ÑŪ¬°¡A°ê®aªºªk«ßÅé¨î´N¬O¯«¡C

¡@

¦b¶O§Æ¯S¹ï±d¼w­õ¾Çªº¸àÄÀ¤¤¡A±d¼wµL½×¦b­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Ç³£¥¼¯à¸Ñ¨M¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº°ÝÃD¡F¦b­Û²z¾Çªº¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¤W¡A±d¼wµLªk¦^µª¡u¹D¼wªk«hªº«ÈÆ[®Ú¾Ú¦P®É¬O·N©Àªº¥DÆ[ªº¨M©w®Ú¾Ú¡vªº°ÝÃD¡F ±d¼w»{¬°¹D¼w¦æ°Êªº¥DÆ[ªº°Ê¤O¥Ñ©ó»P·N±ýªº¹ï¶H¬ÛÃö¡A±q¦Ó¬O¥L«ßªº¡A «ÈÆ[ªº¦Û«ßªº¹D¼wªk«h¦p¦ó¦P®É¬O¥DÆ[ªº·N±ýªº¨M©w®Ú¾Ú¡A ¦Û§Ú¤Þ¥Í¹ê½îªº°Ê¤O¡A±d¼w»{¬°¦¹¬°¹ï¤HÃþ¤£¥i¸Ñªº°ÝÃD¡A ¶Â®æº¸«o»{¬°±d¼wªº¦Û«ß¬O«Ø¥ß¦b¥DÅ骺¤Àµõ¤§¤W¡A¶Â®æº¸»{¬°±d¼w­Û²z¾Ç¬O¡u´¶¹MªÌ©M¯S®íªÌ¹ï¥ß¡v(Entgegensetzung zwischen der Allgemeinheit und der Besonderheit)ªº²£ª«¡A¬Û¹ï©ó¦¹¡A ¨ü¨ì¶O§Æ¯S­õ¾Çªº¼vÅT¡A¶Â®æº¸¤Ï¬Ù¤F¦P®É¬O«ÈÆ[®Ú¾Ú©M¥DÆ[®Ú¾Úªº¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡v°µ¬°­Û²z¾Çªº·sªº¥XµoÂI¡A´£¥X¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A¦b¨ä¤¤±o¥H¡u¥h¹ï¥ß¤Æ¡v¡C

¡@

¦bªk­õ¾Ç·í¤¤¡A¶O§Æ¯Sªº¡m®Ú¾Úª¾ÃѾǭì²zªº¦ÛµMªkÅvªº°ò¦¡n(Grundlage des Naturrechts ¡Ð nach Prinzipien der Wissenschaftslehre¡A1796) ¤ñ±d¼wªº¡mªkÅv²z½×ªº§Î¤W­ì²z¡n(Metaphysische Anfangsgrunde der Rechtslehre¡A1797) ¦­¤@¦~¥Xª©¡A¶O§Æ¯S¦b¦¹¹ï¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº´£¥X¦­©ó«áªÌ¦b¾É½×¤¤©Ò´£¥Xªº¡u·N©Àªº¦Û¥Ñ¡v©M¡u§@¬°¥ßªkªº²Õ¦¨³¡¥÷ªº°Ê¤O¡v¡C¶Â®æº¸¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯SÃö©ó¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½×­z©Ò¥]§tªº§Î¦¡¥D¸qªk­õ¾Çªº§å§P¡A¤@ª½­nµ¥¨ì¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n(1801) ¤~¦³¸û§¹¾ãªºªí­z¡C

¡@

(3) ¶Â®æº¸ªº¹ï¡u¹ê½îªº°Ê¤O¡vªº¬ã¨sªº¤è¦V¤@ª½©µÄò¨ì¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö(1795\1796)©M¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö(1798\1800)¡F «eªÌ¹B¥Î¤Fªº¬Fªv¸gÀپǪº¬ã¨s¦¨ªG¡A±´°Q¤F°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ðªº­ì¦]¡A ¦b«e¥|¸`ªº·s½Z (1800)¤¤¡A¶Â®æº¸¤Ï¹ï¤F±Ò»X¥D¸q­õ¾Çªº©â¶H¤H©ÊÆ[©M©v±ÐÆ[¡A »{¬°¨º¤]¬O¤@ºØÅv«Â©v±Ðªº¨Ó·½¡A ¦]¬°¡A¬¡¥Í¥Íªº¤H©Ê©M¤H»P¤HªºÃö«Y¬O²æÂ÷¥ô¦ó¤@ºØ©â¶Hªº¡A±Ò»X¥D¸q­õ¾Ç©Ò©â¶H¥Xªº¤H©ÊÆ[©M©v±ÐÆ[¨ä¹ê¥u¬O¤@ºØ°¸µM©ÊªF¦è¡A¡u«P¦¨¨äÅv«Â©Êªº±¡ªp¡A§Y§â¥»¨Ó¬O°¸µM©ÊªºªF¦è·í¦¨¥ÃùÚªºªF¦è¡v¡B¡u°¸µM©Ê©Î¼È®É©ÊªºªF¦è¥[¥H´¶¹M¤Æ´N¬OÅv«Â¡v(Suhrkamp 223¡A¶P162)¡A©¿²¤¤F¡uªÀ·|¹ê½î¡v»P¡u¥DÅé°Ê¤O¡vªºÅGÃÒÃö«Y¡A¤]©¿²¤¤F¡uªk«h¡v©M¡u½Ä°Ê¡vªºÅGÃÒÃö«Y¡F¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö·í¤¤¡A¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¨ü¨ì¶P¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§Pªº¼vÅT¡A ¤£¶È¶}©l§å§P¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A»{¬°«áªÌ¤´¹w³]¤F¥Í©R©M¦s¦³ªº¤ÀÂ÷¡A¥²»Ý­n¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¥[¥H§JªA¡A¤]­n¥Î¡u·Rªº¯Ã±a¡v­«·s´_©M¤H©M¤H¤§¶¡ªºªÀ¸sªº²§¤Æ¡C

¡@

¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¾Çªº«e­z§åµû¦¨¤F ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö²Ä¤G¸`¡Õ­C¿qªº¹D¼w±Ð°V: µn¤sÄ_°V»P¼¯¦è«ßªk©M±d¼w­Û²z¾Çªº¹ï¤ñ¡Öªº®Ö¤ß¡A¤]¬O¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¥þ¤åªº®Ö¤ß¡C¶Â®æº¸»{¬°±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç«Ø¥ß¦b¡u¤Hªº¤Àµõ¡v¤W¡A¡u¸q°È³]©w¤@ºØ²z©Ê»P±¡±ýªº¹ï¥ß¡v(¼w S.325, ¶P, S.310)¡A±d¼w©Ò¿×ªº¦Û«ß¤ñ¥L«ß§óÃaªº¥DÅ骺²§¤Æ¡A¨ä¹ê¬O¡u¥D¤l¦b¦Û¨­¤§¤º¡A¦Ó¦P®É¤´µM¬O¥L¦Û¤vªº¥£Áõ¡v(¼w S.323, ¶P, S.308)¡A ¦p¦ó´­±ó³oºØ¥DÅ骺¤Àµõ¤Îªk³Wªº§Î¦¡¥D¸q¡A¶Â®æº¸ªº´£¥X¤F¡u¥u¦³¥þÅé·P¡A·R¡A¤~¯à°÷¨¾¤î¤Hªº¤Àµõ¡v(¼w S.329, ¶P, S.313)¡A¦]¦¹¡A¶Â®æº¸Ãö©ó±d¼wªº§Î¦¡¥D¸qªº­Û²z¾Ç©Ò¾É­Pªº¸Ñµª¬O¡u·Rªº©M¸Ñ¡v(Versoehnlichkeit der Liebe)¡A¡u¦b·Rªº©M¸Ñ¸Ì¡Aªk«h¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡©Ê¡v(¼w S.327, ¶P, S.312) ¡C

¡@

¦ý¬O¦b¤@¦~¤§«á¡A¶Â®æº¸«o¹ï©ó¬Fªv¯«¾Ç©M¥Á²³©v±Ðªº¥ø¹Ï¡A¤£¦A¼ö°J¡AÂà¦Ó¹Á¸Õ­õ¾ÇÅé¨tªº«Øºc¡A¡u¥Î­õ¾Ç¨Ó¾Ç²ß¥Í©R¡v¡C¥Lªº¸Ñµª¤]±q¡u·Rªº©M¸Ñ¡vÂಾ¬°¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡v¡C

¡@

(4) ¨ì¤F¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n(1801)¡A¶Â®æº¸«hª½±µ§åµû¤F¶O§Æ¯S¡B±d¼wªk­õ¾ÇÃö©ó¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº»¡ªk¬O¤@ºØ§Î¦¡¥D¸q¡C »{¬°ªÀ¸sªº¤Àµõ©M²§¤Æ¡A¬O¦]¬°Åv«Â©v±Ð©MÅv«Â¤Æªºªk­õ¾Ç³Îµõ¤Fªk«h»P½Ä°Êªº°ÝÃD¡A©¿²¤¤Fªk«h»P½Ä°Ê¦b¤H©M¤Hªº¬¡¥Í¥ÍªºªÀ·|Ãö«Y¤¤ªºÅGÃÒ¡C¡m®t§O¡n¶È¤î©ó®ø·¥¦a§å§P¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸q¡A ­C®³®É´Áªºªk­õ¾Ç§@«~«h¨ãÅé¦a´£¥X¤F¶Â®æº¸¦Û¤vªº¸Ñµª¡C¶Â®æº¸¨ü¨ì§Æþ¡Bºq¼w¡B®u°Ç«ä·Qªº¼vÅT¡A ©l²×»{¬°§Æþ¦¡ªºSittlichkeit (­Û²zºë¯«)¡A ­n°ª©ó±d¼w¡B¶O§Æ¯SªºMoralitat (¥DÅé©Ê¹D¼w)¡A§Æþ«°¨¹ªº­Û²zºë¯«¦¨¤F¶Â®æº¸¤ß¤¤ªº²z·Q¡A¶Â®æº¸»{¬°¡A §Æþ¦¡ªº­Û²zºë¯«¥X©ó¡u¥h¹ï¥ß¤Æ¡vªº­Û²z¹êÅé¡A±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Ê¹D¼w«h©âÂ÷¤F¨ãÅ骺¤H©M¤Hªº¬¡¥Í¥ÍªºÃö«Y¡A´Ó°ò©ó¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ ¡Ð ³o¬O³e¬ï©ó¶Â®æº¸¤@¥Íªº¥DÃD«ä·Q¤§¤@¡C²{¦b¡A¶Â®æº¸¥Î§Æþ¦ÛµMªk·§©À§åµû¤F±d¼w¥H­°ªºªñ¥N¦ÛµMªk·§©À¡A¨Ã¯¸¦bÅGÃÒªº¥ß³õ¡A´N¬Fªv¸gÀپǪºªÀ·|¹ê½îªº»â°ì¡Aµo®i¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡C

¡@

3 ±d¼w­õ¾Ç¼vÅT«C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò¥»°ÝÃD»P¶Â®æº¸ªº¹Á¸Õ´£¥X¸Ñµª

¡@

¨ä¦¸¡AÃö©ó±d¼w­õ¾Ç¤¤ªº²Ä¤G­ÓÃøÃD¡u¦ÛµM»P¦Û¥Ñªºªº²Î¤@ªº°ÝÃD¡v¤Î¶Â®æº¸¦b¡uÅé¨t¡v«ä·Q¤¤ªº¸Ñµª: «e­z·Rªº©M¸Ñ¬°¶Â®æº¸¹ï©ó±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æªº²Ä¤@­Ó¸Ñ¨M¤è®×¡A²{¦b¡A¡uÅé¨t¡v¬°²Ä¤G­Ó¸Ñ¨M¤è®×¬°¶}©l©ó1800¦~ªº¡uÅé¨t¡v«ä·QªºµÞªÞ¡A ³o­ÓÅé¨t«ä·QªºµÞªÞ¨ü¨ì¤F¶P¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P©M¶Â®æº¸¦Û¤v¹ïÁªLªº¦ÛµM­õ¾Çªº¤Ï¬Ùªº¼vÅT¡C ±d¼w¦b¡m¯Âºé²z©Ê§å§P¡n©M¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n±q¥ýÅç­õ¾Çªº¨¤«×¤À§O±´°Q¤F¦ÛµM»P¦Û¥Ñ¡A¦ÛµM©M¦Û¥Ñªº¥DÅ骺¥ýÅç¼Ò¦¡±o¥H¸Ñ©ú¡A ¦ý³o¨âªÌªº²Î¤@¤Î¤G­«¥DÅ骺µ²ºc©Êªº²Î¤@±q¦¹¬O±d¼w¥²¶·­±¹ïªº°ÝÃD¡A ±d¼w¦b¡m§PÂ_¤O§å§P¡n¹Á¸Õ¥H¥Øªº½×¸Ñµª³o­Ó§xÃø¡A ¥t¤@¤è­±¡A ¶O§Æ¯Sªºª¾ÃѾǥH²`¤Æ¥ýÅç½×ªº¤è¦¡¹Á¸Õ¸Ñ¨M¦¹¤¤ªº§xÃø¡C ¦ý¬O¡A¶Â®æº¸¨Ã¤£º¡·N±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº¸Ñ¨M¤è¦¡¡Aµoªí©ó1802¦~ªº¡Õ«H¥õ»Pª¾ÃÑ¡ÖºÙ±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Ç¬°¡u¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡v¡A¹ï¥¦ªº©Ò¥]§tªº¥Í©R©M¦s¦³ªº¤º¦b¤Àµõ¤©¥H§å§P¡C

¡@

¼g©ó1801¦~7¤ëªº¶Â®æº¸ªº²Ä¤@½g¥Xª©ªº­õ¾Ç½×¤å¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n²M·¡ªºªí©ú¤F¡uÅé¨t¡vªºµÞªÞ¡A ªí­±¤W¡A¶Â®æº¸¥H¤w¦¨¦Wªº¦n¤ÍÁªLªº¦ÛµM­õ¾Ç¤¤ªº¡u«ÈÆ[ªº¡Ð¥DÅé«ÈÅé¡v(objektives Subjekt-Objekt)¸É¨¬¤F¶O§Æ¯S (±d¼w)ªº¥ýÅç½×­õ¾Ç¤¤ªº¡u¥DÆ[ªº¡Ð¥DÅé«ÈÅé¡v(subjektives Subjekt-Objekt)¡Aµ¹¥DÅé­õ¾Çªºµ´¹ï®Ú°ò¸É¨¬¤F¤@­Ó¦s¦³¾Çªº¡B§Î¤W¾Çªº­±¦V¡A¨Æ¹ê¤W¡A¶Â®æº¸¤]§åµû¤FÁªLªº¦P¤@©Ê­ì²z¡A¨Ã¶}©lºc§@¦Û¤vªºÅé¨t¡C¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n§@¬°Åé¨tªº²Ä¤@¦¸ªí¹F©MÅé¨tªº¾É½×¡A¥]§t¤F¤@­Ó­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¬°¨ä­«­n²Õ¦¨³¡¥÷¡C

¡@

Ãö©ó¤W­zªº±d¼w­õ¾Ç¤¤¹ï«C¦~¶Â®æº¸­õ¾ÇªºµÞªÞ¤¤¦³¥¨¤jªº¼vÅTªº¨â­Ó°ÝÃD¤Î¶Â®æº¸ªº¹ï±d¼w©v±Ð­õ¾Çªº§å§PªºÃö«Y¡A­}¨¯©M¶P´µ¯S°Òªº¬ã¨s«ü¥X: ­º¥ý¡A¦b²Ä¤@­Ó°ÝÃD¤¤¡A¶Â®æº¸§åµû¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¬O«Ø¥ß¦b¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æªº¦Û«ß·§©À¤§¤W¡A¦]¦¹¥¦¾É­Pªº«áªG±N·|¬O±Ð·|»P°ê®a¡B±R«ô»P¥Í¬¡¡B°@¸Û»P¹D¼w¡Bºë¯«¬¡°Ê»P¥@¶¡¬¡°ÊªººØºØ¤ÀÂ÷¡C ¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A¶Â®æº¸´£¥X­C¿q°ò·þªº¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¨Ó°µ¬°³o¨Ç¤Àµõ©M²§¤Æªº¸Ñµª¡A ¦b¬Y¤@­Ó·N¸q¤U¡A¬O¥H¤@·sªº­Û²z¯«¾Ç¨ú¥N±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡A¥ç§Y¡A¶Â®æº¸¥H«Ø¥ß¦b·Rªº­Û²z¤Wªº­Û²z¯«¾Ç¨Ó¨ú¥N±d¼wªº«Ø¥ß¦b¦Û«ßªº¹D¼w¤Wªº­Û²z¯«¾Ç¡A¦¹®Éªº¶Â®æº¸ÁÙ¬O¥H­Û²z¯«¾Ç¡B«H¥õ¬°¨ä¾ã­ÓÅGÃÒªº³Ì°ª¸Ñµª¡C¨ì¤F²Ä¤G­Ó°ÝÃDªº¶¥¬q¡A ¦b¶Â®æº¸ªº­C®³®É´Á¡A¶Â®æº¸¶i¤@¨B¥ÑÅé¨t­õ¾Çªº¨¤«×­«·s«ä¦Ò¤F­Û²z¯«¾Çªº°ÝÃD¡A­«·s«ä¦Ò¤F¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº°ÝÃD¡A³o®É¡A¶S§C¤F«H¥õ¦bÅé¨t¤¤ªº¦a¦ì¡A©ï°ª¤F¹ïµ´¹ïªº²z©Êªº©MÅ޿誺»{ª¾¡A±j½Õ¤FÅé¨t¤¤ªº­Û²zºë¯«¦b¾ú¥vªº¹ê½î·í¤¤¡A´­±ó¤F©â¶Hªº¤H©Ê½×©M¾ú¥vÆ[¡A¦]¦¹¡A¦b³o­Ó²Ä¤G­Ó¶¥¬q¡A¶Â®æº¸¬O¥H¨äÅé¨t«ä·Q¥þµM§_©w¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡C

¡@

¦b²Ä¤@­Ó¶¥¬q (ªkÄõ§JºÖ®É´Á)¡A¶Â®æº¸±q¡u©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡vªºÆ[ÂI¡A¦^À³¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº§xÃø©M¤£¨¬¡A «ü¥X·Rªº©M¸Ñ´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤º¦b¤Àµõ¡A¹ï©ó·Rªº©M¸Ñ¬O§_¯à¯u¥¿´­±ó¤HÃþªÀ¸s¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡A¶Â®æº¸«ü¥X¤F¨ä«´¾÷¡A¦ý¬O©|µL¨M©w©Êªºµª®×¡A³o¦³«Ý©ó¤U¤@­Ó¶¥¬q¡C¦b²Ä¤G¶¥¬q (­C®³®É´Á)¡A¶Â®æº¸±q¡u©v±Ð¯u²zªº¾ú¥vÅGÃÒ¡vªºÆ[ÂI¦^À³¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº¤º¦b§xÃø»P¤£¨¬¡A¶Â®æº¸¥HÅGÃÒ¥vÆ[¡A´­±ó¤F±d¼wªº±Ò»X®É¥Nªº©â¶H¾ú¥vÆ[©M¤H©Ê½×¡C

¡@

¡@

²Ä¤G¸` ¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@¤¤¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªºµo®i»P§å§P

¡@

1 «C¦~¶Â®æº¸­õ¾Çªº°ò·½°ÝÃD

¡@

1.1 ¦Ò¤Ò°Ò©M¿c¥d©_½×±d¼w­õ¾Ç»P¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªºÃö«Y

¡@

¥d¤Ò°Ò(Walter Kaufmann) ªº¡m¶Â®æº¸¡Ð ¤@­Ó·s¸àÄÀ¡n(Hegel¡ÐA Reinterpretation¡A1978) ¬O¶Â®æº¸·s¬ã¨s­·¼é¦b­^»y¥@¬Éªº¶}¤s§@¤§¤@¡C¥d¤Ò°Ò·¥¤O±j½Õ§Æþ«ä·Q¹ï¶Â®æº¸ªº¼vÅT¡A®Ú¾Ú¥d¤Ò°Òªº¬ã¨s, «C¦~¶Â®æº¸¦­¦~©Ò¨üªº±d¼w¤§¥D­n¼vÅT¦b©ó1793¦~¥Xª©¤§¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n, ¦Ó«D ¡m¯Âºé²z©Ê§å§P¡n¤Î¨ä¥L®Ñ¡C¥d¤Ò°Ò»¡:

¡@

¶Â®æº¸¦b®{»«®Ú®É´Á¨Ã¥¼¥þ¤ß¥þ·N¦a¨I®û©ó±d¼w¡A³o¬O¬Û·í½T©wªº¨Æ¹ê¡CÂ÷¶}®{»«®Ú¤§«á

ªº¨º¦~¡A¶P¼wªL¼g«Hµ¹¥L»¡¨ì:¡§±d¼w©M§ÆþµÛ§@Á`¬O§ÚªºÅªª«¡¨¡A¦Ó¶Â®æº¸¦­´ÁªºµÛ§@¤]Åã

¥Ü¥X¡A·í¥Lµ²­z¤F¥L¦b¾Ç°|ªº¾Ç²ß«á¡A ¶Â®æº¸¬O¥Î¥L¦Û¤vªº¤è¦¡¦b§â´¤±d¼w¡C¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡A

¤Þ°_³o­Ó®É­Ôªº¶Â®æº¸ªºÃö¤ßªº¡A¬O±d¼w©ó1793¦~¥Xª©ªº¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡nªº©v

±ÐÆ[ÂI¤Î´_­z©Mµo®i©ó¦¹®Ñ¤¤ªº­Û²z¯«¾Ç¡C¨ì¤F¦¹®É´Áªº³\¤[¥H«á¡A¶Â®æº¸¤@ª½¥¼¸Ô²Ó¦a

Ū¹L¡m¯Âºé²z©Ê§å§P¡n¡A¦Ó¶Â®æº¸¹ï±d¼wªº¦L¶H¤@ª½±j¯P¦a³Q¥H¤U³oÂI©Ò¨M©w: ±d¼w©Ò½×

­zªº¡u¹D¼w¡v(Moralitat)¡A©M¦¹¡u¹D¼w¡v¬O¹ï¤Ï©ó§Æþ¤H©Ò¿×ªº¡u(ªÀ¸s) ­Û²z¡v(Sittlichkeit)¡v¡A

«áªÌ¦bºq¼wªº¡u¥ìµá®æ¥§¨È¡v(Iphigenia) ©M®u°Çªº¡m¬ü¨|®Ñ²¡n¤¤³Q¸à¸Ñ¡C

¡@

¥d¤Ò°Ò¥¿½T¦a«ü¥X: ¤@¤è­±, ¶Â®æº¸±µ¨ü¤F±d¼w¹ï°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v²§¤Æ¹Lµ{¤¤¦¨¬°¤@Åv«Â©Êªº©v±Ðªº§å§P, ¥t¤@¤è­±, ¥L±N±d¼w¤§Moralitat (¥DÅé©Ê¹D¼w) »P §Æþ¤§Sittlichkeit (­Û²zºë¯«) ¹ï¥ß°_¨Ó¡C¦Ó«áªÌ¤D¨Ó¦Û¶Â®æº¸¦­¦~¦Û¤v¹ï§Æþ´d¼@ªº¬ã¨s©Mºq¼w¡B®u°Ç¹ï§Æþªº¸àÄÀ¹ï¥L©Ò²£¥Íªº¼vÅT¡A¥D­n¬O«üºq¼w¦b1787¦~¥Xª©ªºIphigenia©M¦b1790¦~¥Xª©ªº Faust, ¥H¤Î®u°Ç¦b1795¦~¥Xª©ªº ¡m¬ü¨|®Ñ²¡n¡C

¡@

¦ý¬O¡A¥t¤@¤è­±¡A¥d¤Ò°Ò¹L©ó±j½Õ¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n ¹ï«C¦~¶Â®æº¸ªº¼vÅT, ¥B¨ä¸ÑÄÀ¹L²³æ¤Æ¡C¨ä¹ê¡A ¤T¤j§å§P¤×¨ä¬O¡m§PÂ_¤O§å§P¡n(1790) ¹ï¶Â®æº¸ªº¨M©w©Êªº¼vÅT¬O§ó¬°­«­nªº¡A¦b¼w»y¥@¬Éªº¬ã¨s¤¤¦­¦³©wµû)¡C¦Ó ¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n ªº©v±Ð§å§P¤Î­Û²z¯«¾Ç¡A¦b±d¼w§å§P­õ¾Çªºµo®i¥v·í¤¤¦Û¦³¤@­Ó°ÝÃDµo¥Íªº¹Lµ{¡A¦pªG¬Ù²¤±¼²Ä¤G§å§Pªº¡u°Ê¤O½×¡v¡A©M²Ä¤T§å§Pªº¥Øªº½×¹ï¦Û¥Ñ»P¦ÛµMªº¦X¤@ªº°ÝÃDªº¸Ñµª (¦Ó¦¹µÞªÞ©ó²Ä¤@§å§Pªº¡u³Ì°ªµ½½×¡v)¡A ¬OµLªk±o¥X¶Â®æº¸ªº±d¼w§å§Pªº²`¨è©Êªº¡C²¦Ó¨¥¤§¡A¦­´Á¶O§Æ¯S«ä·Qªº¦¨§Î¨ü±d¼wªº¹D¼w­õ¾Ç (²Ä¤G§å§P) ¼vÅT¬Æ¤j¡A«C¦~¶Â®æº¸«ä·QªºÂkÁÍ¡A¥D­n¨ü¤F±d¼wªº²Ä¤T§å§Pªº¥Øªº½×«ä·Qªº¤Þ¾É¡A¥Ñ¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº°ÝÃD©Ò¤Þ¾É¡A³o·íµM¬O¬Û³q©óºq¼w¡B®u°Çªº§Æþ¸àÄÀ©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¡AªR¨¥¤§¡A«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q§Î¦¨¸g¾ú¤F¨â­Ó¶¥¬q¡A­º¥ý¡A¶Â®æº¸±µ¨ü¦­´Á¶O§Æ¯Sª¾ÃѾǪº±d¼w·s¸à¡A­«·s«ä¦Ò¤F±d¼wªº¹ê½î­õ¾Ç¤¤ªº¹ê½îªº°Ê¤O°ÝÃD¡A¨ä¦¸¡A¶Â®æº¸±µ¨ü¤F²ü¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P¡A»{¬°¶O§Æ¯S¡B±d¼w­õ¾Ç¦b¥DÅ骺¤Àµõ·í¤¤¡AµLªkÂ\²æ¥Í©R»P¦s¦³ªº¤Àµõ¡A³o®É¶Â®æº¸¸g¾ú¤F¤@­Ó¦s¦³¾ÇªºÂà¦V¡A¤S¸g¥Ñ¬Fªv¸gÀپǤΧÆþ²z·Qªº¼vÅT¡A³o­Ó¦s¦³¾ÇªºÂà¦V¨Ã¤£Âkµ²©óÁªLªº¦ÛµM­õ¾Çªº¯«¯¦¥D¸q¡A¦Ó¬O¤@­ÓªÀ·|¦s¦³¾ÇªºÂà¦V¡A¦h¤F¤@­Ó¾ú¥vÅGÃÒªº­±¦V¡C

¡@

¿c¥d©_«h»{¬°«C¦~¶Â®æº¸ªº¯«¾Ç¬ã¨s¡A¦®¦b³z¹L¹ï°ò·þ±ÐÅv«Â©Êªº§å§P¡A§ä¥XªÀ·|µo®iªº«ÈÆ[ÅGÃÒªºÃöÁä¡A¦®¦b¾ãÅé©Êªº­Û²zºë¯«ªº¹ê²{¡A¦]¦¹¡AªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P¨ä©R¹B¡Öªº¡u©R¹B¡v¦®¦b¬ã¨s¡u¥Í©R¾ãÅé©ÊªºÅGÃÒ¹B°Ê¡v(dialektische Bewegung der Totalitat des Lebens)¡C­C®³ªì´Áªº­õ¾ÇÅé¨tªº¡u¦P¤@©Ê»P«D¦P¤@©Êªº¦P¤@©Ê¡v¡A¤@¤è­±¥Îª½Æ[§å§P¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A¤G¤è­±¤S¥Î¤Ï«ä§å§P¤FÁªLªº¦P¤@­õ¾Ç¡A¶Â®æº¸¦b¦¹´£¥X¤F¥Lªº¾ú¥vÅGÃÒªºÆ[ÂI¡A»{¬°¦pªG§Ú­Ì²`¤Æ¤Ï«ä­õ¾Ç¦Û¤vªº­n¨D¡A²`¤Æ±Ò»X­õ¾Ç¦Û¨­ªº­n¨D¡A ´N¥²¶·±q²z½×²z©Ê©M¹ê½î²z©Êªº¥DÅé¤Àµõ²`¤Æ¨ì¡u¯Âºé½Ä°Ê¡vªº®Ú·½©Êªº¥»­ì¦æ°Ê (Tathandlung)¬¡°Ê»P¦s¦³ªº­ì©l¤ÀÂ÷¡A ±q¹ï²{¥NªÀ·|ªº¯}µõªº¤Ï¬Ù¡A¹Á¸Õ²`¤J©ó­«·s¦X¤@ªº¥i¯à©Ê¡F ´_¦¸¡A¦pªG²`¤Æ¤Ï«ä­õ¾Ç¦Û¤vªºÃö©ó¹ê½î¦Û¥Ñªº­n¨D¡A´N¥²¶·³q¹L¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n©Ò±j½Õªº¡u¥~¤Æ¡v(Entaub erung) ¬¡°Ê¡A¨Ï¡u¯Âºé½Ä°Ê¡v¦¨¬°¡u«ÈÆ[ªº½Ä°Ê¡A ¤@­Ó½Ñ­­¨îªºÅé¨t¡v(¡m®t§O¡nSuhrkamp75¡A¤¤52)¡A¦Ó³o­Ó¥~¤Æªº¬¡°Ê¤S¤£¯à²§¤Æ¬°±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¹ê½î­õ¾Ç·í¤¤ªº¡u¹D¼w½Ä°ÊÅܦ¨¤F³Q²V¦XªºªF¦è¡v©Î¬O¹D¼w½Ä°Ê¡uº¢¯d©ó´¶¹M©Ê·í¤¤(¡m®t§O¡nSuhrkamp 88 ¡A¤¤61)¡A ¥ç§Y¡A¶Â®æº¸»{¬°¯Âºé½Ä°Ê¥²¶·³z¹LªÀ·|¥þÅé©Êªº«ÈÆ[ÅGÃÒ¦Ó¦¨¬°¦¨¬°­Û²zºë¯«ªºÅé¨t¡C

¡@

¹ï©ó±d¼wªº¼vÅT©M¶Â®æº¸«e­zªº¨â­Ó«ä·Q¶¥¬q¡A¿c¥d©_ªº¬ã¨s«ü¥X¡A¶Â®æº¸¹ï¡uÅv«Â©Ê¡v(Positivitat)ªº½×­z¡A¦®¦b±´¨s¡u½Ä¬ð°«ª§ªºªÀ·|°ò¦¡v(die gesellschaftliche Grundlage des Streites)¡C¿c¥d©_«ü¥X¡A±d¼w­Û²z¾Ç¹ï´¶¹M©Ê©M¯S®í©Êªº¾÷±ñ¦¡ªº»øµw³W©w¡A¥¿¬O²{¥NªÀ·|¤¤­ÓÅé¦bªÀ·|¤¤ªº²§¤Æªº®Ú·½¡C±d¼wªº¹ê½î¦Û¥Ñªº°ÝÃD¤è¦V´£¨Ñ¤F¶Â®æº¸­õ¾Çªº°_ÂI¡A¦ý¬O¡A±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¤D¦Ü©ó¹D¼w¥Øªº½×©M­Û²z¯«¾Ç¡A³£¬O¤@­Ó¥¢±Ñªº¹Á¸Õ¡A«áªÌ¥u¬OÅv«Â¤Æ¤Fªº°ò·þ±Ðªº¥t¤@­Ó°²­±¡F¶Â®æº¸¨ú±d¼wªº°ÝÃD¤è¦V¦Ó´­±ó¤F¨ä¸Ñµª¡A±q¦Óºc³y¨ä­C®³®É´ÁªºÃö©ó­Û²zºë¯«©Mªk­õ¾Çªº½×¤Å­z¡C¿c¥d©_«ü¥X: ¶Â®æº¸¦b¦¹ÂǵÛÆ[©À½×©Ò§â´¤¨ìªº¯u¹êªÀ·|µo®iªº«ÈÆ[ÅGÃÒ (objektive Dialektik der gesellschaftlichen Entwicklung)¡AÂÇ¥H¸Ñ¨MÁô§t¦b±d¼w­Û²z¾Ç·í¤¤ªº°ÝÃD¡A¦pªG¤£¯à§¹¦¨ªÀ·|¥þÅé©Êªº¦s¦³¾Ç¤Î¨ä­Û²zºë¯«ªº¹ê½î¡Aµ²ªG´N¬OµL¥i°jÁתº·í¥NªÀ·|ªººØºØª«¤Æ©M²§¤Æ¡A«áªÌ¦b±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç·í¤¤¬O¤@¥²µMªº©R¹B ¡C

¡@

¦]¦¹¡A«C¦~¶Â®æº¸«ä·Qªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD (1) ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD (2)­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¬Oµo·½©ó±d¼w­õ¾Çªº¤U¦C¨â­Ó°ò¥»°ÝÃD: (1) ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡nªº¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD (2) ¡m§PÂ_¤O§å§P¡n¤¤¡u¦Û¥Ñ»P¦ÛµMªº²Î¤@ªº°ÝÃD¡v¡CªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö§åµû¤F±d¼wªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡A»{¬°±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¥H¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ¬°¹w³]¡A¶Â®æº¸¦b¦¹¥H·Rªº©M¸Ñ¬°­Û²zªº¥þÅé©Êºë¯«ªº¹ê½îªº¡u°Ê¤O¡v¡C­C®³®É´Áªº¡m®t§O¡n©M¡Õª¾ÃÑ»P«H¥õ¡Ö«h¥H­õ¾ÇªºÅé¨tªºÅGÃÒ§å§P¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A¾É¦Vªk­õ¾Ç¹ï­Û²zºë¯«ªº¹ê½î¡C

¡@

«C¦~¶Â®æº¸¹ï¤W­z¨â­Ó°ò·½°ÝÃDªº«ä¯Á¡A©TµM©ó¯«¾ÇµÛ§@ªº²Ä¤@½g¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¤wµÞªÞ¡A¦ý¤@ª½¦b¥L¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á©M­C®³®É´Á¥Ñ©ó¤À§O¸g¾ú¤F¶P¼wªL©MÁªLªº¼vÅT¡A©M¶Â®æº¸¦Û¤v°ò©ó¦¹¼vÅT©Ò°µ¥X¶i¤@¨Bªº­õ¾Ç¤Ï«ä©M¬Fªv¸gÀپǪºÅGÃÒÂà¤Æ¡A¶Â®æº¸ÂǦ¹¤~§ä¨ì¦Û¤vÃö©ó¦¹¨â­Ó°ò·½°ÝÃDªºµª®× ¡Ð ­n¨¥¤§:

¡@

¸g¥ÑªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¶P¼wªLªº¼vÅT¡A¶Â®æº¸´­±ó¤F¶O§Æ¯S­õ¾Ç¹ï©ó±d¼w­õ¾Ç¤¤Ãö©ó¥DÅé¤Àµõªº°ÝÃDªº¸Ñµª¡A¦Ó´£¥X¤F¬üªº©v±Ð (Riligion der Schonheit)©M·Rªº©M¸Ñ (Versohnung der Liebe)°µ¬°¨ä¸Ñµª¡C¶Â®æº¸¦b©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê·í¤¤²Ä¤@¦¸¹F¨ì¤F¥LªºÅGÃÒ«ä·Qªºªí¹F¡A¥ç§Y¡A¡u·R©M¤Ï«ä¦b«ä·Q¤¤ªºµ²¦X¡v¡A¶Â®æº¸¥H¦¹¤@¤è­±´­±ó¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¤Ï«ä­õ¾Ç·í¤¤²`¤£¥i¯}ªº¥DÅ餧¤ºªº¥DÅé«ÈÅ骺¤G¤À¡A¤G¤è­±´­±ó¤Fµ´¹ï«ÈÅ骺Åv«Â©v±Ð©M±Ð¸q¾Ç¤¤ªº«ä¿ë¯«¾Çªº¤Ï«ä¡C¨ä¦¸¡AÂǥѹïÁªL©M¶O§Æ¯Sªº­õ¾ÇÅé¨tªº¶i¤@¨B¤Ï«ä¡A ¶Â®æº¸¶i¤@¨B¹F¨ì¤F­C®³ªºÅé¨t«ä·QªºµÞªÞ¡A¦b¦¹¡A¶Â®æº¸´£¥X¤F¡u¦P¤@©Ê©M«D¦P¤@©Êªº¦P¤@©Ê¡vªº­õ¾ÇªºÅGÃÒªí­z¡A¨ä«á¡A¶Â®æº¸¹Á¸Õ«Øºc¥Lªº­Û²zºë¯«©M¥Í©Rªº¥þÅé©ÊÅGÃÒªº¹ê½î­õ¾Ç¡A¶Â®æº¸¹ïÅGÃÒ¯u²zªº§â´¤¤]¦h¤F¤@­Ó¾ú¥v©Ê¡B­Û²zºë¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¹ê½îªº­±¦V¡C

¡@

1.2 ²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD: ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD

¡@

­}¨¯ (Klaus Dusing) ªº¬ã¨s«ü¥X¤FªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¶P¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P¹ï¶Â®æº¸«ä·Qªº¼vÅT: ±q1797¦~¶}©l¡A¶P¼wªLªº¦Æ¯«½×«ä·Q¹ï¶Â®æº¸°_¤F­«¤j¼vÅT¡C¶P¼wªL¥H¬ü¬°³Ì°ªªº²z©À¨Ã°ª´­¤F¸Öªº»ù­È¡A¶P¼wªL¨Ã½×­zªº¡u·R¡v¡A»{¬°·R¬O¡u¦s¦³©M¥Í©Rªº¦X¤@¡v¡A³o¨Ç³£¼vÅT¨ì¤F«C¦~¶Â®æº¸ªº«ä·Q¡A ¶Â®æº¸»{¬°¡A¦s¦³©M¥Í©R³£¬O®Ú·½©Êªº¥ý©ó¤@¤Áªº¤ÀÂ÷©M¹ï¥ßªº¦X¤@¡A¦Ó¥B¸g¥Ñ¦¹¦X¤@¥ç¤£§_©w¦U­Ó¤ÀÂ÷©M¹ï¥ß¡C¶P¼wªL»{¬°: ¶O§Æ¯Sªº¡u§Ú¬O§Ú¡v(Ich bin Ich) ¡B¡u¦Û§Ú³]©w¦Û§Ú¡v¤w¸g¥]§t¤F¤@­Ó¤Àµõ¡A¤@­Ó§Ú°µ¬°¥DÅé©M§Ú°µ¬°«ÈÅ骺¤Àµõ¡C¦pªG¨S¦³³o­Ó¤Àµõ¡A¶P¼wªL»{¬°±N¨S¦³¶O§Æ¯S©Ò¿×ªº¡u¦Û§Ú·NÃÑ¡v©M¡u§Ú¡v(Ich)ªº¦s¦b¡C¦]¦¹¡A¡u§Ú¡v(Ich)¤£¯à¥]§t®Ú·½ªº¤£¥i¤À³Îªº¦X¤@¡A¡u§Ú¡v¤£¯à¬O³Ì°ª­ì²z¡C¯Âºé¦s¦³¤~¬O®Ú·½ªº¦X¤@¡C¦pªG¤@¥Í²£¤F¦h¡A¦Ó¤Sºû«ùµÛ¨ä¬°¤@¡A¨º»ò¡A¥¦¥i³Qª½Æ[¬°¡u¬ü¡v¡C¶Â®æº¸¤â½Zªº«ä·Q²`¨ü¶P¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§Pªº¼vÅT¡A¶O§Æ¯S¹Á¸Õ²`¤Æ±d¼wªº¥ýÅç­õ¾Ç¡A´£¥X¯Âºé¦Û§Ú·í°µ¥ýÅç­õ¾ÇÅé¨tªº²Ä¤@­ì²z¡F¶Â®æº¸«o»{¬°¶O§Æ¯S­õ¾Ç¬O¤@ºØ¤Ï«äªº©Î¤ÀÂ÷ªºª¾©ÊªºÅé¨t¡A±a¨Óªº¬O¨M©w©Ê©M¨M©w©Ê¦b¤ÀÂ÷·í¤¤ªº¹ï¥ß¡A¦Ó«D¯u¥¿ªº¦X¤@¡C Âǥѳo­Ó¶O§Æ¯S§å§P¡A¶Â®æº¸²Ä¤@¦¸¹F¨ì¥Lªº«ä·QªºÅGÃÒªºªí¹F¡C

¡@

¶O§Æ¯Sªº¦Û§Ú­õ¾Ç¬O±q¤Ï«ä±d¼w¥ýÅç­õ¾Çªº¥DÅ骺²Î¤@ªº°ÝÃD¥Xµo¡A »{¬°±d¼wªº¦Û«ß·§©À±N°Ê¤O (Triebfeder) ©Mªk«h (¹D¼w) ¤G¤À¬O¤@®Ú¥»ªº¿ù»~¡C «e¦¹ªº¶Â®æº¸¤â½Z»á¨ü¶O§Æ¯SÃö©ó±d¼wªº¦¹°ÝÃDªº´£¥Ü¤§¼vÅT¡C²{¦b¡A¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A¶Â®æº¸«o¸g¥Ñ¶P¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P¡A¬Ý¥X¶O§Æ¯Sªº¸Ñ¨M¨Ã¤£¬O¨s³ºªº¸Ñ¨M¡A»{¬°¶O§Æ¯S©M±d¼w³£ÁÙ°±¯d¦b¤Ï«ä­õ¾Çªº¤Àµõ·í¤¤¡A¨ì¹F¤£¤F¯u¥¿ªº¦X¤@¡C

¡@

µ§ªÌ»{¬°: ¦pªG¤£Âǥѱd¼wªº¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n(1788)¡Õ¯Âºé¹ê½î²z©Êªº¤ÀªR¡Ö ²Ä¤T³¹¡Õ½×¯Âºé¹ê½î²z©Ê¤¤ªº°Ê¤O¡Ö·í¤¤¹ï¡u¹D¼wªk«h°µ¬°«ÈÆ[¸ò¾Ú©M°Ê¤O°µ¬°¥DÆ[®Ú¾Ú¤GªÌªº°Ï¤À©MÁpµ²¡vªº±´°Q¡A§^¤H¬OÃø¥H¤F¸Ñ¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¾Ç§å§PªºµÛ²´ÂI¡A¦]¬°¡A¶Â®æº¸ªº¹ï±d¼wªº Moralitat ªº§åµû¡A¥¿¬O¥Ñ±d¼w¦¹¤¤¹ï«ÈÆ[®Ú¾Ú¦p¦ó¯à¦P®É¬O¥DÆ[®Ú¾Úªº¤Ï¬Ù¥Xµo¡A ¶O§Æ¯S«e´Á­õ¾Çªº§Î¦¨¤]¬O¥Ñ¦P¤@­Ó°ÝÃD·NÃÑ¥Xµoªº¡C

¡@

°_¥ý¡A ±d¼w¦b¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¤ÀªR½×¤¤¡Aºò¦u¡u·N§Ó¦Û«ß¡v¡B¡u·N©À¥L«ß¡vªº¤À§P¡A¦Û«ßªº·N§Ó¥ßªk¦Ó¤£°õªk¡A¥H¬°·N§Óªº¹D¼wªk«h¦p¦ó¦P®É¬O¥DÆ[®Ú¾Ú©M°Ê¤O¬°¤£¥iª¾¡A´N¦¹¦Ó¨¥·N§Óªº¦Û¥Ñ¡C¨ä«á¡A¦b¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n

´£¥X¤F¤£¤@¼Ëªº¬Ýªk¡A±d¼w´£¥X¡u·N©Àªº¦Û¥Ñ¡v(die Freiheit der Willkur) ¤@»y¡A¨Ã¥H¬°·N©À±Ä¨ú¹D¼wªk«hªºµ´¹ï¦Ûµo©Ê¤w¦s¦b©ó¥DÆ[ªº®æ·Ç·í¤¤¡A¦]¦¹¡A¡u¹D¼wªk«h¥»¨­´N¬O°Ê¤O¡v¡A³o¬O¤Hªº¦Vµ½ªºªÃ½á¡C¦ý¬O¡A±d¼w¦P®É¤]»{¬°¤H¦³®Ú¥»´cªº¶É¦V¡A¦]¦¹¡A¤Hªº¡u¦s¤ß¡v(Gesinnung) ¬O·nÂ\©óµ½´c¤§¶¡¡C¡u¦s¤ß¡v¬O¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n©Ò´£¥Xªº¬ÛÃö°ÝÃDªº²Ä¤G­Ó·sªº¬ð¯}ÂI¡A¦b¦¹¡A­º¥ý¡A¡u¦s¤ß¬O®æ·Ç±Ä¯Çªº­º­n¥DÆ[ªº®Ú°ò¡v¡A¦]¦¹¡A¡u¦s¤ß¡v¸Ñ¨M¤F¡uµL­­¦^·¹¡vªº°ÝÃD¡A±d¼w¤]¦]¦¹¦Ó§ä¨ì¤F­Û²z¾Ç¤¤¬J¬O¥DÆ[®Ú¾Ú¤S¬O«ÈÆ[®Ú¾ÚªºªF¦è¡A¦ý¬O¡A¡u¦s¤ß¡v¦pªG¤£³z¹L·N©Àªº¦Û¥Ñ¡A¤S¤£±o¥H¹üÅã¡A©Ò¥H¦s¤ß¦b³o­Ó¦Ò¼{¤§¤U¤´°¾¦V©ó«ÈÆ[¡A¤@¦pÁ°Ǫº§åµû©Ò´¿«ü¥X ¡A¡u¦s¤ß¥²¶·¸g¥Ñ¦Û¥Ñ·N©À¦Ó³Q±Ä¯Ç¡A§_«h¥¦¤£¯à³Q½T»{¡v¡B¡u¦s¤ß¬°·N©Àªº©Ê¯à¡v¡A¦ý¬O¡A ¦b¡u¦s¤ß½×¡v½×­z¯ßµ¸·í¤¤¡A·N©Àªº¦Û¥Ñ³Q¶S¬°¿ï¾Üµ½ªº¦s¤ß©Î´cªº¦s¤ßªº¯à¤O¡A¤GºØ¡u¦s¤ß¡v¤§¥iµ½¥i´c¤Sªð¹L¨Ó¼vÅT·N©Àªº¦Û¥Ñ¡A¦]¦¹¡A·N©Àªº¦Û¥Ñ¤]¨Ã¤£¬Oµ½ªº·N§Óªºµ´¹ï¦Ûµo©Ê¡C©Ò¥H¡A±d¼w¦b«á¨Óªº ¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n©Ò´£¥XªºÃö©ó²Ä¤G§å§P©Ò´£¥Xªº¸Ñµª¡A¦b¬Y­ÓÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¬O¤@­Ó¤£§¹¾ãªº¸Ñµª¡C¦b1797¦~¥Xª©ªº¡m¹D¼w§Î¤W¾Ç¡n¡A±d¼w§â¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n©Ò´£¥X¦s¤ß½×©M·N©À¦Û¥Ñ½×¹B¥Î¨ìªk­õ¾Ç©M¼w¦æ½×ªº°Q½×¡A¦ý°ò¥»¤è¦V¤´¥¼§ïÅÜ¡C

¡@

¦]¦¹¡A °_·½²Ä¤G§å§Pªº¹D¼w¹ê½î¤¤¥DÆ[®Ú¾Ú¦P®É¬O¤@«ÈÆ[®Ú¾Úªº°ÝÃD¡A ±d¼w¦b«á¨Óªº¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n©Ò´£¥Xªº¸Ñµª¦b¬Y­ÓÆ[ÂI¬Ý¨Ó¬O¤£§¹¾ãªº¡A ¦Ó¤£½×¬O¦­´Á¶O§Æ¯S­õ¾Ç©Î«C¦~¶Â®æº¸­õ¾Çªº²Ä¤@­Ó¶¥¬q³£¬O©µÄòµÛ±d¼wªº¹ï¹D¼w¥DÅ骺¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A ¨Ã¦b¥L­Ì©Ò·P¨ü¨ìªº±d¼wªº¤£¨¬³B¶}©l¨ä¦Û¤vªº­õ¾Çªººc§@ªº ¡C«C¦~¶Â®æº¸¤@¤è­±»{¬°¥²¶·ÄÄ©ú¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sµ²ªº°Ê¤O¡v¡A³o¬OÃö©ó­Û²z¾Çªº¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡F ¤G¤è­±»{¬°±d¼w³Îµõ¹D¼w©Ê»P¦Xªk©Ê¤§¤£·í¡A°Q½×¤F­Û²z©Ê¥þ¦Xªk©ÊªºÅGÃÒ¡A ½×¦C¤F¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¤@½ÒÃD¡A´N¦¹¦Ó¨¥¡A¦b¤åÄm¤W³Ì¦­¥X²{ªº¨â­Ó¬ÛÃö¤åÃÒ¬°:

¡@

(1) ¶Â®æº¸ªº¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤@­ÓÂ_²§@©ó1792-1793¦~¡A´£¨ì¡u¤H°£¤F¯Âºé¿í¦u¹D¼w³W«ß¤§¥~¡AÁÙÀ³¥Î¥t¥~¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v¡B( Suhrkamp S.29¡A¶P ²Ä19­¶)¡A ±d¼w²Ä¤G§å§P¡u°Ê¤O½×¡v»{¬°¥DÆ[®Ú¾Ú¦p¦ó¦P®É¬O«ÈÆ[®Ú¾Ú¹ï¤HÃþ¦Ó¨¥¬O¤£¥iª¾ªº¡A±d¼wÂà¦ÓµÛ­«¹D¼wªk«h°µ¬°«ÈÆ[®Ú¾Ú¦b­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¤¤ªº·N¸q¡A¦ý¬O³o­Ó´£°Ý (Ãö©ó°Ê¤Oªº´£°Ý) ¹ï¶Â®æº¸·¥¨ä­«­n¡A¬O¨ä­õ¾Çªºµo·½¦a¤§¤@¡C

¡@

(2) ®Ú¾Ú¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤C­ÓÂ_²ªºC±ø (§@©ó1795¦~¡A §B®¦®É´Á¡A °Ñ¨£¤U¦C¡uªþ¿ý¡v¤§¸ÉĶ)¡A ¶Â®æº¸»{¬° gesetzmab iger Trieb (¦Xªk«hªº½Ä°Ê) ¹ï±d¼w¦Ó¨¥¬O¨S¦³¹D¼w»ù­Èªº¡A¨S¦³¯u¥¿ªº­Û²z¾Ç¤Wªº·N¸q¡A ¦]¬°±d¼w°Ï¤À¤F¹D¼w©Ê©M¦Xªk©Ê¡A ¦X¥Gªk«hªº¥~¦b³d¥ô¨Ã¤£¤@©w·|¨M©w·N©À©M°Ê¾÷¡A¦]¦¹¶È¥u¦Xªkªº¦æ¬°¨Ã¨S¦³¹D¼w»ù­È¡A ¶Â®æº¸«o§_©w¤F¹D¼w©Ê©M¦Xªk©Êªº³oºØÃö«Y¡A «á¨Óªº¶Â®æº¸ªº¬ã¨s«ü¥X¡A¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¹ï¶Â®æº¸¦Û¤v«o¬O¾ã­Ó¹ê½î­õ¾Çªº¥XµoÂI¡A ¶Â®æº¸­««Ø¤F¦Xªk©Ê©M­Û²zºë¯«ªºÃö«Y¡A»{¬°ªk«h¨Ã¤£¯à²æÂ÷¬¡¥Í¥Íªº¨ãÅ骺¤H©M¤H¤§¶¡ªº­Û²z¡Aªk«h©M½Ä°Ê (­Û²z¤¤ªº¨ü¨ì³W©wªº½Ä°Ê) ªºÃö«Y¬OÅGÃÒªºÃö«Y¡A¦pªG¹³±d¼w¨º¼Ë©¿²¤¤Fªk«h©M½Ä°ÊªºÅGÃÒªºÃö«Y¡B³Îµõ¤F¦Xªk©Ê©M¹D¼w©ÊªºÃö«Y¡A¨º»ò¡A¡u¦Xªk©Ê¡v¬O¤@ºØ§Î¦¡¥D¸qªº¦Xªk©Ê¡A¡u¹D¼w¡v¤]¬O«Ø¥ß¦b¥DÅ餺¦bªº¤Àµõ¤§¤W ¡C

¡@

¶Â®æº¸¹ï©ó¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃDªº«ä¦Ò¡A°£¤Fµo·½©ó¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªº²Ä¤@³¡§@«~¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¡A¦b¨ä¥¦«áÄòªº§@«~¤¤¡A¤]³£¦û¾Ú­«­nªº¦a¦ì¡C¹ï©ó³o­Ó°ÝÃDªº«ä¦Ò¡A¨Ï¶Â®æº¸¦b¤@¶}©lªº¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö©M¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö´N¥­¦C¤F²z©Ê»P·R¡A°ªÁ|·R¶W¹L¤Fª¾©Ê¡A¡u¦]¬°©v±Ð¬O¤ß±¡ (Herz) ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¤ß±¡±`±`¬O¤£¿í·Óª¾©Ê©Î°O¾Ð©Ò±µ¨üªº±Ð±ø¦Ó±Ä¨ú¤£¤@³eªº¦æ°Êªº¡v( Suhrkamp19¡A¶P 10)¡C¡u¹D¼w±¡·P (das moralische Gefuhl)¤]ÄÝ©ó³oºØ¥]§t¦b©Ê¦n(Neigung)½d³ò¤§¤ºªº¡B¸gÅ窺©Ê®æ¡C³oºØ¹D¼w±¡·P¥²©w¿é°e¥¦ªº·Å¬XªºÅÖºû¨ì¾ã­Ó¥Í¬¡¤§ºô¡A³oºØ¸gÅç©Ê®æªº®Ú¥»­ì«h (das Grundprinzip des empirischen Charakters) ¬O·R¡C·R»P²z©Ê¦³¬Y¨Çªñ¦ü¤§³B¡A¦]¬°·R¦b§O¤H¨º¸Ì§ä¨ì¦Û¤v¥»¨­¡A©ÎªÌ¤]¥i¥H»¡¡A¦b§O¤H¨º²z§Ñ±¼¤F¦Û¤v¥»¨­¡A¨Ï¦Û¤v¸õ¥X¦Û¤v¥»¨­¡AÅk¦p¥Í¬¡¦b¥L¤H¤§¤¤¡A¬¡¦b¥L¤H¤§¤º¨Ã¥B»P¥L¤H¦P¨ä·P¨ü¡C¦P¼Ë¡A²z©Ê¡A§@¬°¤@ºØ´¶¹M¦³®Äªº­ì«h¡A¦b¨C¤@­Ó²z©Ê¦s¦b¸Ì¡A­«·s»{ÃѨì¦Û¤v¬OºÍ´¼¥@¬É¤ºªº¤@­Ó¤½¥Á¡v(Suhrkamp 20¡A¶P20)

¡@

¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¬O¶Â®æº¸²Ä¤@³¡µÛ¤âªº¦­´Á¯«¾Ç¤â½Z¡A¨ä³Ð§@¦~¥N¾î¸ó¤F1792-1795¥|¦~¤§¶¡¡C¥Ñ¥H¤Wªº¬ã¨s¥iª¾¡A¶Â®æº¸ªº«ä·Q¬O°_·½©ó¹ï±d¼w­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç·í¤¤ªº¡u°Ê¤O½×¡vªº°ÝÃD¡A¥ç§Y¡A±d¼w¦b²Ä¤G§å§P´£¥X¦¹¤@­Û²z¦æ°Ê¤¤«ÈÆ[©M¥DÆ[ªººî¦X¡B´¶¹M©M¯S®íªººî¦Xªº°ÝÃD¡A±d¼w¦b«á¨Óªº¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n´¿¥H¡u¦s¤ß½×¡v¨Ó¹Á¸Õµ¹¤@­Ó¸Ñµª¡C¶Â®æº¸«o»{¬°¨º¬O¤@­Ó¤£§¹¾ãªºµª®×¡A±q¦Ó¶}©l¤F¦Û¤vªº¯«¾Çªº³Ð§@¡C¶Â®æº¸©Ò´£¥Xªº²Ä¤@­Ó¸Ñµª¬°: ¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A µ§ªÌ±N©ó¤U¤å (²Ä¤G¸` 2)±N½×­z: ¶Â®æº¸½×·Rªº©M¸Ñ°µ¬°¹ï±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¶W¶V¡C

¡@

¡@

1.3 ²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD: ­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ»P­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ

¡@

¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¤@¤å¬O¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªº³Ì¦­ªº¤@³¡¡A¦b³o¸Ì¡A¶Â®æº¸¤Ï¹ï«ÈÆ[©v±Ð¡A°Ï§O¨p¤H©v±Ð»P¥Á²³©v±Ð¡A¤w¹w¥Ü¤F¥L·Q­n«Ø¥ß¤@­Ó¥«¥ÁªÀ·|ªº¥þÅé©Ê­Û²zªº©v±Ð©Îºë¯«Åé¨tªº¥ø¹Ï¡C ´¶Äõ¯S (R. Plant) ©M¿c¥d©_±q¥«¥ÁªÀ·|²z½×ªº¨¤«×¤Á¤J¦Ó¬ã¨s¤F¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@¡A´¶Äõ¯S»{¬°: ¶Â®æº¸¦b¦¹©Ò¯u¥¿Ãö¤ßªº¨Ã«D¥Á²³©v±Ð¦b±Ð¸q¾Ç¨t²Î¤¤ªº¯u°°¡A ¦Ó¬OµÛ­«©óªÀ·|/¬Fªv/¤å¤Æªº¦@¦P³s±a (communal teis)¡A¶Â®æº¸©Ò±ý«Ø¥ßªº¯«¾ÇÃþ«¬¬°¡u¥«¥Á©ÎªÀ·|¯«¾ÇÃþ«¬¡v(civil or social theology)¡C«C¦~¶Â®æº¸´¿¬ã¨s¹L´µ¹Ï¨È¯S (Sir James Sreuart)©ó1772¦~§¹¦¨ªº¡Õ¬Fªv¸gÀپǭì²z¬ã¨s¡Ö(An Inquiry into the Principle of Politic Economy)¡A´¶Äõ¯S«ü¥X¡A´µ¹Ï¨È¯Sªº¬Fªv¸gÀپǴ¿¹ï¶Â®æº¸²£¥Í­«¤j¼vÅT¡AÁ|¨Ò¦Ó¨¥¡A ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î©R¹B¡Ö ±Ä¥Î¤F´µ¹Ï¨È¯SªºÃö©óªÀ·|¸gÀÙÅܾEªº²z½×¡A½×­z¤FµS¤Ó¥Á±Úªº¾ú¥v©Êªº¥Í¦sÅÜ¤Æ ¡C

¡@

¿c¥d©_«h»{¬°: ¶Â®æº¸Ãö©óÅv«Â©Ê©v±Ðªº½×­z¡A¬O¦b¬ã¨s¡u½Ä¬ð°«ª§ªºªÀ·|©Ê°ò¦¡v(die gesellschaftliche Grundlage des Streites)¡A¿c¥d©_»{¬°: ¶Â®æº¸¹ï©ó«ÈÆ[ªÀ·|²{¹ê¤§ÅGÃÒµo®i¡A¬O±qÆ[©À½×©ÒÀò±oªº²z¸Ñ¥[¥H§å§P¤ÀªR¡A¦Ó¶Â®æº¸ªº¹ê½î·§©ÀÁö¨ü±d¼wªº¼vÅT¡A¦ý¦b»{ÃѤW¤S¤£¦P©ó±d¼w¡B¶O§Æ¯S¡B«C¦~ÁªLªº¥DÆ[Æ[©À½×¹ï©óªÀ·|¹ê¦bªº²z¸Ñ©M§â´¤¡A¡u¬Æ¬°²M·¡¦a¬O¡A¤ñ¸û©ó±d¼w¶O§Æ¯S¡B«C¦~ÁªL¡A¦b«C¦~¶Â®æº¸¨º¸Ìªº¹ê½îªº·§©À¬O§ó¬°¼e¼s©MªÀ·|©Êªº¡C¶Â®æº¸ÁöµM±Ä¥Î¤F±d¼wªº¹ê½î¦Û¥Ñªº·§©À°µ¬°¥Lªº­õ¾Çªº°_ÂI¡A¶Â®æº¸ªº­õ¾Ç°_ÂI´N¦b©ó«P¶i¦Û¥Ñ©M¤HÃþ»ù­È¡A¦ý¬O¶Â®æº¸Ãö©ó³o­Ó«P¶iªº¹ê²{¡A«Ü§Ö´NÂಾ¨ìªÀ·|©Ê (Gesellschaftliche) ªº¼h­±¡v¡C¶Â®æº¸¦b¦¹¶¥¬qÃö¤ßªº¬O¦¹¤@¥DÆ[Æ[©À½×ªº¥XµoÂI¦p¦ó©MªÀ·|ªº¾ú¥vªº«áªG¯à°÷¦bª¾ÃѲz½×¤Wµ²¦X¡A«áªÌ¥¿¬°¶Â®æº¸ªºÃö¤ß©Ò¦b¡C¡u²³©Ò¶gª¾¡A ¶Â®æº¸¦bµy«áªºµo®i·í¤¤¡A¿E¯P¦a§åµû¤F±d¼w­Û²z¾Çªº¥DÅé¥D¸q (Subjektivismus)¡A ¦b¦¹¤@­Û²z¾Ç·í¤¤¡A¥]§t¤F¹ê»ÚªºªÀ·|°ÝÃD¡A¦¹¥²¶·¥H«ÈÆ[Æ[©À½×ªº°ò¦¤Î¥H¹ï©óªÀ·|µo®iªº±qÆ[©À½×¥[¥H§â´¤ªº«ÈÆ[ÅGÃÒ (idealistisch aufgefab ten objektiven Dialektik der gesellschaftlichen Entwicklung) ¬°°ò¦¥[¥H¸Ñ¨M¡v¡C

¡@

®Ú¾Ú ¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº¨q°Ç°O¬°²Ä46¸¹ªº¶Â®æº¸§@©ó1794¦~ªºÂ_²¡A¶Â®æº¸¼g¹D ¡u¹ê½î²z©Êµ¹¤H½T¥ß¥Lªº©Ò¦³¬¡°Êªº³Ì°ª¥Øªº, ¥¦¥[©ó¤Hªº¥ô°È¬O¦b¥@¬É¤W³Ð³y³Ì°ªµ½, ¬O¹D¼w©M»P¹D¼w¬ÛÀ³ªº©¯ºÖ¡v(Suhrkamp S.90¡A ¶P²Ä68-69­¶)¡C³o¬O³e¬ï©ó¤T¤j§å§Pªº«ä·Q¡C¤×¨ä¬O, ¡u³Ì°ª¥Øªº(hochster Zweck)¡v¥X²{©ó²Ä¤@§å§P¡Õ¥ýÅç¤èªk½×¡Öªº«ä·Q¡A¦Ó¦¨¬°²Ä¤T§å§Pªº¥DÃD¡C ¡u³Ì°ª¥Øªº(hoechster Zweck)¡v¡B¡u³Ì«á¥Øªº(Endzweck)¡v¦b¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªº²Ä¤@³¡ ¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö ªº­«­n±Ô­z¤¤¥X²{¦h¦¸¡C¤×¨ä¨£©ó¤U¤å,¡u©v±Ðªº§@¥Î......¥[±j­Û²z°Ê¾÷, ¨Ã±q¹ê½î²z©Êµ¹§Ú­Ì½T©w³Ì«á¥Øªº, ±q³Ì°ªµ½¤è­±º¡¨¬§Ú­Ì³oºØ¹ê½îªº½ÒÃD¡v( Suhrkamp 88¡A ¶P¥»S.67)¡C¥i¨£²Ä¤T§å§P¹ï¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö ¬O¼vÅT«Ü²`ªº, ³o¬O¦]¬°²Ä¤T§å§P¬O°Q½×¦Û¥Ñ»P¦ÛµMªº²Î¤@ªº°ÝÃD, ¤]¬O°Q½×²z©Êªº¥Øªº¦b¾ú¥v¤¤§¹¦¨ªº°ÝÃD¡F³o¨Ç°ÝÃD©M±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¸Ñµª¡A¦b¤é«á³£¦³§U©ó¶Â®æº¸¹ï­Û²zºë¯«©Mªk­õ¾Ç­ì²zªº«ä¦Ò¡C ±d¼w¦b²Ä¤T§å§P¤¤±´´M³Ì«á¥Øªº¦b¾ú¥v¤Wªº¹ê²{¡A¥Î¥Øªº½×·¾³q¤F¦ÛµM©M¦Û¥Ñ¡A«C¦~¶Â®æº¸±Ä¨ú¤F±d¼wªº°ÝÃD¤è¦V¡A¦ýº¥º¥¦a´­±ó¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥ýÅç­õ¾Çªº¶D½Ñ©ó¥ýÅç¥DÅé¡A¦]¬°¥ýÅç¥DÅé¨Ã¤£¯à¯u¥¿¹F¨ì®Ú·½ªº¦X¤@¡A¤]¤£¯à«ê·íªº³B²z¬¡¥Í¥Íªº­Û²z©Ê©M¦Xªk©ÊªºÃö«Y¡A¶Â®æº¸¦b¦¹­º¥ýÂǥѶP¼wªLªº¼vÅT¸g¾ú¤F¤@­Ó¦s¦³¾ÇªºÂà¦V¡A¤S¦b´|¦X¤F¬Fªv¸gÀپǬã¨s©M­õ¾ÇÅé¨tªº«ä¿ë¤§«á¡A´£¥X¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡C

¡@

±N¥H¤W©Ò»¡¥»¤åªº²Ä¤@¸`¤Î²Ä¤G¸`ªº²Ä¤@¤p¸`ªº«ä·QÃö³s¡A Ãö©ó«C¦~¶Â®æº¸ªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD¤Î±d¼w­õ¾Çªº¬ÛÃö¼vÅT¡A±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U:

¡@

1 ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD:

1.1 ¼vÅT¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD: ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡nªº¤ÀªR½×

²Ä¤T¨÷²Ä¤T³¹ªº¡u¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD¡v

1.2 «C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD: ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD

13. ¸g¾úªº¦U­Ó¥D­nÀô¸`:

1.31­Û²z¾Ç¤¤¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v: ¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö²Ä¤@¤â½Z­º¥ý´£¥X¡A¼g©ó1792-1793¡CªkÄõ§JºÖ®É´Á¡u·Rªº©M¸Ñ¡vªº´£¥X¹Á¸Õ¸Ñ¨M¦¹¤@¹ê½îªº°Êªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡C

1.32 ªk­õ¾Ç¤¤¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½ÒÃD¡A¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö²Ä¤C ¤â½Z°Q½×¤F¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¡A¼g©ó1795¦~¡A¾É¦V©ó­C®³®É´Áªº­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒªº´£¥X¡C

1.33 «C¦~¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á´£¥X¤F¹ï²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃDªº¸Ñµª: ·Rªº©M¸Ñ¡A°w¹ï (1) ­Û²z¾Ç¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v´£¥X¤F¸Ñµª¡A

1.34 ©|¥¼§¹¦¨ªº¤u§@: Ãö©ó (2) ªk­õ¾Ç¤¤¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº½ÒÃDªº§å§P¡A«h¦³«Ý©ó­C®³®É´Áªº¶i¤@¨B¤Ï«ä¡A¦b³o­Ó¶i¤@¨Bªº¤Ï«ä¤¤¡A¶Â®æº¸ªº°ò·½°ÝÃD¤]Âಾ¨ì¤F¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡v¡C¶Â®æº¸¦b®{»«®Ú¡B§B®¦©MªkÄõ§JºÖ®É´Á¥H¬Fªv¯«¾Ç¬°Æ[ÂI¡A¹ï¤ñ¬ã¨s¤F§Æþªº¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ©v±Ð¡A¬ã¨s«eªÌ±a¨ÓªÀ¸s¾ã¦X¦Ó«áªÌ±a¨Óªñ¥N·í¤¤ªº¤H©M¤H¤§¶¡ªº¤ÀÂ÷ªº¯«¾Çªº¡B¸gÀÙªº¡BªÀ·|ªº¦]¯À¡A¶Â®æº¸¦¹®Éªº²z·Q¦b­««Ø¤@­Ó©M¬Fªv¥Í¬¡¥R¥÷µ²¦Xªº¥Á²³©v±Ð¡C¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖªº³Ì«á¤@¦~©M­C®³®É´Á«hÂಾ¿³½ì¨ì­õ¾ÇÅé¨tªº«Ø¥ß¡A ©M­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡A±N¥¦­Ì§@¬°­««Øµ´¹ïª¾ÃÑ©MªÀ¸s¾ã¦Xªº±i¥»¡C

¡@

1.4 ©Ò¨ü¼vÅT: ®{»«®Ú (1788-1793)¡B§B®¦®É´Á (1793-1796) ¨ü¨ì¶O§Æ¯S¦­´Á¥ýÅç­õ¾Çªº¥DÆ[Æ[©À½×©M¶O§Æ¯Sªº±d¼w¸àÄÀªº­«¤j¼vÅT¡AªkÄõ§JºÖ®É´Á (1797-1800) ¨ü¨ì²ü¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§Pªº­«¤j¼vÅT¡C

1.5 ®É¶¡: ¥D­n¬O±q®{»«®Ú®É´Á¨ì­C®³®É´Áªº¡m®t§O¡n¡C

1.6 ©v±Ð»P­õ¾ÇªºÃö«Y: ­õ¾Ç¥²¶·¤î®§©ó©v±Ð¤§«e¡C

1.7 ¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P: ±d¼w­Û²z¯«¾Ç¤D«Ø¥ß¦b¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æªº µê°²ªº¹D¼w¦Û«ß¤§¤W¡A¬O¤@ºØµS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸q¡A¥²¶·¥H·Rªº©M¸Ñ©M¥Á²³©v±Ð¥[¥H´­±ó¡C

¡@

2 ­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒªº°ÝÃD:

2.1 ¼vÅT¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó±d¼w­õ¾Çªº°ÝÃD: ¡m§PÂ_¤O§å§P¡nªº¥Øªº½×ªº¦Û

µM©M¦Û¥Ñ²Î¤@ªº°ÝÃD¡C

2.2 «C¦~¶Â®æº¸ªº²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD: ¡u­Û²zºë¯« (Sittlichkeit) ªºÅGÃÒ¤Î

­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡v¡C

2.3 ¸g¾úªº¦U­Ó¥D­nÀô¸`: «C¦~¶Â®æº¸¦b­C®³®É´Á´£¥Xªº°ò·½°ÝÃDªº²Ä¤G­Ó¸Ñµª¡A¶Â®æº¸Ãö©ó­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ©M­õ¾ÇÅé¨tªº«Øºc¸g¾ú¤Fªø¤[ªº§Î¦¨¥v¡C°_ªì¡A¶Â®æº¸¦b¡m®t§O¡n¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸q´£¥X§å§P¡A§å§P¥L­Ì³Îµõ¦Xªk©Ê©M½Ä°Ê¡B¯Âºé½Ä°Ê©M¦ÛµM½Ä°Êªº¤£·í¡AÄ~¦Ó¡A¶Â®æº¸¦b¡m­Û²z¾ÇÅé¨t¡n¡B¡m¦ÛµMªk¡n¡B¡m­C®³¹ê¦b­õ¾ÇI¡n¡B¡m­C®³¹ê¦b­õ¾ÇII¡n¡B¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¡A´£¥X¥¿­±ªº¦^À³¡A¯¸¦bÅGÃÒªº¥ß³õ¡A´N¬Fªv¸gÀپǪº½ÒÃD¡A±´°Q¤F­Û²z©Ê©M¦Xªk©ÊªººØºØÃö«Y¡C

2.4 ©Ò¨ü¼vÅT: ¥v¯S¥Ë¯S (Sir James Steward) ªº¬Fªv¸gÀÙ¾Ç (¬ã¨sµ§°O: 1799 ¦~2¤ë 19¤é¨ì 5¤ë 16¤é)¡A ±d¼wªº¡mªkÅv²z½×ªº§Î¤W­ì²z¡n(¬ã¨sµ§°O: 1798¦~ 8¤ë10¤é¶}©l)¡C¹ï¶O§Æ¯S¡B ÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº¶i¤@¨B¤Ï«ä¡A ¤×¨ä¬O¦@¦P¥D½s¡m­õ¾Çµû½×Âø»x¡n(1802)¦~¥H«á¡C

2.5 ®É¶¡: ¥D­n¬O¶}©l©ó1799¦~ªº¬ã¨s¥v¯S¥Ë¯Sªº¬Fªv¸gÀپǩM¡Õ1800 ¦~Åé¨t´Ý½g¡Öªº¼g§@¡A²×©ó¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n(1806)¡C¡m®t§O¡n(1801) ¬°»P¤W¤@­Ó®É´Áªº»Î±µÂI¡C

2.6 ©v±Ð»P­õ¾ÇªºÃö«Y: ©v±Ð¥²¶·¶i¤@¨B´­ª@¬°­õ¾Ç¡C

2.7 ¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P: ±d¼w­Û²z¯«¾Ç«Ø¥ß¦b¤@ºØ¦³­­©Êªº§Î¤W¾Ç ¤§¤W¡A±NµL­­ªÌ±ÀÂ÷¦Ü«H¥õªº©¼©¤¡AÂ_µ´¤Fµ´¹ïª¾ÃѪº¥i¯à©Ê¡A¨Ã¥B¡A¾ã­Ó±d¼w­õ¾Ç¬O¤@ºØ¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾ÇµLªkÂ\²æ¤º¦bªº¤ÀÂ÷»P¹ï¥ß¡A¥²¶·¥Î¶Â®æº¸©Ò¹Á¸Õªº­õ¾ÇÅé¨t¥[¥H´­±ó¡C

¡@

2 «C¦~¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P¤Î¨ä¸Ñ¨M¤è®×: ¡u·Rªº©M¸Ñ¡v °µ¬°

©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ

¡@

2.1 ÅGÃÒ»P©M¸Ñ

¡@

±d¼w¦b²Ä¤@§å§Pªº¥ýÅçÅGÃÒ³¡¨Ï¥Î¤F¡uÅGÃÒ¡v¤@Ãã¡A¦ýµÛ²´©ó¨ä¬Û·¥·N²[¡A¥ç§Y¡A²z©Ê¦b«ä¿ë§Î¤W¾Çªº¹B¥Î¥u¯à²£¥Í¥ýÅç¤Û¶H¡C¶O§Æ¯S¥ç¨Ã¬°¹B¥Î¨ìÅGÃÒ§@¬°¨ä¤èªk¾Ç¡A¦ý¥L±´°Q¤F¦Û§Ú»P«D§ÚªºÃö«Yªº¹B°Ê¡A¨ä¤¤§Y±a¦³¤@ºØÅGÃÒªº·N¨ý¡C°òÀq°Ç«ü¥X¡A§^¤H¥²¶·°Ï¤À¶Â®æº¸¦b«C¦~¤â½Z¡B¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n©M¡mÅÞ¿è¾Ç¡nªº¤£¦P¶¥¬qªº·N¸q¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A ¡uÅGÃÒ¡v¬O«ü¡u¹ï¥ß¥Ù¬Þ±N¦Û¨­´­ª@¨ì§ó°ªªº¶¥¬q´¶¹M©Ê¡A¦Ó¦¹´¶¹M©Ê¬O²Î¤@ªº¤@­ÓÀô¸`¡v¦Ó¨¥¡C °òÀq°Ç«ü¥X¡A¡uÅGÃÒ¡v¤w¥X²{¦b¶Â®æº¸¦b1792/1793¦~ªº¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¤â½Z·í¤¤¡A¦b¨ä¤¤¡A¶Â®æº¸°Ï¤À¤F¥DÆ[©v±Ð»P«ÈÆ[©v±Ð¡A¨Ã¥B¤GªÌªº¡u¦X¤@¡v¥i¦b¥Á²³©v±Ð·í¤¤§ä¨ì¡C³o­ÓÅGÃÒªº®ø·¥ªº°¼­±«h¥i¦b1795/1796ªº¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö¤¤§ä¨ì¡A¡uÅv«Â©Ê¡v«üºÙ¦bÅGÃÒ·í¤¤©Ò´­±ó±¼ªº³¡¥÷¡C ªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¡Õ©v±Ð»P·Rªº¤â½Z¡Ö©M¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö«h­«·s§â´¤¤F¦¹¤@¡u¦X¤@¡v¡A¤£¬O¥Î¤@ºØ«ä·Q·§©À¡A¦Ó¬O¥ÎÃÀ³NªºÅéÅç (¬ü) ©Mª½Æ[©M·P©Êªº©v±Ð ¡C ¶Â®æº¸¦b®{»«®Ú©M§B®¦®É´Á¬O±d¼wªº²z©Ê©v±ÐÆ[ªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ¡A¥L¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á«h´£¥X¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A¹ï±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¥[¥HÅGÃÒ©³´­±ó¡A¡u·Rªº©M¸Ñ¡v´N¬O³o­ÓªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¡u­«·s§â´¤¨ìªº·sªº¦X¤@¡v¡C¥»¸`±´°Q«C¦~¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P¤Î¨ä¸Ñ¨M¤è®× ¡Ð¡u·Rªº©M¸Ñ¡v°µ¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¡C©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¬O¶Â®æº¸ªºÅGÃÒªº²Ä¤@¦¸ªí¹F¡A¸g¹Lªø¤[ªº°l´M¡A¶Â®æº¸±N¤§ªí¹F¬°¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡A¨Ã¥H¤§ÅGÃÒ¦a´­±ó¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¡C

¡@

¶Â®æº¸»{¬°±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¬O«Ø¥ß¦b¥DÅ骺¤Àµõ©M¤G¤¸©Ê¤W­±¡A ¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö«ü¥X: ±d¼wªº­Û²z¾Ç¬O¤@ºØµS¤Ó¤Hªº«ßªk¥D¸q¡A«ßªk¥D¸q¦b­C¿q¦º«á±±¨î¤F°ò·þ±Ð¾ú¥v¡A¨Ï°ò·þ±Ð¥Ñ²z©Êªº©v±Ð©M·Rªº©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Êªº©v±Ð¡C¦P¼Ë¦a¡A¶Â®æº¸»{¬°±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¨Ã¤£¬O¤@ºØ¯u¥¿ªº¡u¦Û«ß¡v¡A ±d¼w¶È¥u¬O¡u§â¥D¤H¥Ñ¥DÅé¥~³¡·h¨ì¥DÅ餺³¡¡v¡A ³y¦¨ªº¬O¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ, ¶Â®æº¸»{¬°: ³oºØ¦]¬°µê°²ªº¦Û«ß©Ò³y¦¨ªº¥DÅ骺²§¤Æ¬Æ¦Ü¤ñ±d¼w©Ò¿×ªº¡u¥L«ß¡v§óÁV ¡C ´_¦¸¡A ¶Â®æº¸»{¬°: ·í¤Hªº¥DÅ鲧¤Æ¤F¡A¥DÅé©M¥DÅ餧¶¡¤]¥²µM·|¬O²§¤Æªº¡C¶Â®æº¸ªº³o­Ó±d¼w§å§P¡A¨ä¹ê¤]¥¿¦n¬O¹ï²{¥NªÀ·|ªº¤£©¯ªº¹w¨¥ ¡C¦]¦¹¡A±d¼w¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥v©MªÀ·|ªº²§¤Æªº¯f¦]ªº¶EÂ_¬°: µS¤Óªº«ßªk¥D¸q©M¨ä­Û²z¾Çªº¹Þ¸Ç (¦p±d¼w­Û²z¾Ç)¡C¦p¥»½×¤åªº²Ä¤@³¡¥÷©Ò­z¡A ±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç°ò¥»¤W¬O«Ø¥ß¦b¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥Øªº½×¸ÑÄÀ¤W¡A ±d¼w»{¬°¡A ·í§Ú­Ì°Ý¤Î¹D¼wªk«hªº¤º®e¤Î¹ê½î²z©Êªº¹B¥Îªº³Ì«á¥Øªºªº®É­Ô¡A¥²µM­nIJ¤Î§Æ±æªº°ÝÃD»â°ì¡A ¤£±o¤£³]©w³Ì°ªµ½ªºÀ³¸Ó³Q¹ê²{¤Î¤W«Òªº¦s¦b¡C¦ý¬O¡A¶Â®æº¸·|»{¬°: ±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº¥XµoÂIªº­Û²z¾Çªº¦Û«ß¬O¤@ºØ«Ø¥ß¦bµê°²·NÃѤ§¤Wªº°²ªº¦Û«ß¡A±d¼wªº¤Àµõ©M²§¤Æªº¹D¼w¥DÅé ¬O¹F¤£¨ì¦X¤@ªº°ò·þºë¯«ªº¡A¹F¤£¨ì©v±Ðªº¯u²zªº¡C ¦Ó«C¦~¶Â®æº¸¹ï¦¹©Ò´£¥Xªº¸Ñ¨M¤è®×­º¥ý¬°¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡C·Rªº©M¸ÑÅé²{¤F©v±Ð¯u²zªº¡uÅGÃÒ¡v¡C

¡@

ªkÄõ§JºÖ®É´Á«á´Á©M­C®³ªì´Áªº¶Â®æº¸ÂǥѬFªv¸gÀپǪº¬ã¨s©M¹ïÁªLªºÅé¨t­õ¾Çªº¤Ï«ä¡A³vº¥§â¡uÅGÃÒ¡vªº¨¤¦â¥Ñ©v±ÐÂಾµ¹­õ¾Ç¡A´£¥X¡u¸g¥Ñ­õ¾Ç¾Ç²ß¥Í©R¡v¡A¨«¦V­C®³Åé¨tªº«Øºc¤§¹Á¸Õ¡C­C®³ªì´Áªº¡m®t²§¡n¡A ±j¯P¦a§åµû¤F±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº¤Ï«ä­õ¾Ç¬O¤Àµõ©M¹ï¥ßªº²£ª«¡C ¤@ª½¨ì¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¡Õ§Ç¨¥¡Ö¡A¶Â®æº¸³£ÁÙ§åµû±d¼wªº¤T¤@¦¡ (Triplizitat) ¬O¤@ºØ§Î¦¡¥D¸q¡A¨Ã¥¼¯u¥¿¨ì¹F¯u²zªºÅGÃÒªº°ª«×¡A¡u±d¼wªº¤T¤@Åé¡A¦b±d¼w¨º¸ÌÁÙ¥u¬O¥Ñ¥»¯à­è¤~­«·sµo²{¥X¨Óªº¡AÁÙ¬O¦ºªº¡AÁÙ¬OµL·§©Àªº......³oºØ§Î¦¡¥D¸q¡v(Suhrkanp 48¡A¶P 35)¡F ¥i¥H»¡¡A¶Â®æº¸ªº­õ¾Ç°ÝÃDªº¥XµoÂI¤§¤@¬O¹ï±d¼wªº§Î¦¡¥D¸qªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº§å§P¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö·í¤¤¡A ²Ä¤@¦¸¦¨¼ô¦aªí­z¤F¨ä¡uÅGÃÒ¡v«ä·Q¡CGorland ¥¿½T¦a«ü¥X: ³o­Ó¶Â®æº¸ªº²Ä¤@¦¸ªºÅGÃÒ«ä·Q:

¡@

Ãö©ó¦b¯«©Ê·í¤¤ªº¤£¥i¤À³Îªº¥D«È¦X¤@¡A¤ÎÃö©ó¥¦¦b·R·í¤¤ªº§â´¤¡A¶Â®æº¸±N¦¹À³¥Î¨ì¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Çªº§åµû: ¡u²z½×ªººî¦X¬O§¹¥þ«ÈÆ[ªº¡A§¹¥þ¹ï¥ß©ó¥DÅé¡C¹ê½îªº¯à¤O§_©w¤F«ÈÅé¡A±q¦Ó¬O§¹¥þ¥DÆ[ªº¡C¥u¦³¦b·R·í¤¤¡A¤H©M«ÈÅé¦X¤@¡A¦]¬°·R¬J¤£®_¨î¤]¤£³Q®_¨î¡v¡C¦b³o­Ó§@¬°ª¾ÃÑ©M·N§Óªº¦X¤@ªº±ß´Áªºµ´¹ï²z©Àªº²Ä¤@¦¸ªºÅGÃÒªºªí­z¡A¹ï±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº©Ú¥¸¬O¬Û·í©úÅ㪺¡A¶Â®æº¸»{¬°¦b¥L­Ì¨º¸Ì¡A²z½×ªº»{ª¾©M¹ê½îªº¦æ°Ê¬O¤ÀÂ÷ªº¡A´N¦n¹³¦b¨âºØ¯à¤O·í¤¤¡A¥DÅé©M«ÈÅé¬O¤ÀÂ÷ªº¡C¦b»{ª¾¤¤¡A¥DÅé³]¥ß«ÈÆ[¥@¬É©ó¨ä¹ï¥ß­±¡A¦b¹ê½î·í¤¤¡A«h¦b¥DÅ骺¨M©w·í¤¤§ï³y¤F¥ý«e©Òµo²{ªº«ÈÅé¡C

¡@

¶Â®æº¸ÂǥѶP¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P©M¡u¦s¦³»P«ä·Q¦X¤@¡vªºªx¯«½×«ä·Qªº¼vÅT¡A§å§P¤F«Ø¥ß¦b¥DÅé¤G¤À©M²§¤Æ°ò¦¤§¤Wªº±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¡C¶Â®æº¸»{¬°: ¦b±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç·í¤¤¡A¡u«ä¿ëªººî¦X¬O§¹¥þ«ÈÆ[ªº¡A§¹¥þ¹ï¥ß©ó¥DÅé¡C¹ê½îªº¯à¤O§_©w¤F«ÈÅé¡A±q¦Ó¬O§¹¥þ¥DÆ[ªº¡C¡v¡A¥ýÅç½×ªº¤Ï«ä­õ¾ÇµLªk¸ó¶V«ä¿ë»P¹ê½îªº¤GºØ¾÷¯à·í¤¤ªº¥DÅé«ÈÅ骺¤ÀÂ÷¡A¶Â®æº¸»{¬°¡u¥u¦³¦b·R·í¤¤¡A¤H©M«ÈÅé¦X¤@¡A¥¦¤£®_¨î¤]¤£³Q®_¨î¡v¡C ³o­Ó¤ÀÂ÷ªí²{¦b¨â­Ó¤è­±¡A¤@¤è­±¦b«ÈÅé¤è­±¡A¦bÅv«Â©v±Ð»P«ä¿ëªº§Î¤W¾Ç¤¤¡A¡u¦b»{ª¾¤¤¡A¥DÅé³]¥ß«ÈÆ[¥@¬É©ó¨ä¹ï¥ß­±¡v¡A¦¨¤F¤@­Ó²§¤vªºµ´¹ï«ÈÅé¡F¥t¤@¤è­±¡A¡u¤ÀÂ÷¡vªí²{¦b¥DÅé¤è­±¡A¡u¦b¹ê½î·í¤¤¡A«h¦b¥DÅ骺¨M©w·í¤¤§ï³y¤F¥ý«e©Òµo²{ªº«ÈÅé¡v¡A³o¬O«ü±d¼wªº¹ê½î­õ¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¡F «C¦~¶Â®æº¸«h´£¥XºÖ­µ®Ñ¤¤ªº¡u·Rªº©M¸Ñ¡v§@¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¡F ­C¿qªº·Rªº©M¸Ñ¤@¤è­±¦b¥DÆ[¤W´­±ó¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¥DÅé¤Àµõ¡A ¤G¤è­±±o¥H´­±ó¦b«ÈÆ[¼h­±ªºÅv«Â©v±Ð¡A³o¬O«C¦~¶Â®æº¸²Ä¤@¦¸¨ì¹F¤F¡uÅGÃÒ¡v¡C

¡@

¶Â®æº¸¥Ñ©ó¹ï©ó«e¤å©Ò­zªº²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃD (¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD) ªº«ä¦Ò¡A´£¥X¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡vªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ°µ¬°²Ä¤@­Ó°ò·½°ÝÃDªº¸Ñµª¡C ¶Â®æº¸ªº³o­Ó«ä·Q¦­¤wµo·½©ó¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªº²Ä¤@³¡µÛ§@¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¡A¦b¨ä¥¦«áÄòªº§@«~¤¤¡A¤]³£¦û¾Ú­«­nªº¦a¦ì¡C§Ú­Ì¤w©ó«e¤å«ö·Ó®É¶¡¥ý«á±Ô­z¹L¥¦ (¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD) ªºªº«ä·Qµo®iªº½ÑÀô¸`¡A²{¦b¡A§Ú­ÌµÛ­«©ó¥¦»P­Û²z¯«¾Ç¤Î­Û²z¯«¾Ç§å§PªºÃö«Y¡A¹ï¬ÛÃö­ì¨å§@¤@±Ä¶°¡A ¨Ã½×­z¨äµo®iÀô¸`¦p¤U:

¡@

(1) ­º¥ý¡A¶Â®æº¸ªº¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤@­ÓÂ_²§@©ó1792-1793¦~¡A´£¨ì¡u¤H°£¤F¯Âºé¿í¦u¹D¼w³W«ß¤§¥~¡AÁÙÀ³¥Î¥t¥~¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v( Suhrkamp S.29¡A¶P ²Ä19­¶)¡C³o¤w¸g©M±d¼w¦b¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n³æ¯Âªº¹º¤À¡u·N§Óªº¦Û«ß¡v©M¡u·N§Óªº¥L«ß¡v¦Ó±Æ¥¸»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O©ó¹D¼wªk«hªº¦Û«ß¤§¥~¦³©Ò¤£¦P¡C­Èªºª`·Nªº¬O¡A¶Â®æº¸¦b³o¸Ì¬O¦b°ò·þ±Ð­Û²z¾Ç§@¬°¤@ºØ¦s¤ß­Û²z¾Ç¯ßµ¸¤U°Q½×¨ì±d¼w­Û²z¾Ç¡A¡u²£¥Í¦Xªk¦æ¬°¨Ã¤£­n¨D¯Âºé­Û²zªº°Ê¤O (°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19 ³¹²Ä16¸`)¡A¹ï­Û²zªº°Ê¤O¨Ó»¡¡A¦Xªk©Ê¾Ú»¡¨S¦³¦h¤Ö·N¸q¡v¡A¦¹¤¤¡A¤U¦C¨âÂI¬O­È±o¶i¤@¨B¦Ò¹îªº: (1) ¶Â®æº¸¦P·N±d¼w­Û²z¾Ç©M°ò·þ±Ð­Û²z¾Ç³£¦³¨ä­Y¤zªº¦X²z©Ê¡A¦ý¬O¡A¶Â®æº¸Ãö¤ßªº¬O¦b±d¼w­Û²z¾Ç©Ò»¡ªº¡u¹ï¹D¼wªk«hªº´L·q°µ¬°°Ê¤O¡v¤§¥~¡A¬O§_ÁÙ¦s¦b¦³¡u¥t¥~¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v¡A¦Ó«áªÌ´N¬O°ò·þ±Ð­Û²z¾Ç©Ò«ü¥Xªº¡u·R¡v¡C(2) Ãö©ó¡u¹ï­Û²zªº°Ê¤O¨Ó»¡¡A¦Xªk©Ê¾Ú»¡¨S¦³¦h¤Ö·N¸q¡v¡A±q»y®ð©M¤å¯ß¬Ý¨Ó¡A¶Â®æº¸¦b¦¹·Qªí¹F¥X¥L¹ï±d¼wªº¦s¤ß­Û²z¾Çªº³Îµõ¦Xªk©Ê©M¹D¼w©Êªº¤£º¡¡C«á¤@ÂIªº¦Ò¹î¥i¶i¤@¨B¥H¥»¤åªþ¿ý©Ò­«Ä¶¤§¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Öªº²Ä¤C³¡¥÷¤â½ZªºC±ø (§@©ó1795¦~)¬°¨Ò ¡A¶Â®æº¸¦b¦¹»{¬° gesetzmab iger Trieb (¦Xªk«hªº½Ä°Ê) ¹ï±d¼w¦Ó¨¥¨Ã¨S¦³¹D¼wªº»ù­È¡A¨Ã¨S¦³¹ê½îªº°Ê¤Oªº·N¸q¡A ²{¦b¹ï¶Â®æº¸«o¬O¹ê½î­õ¾Çªº­«·s¤Ï«äªº¥XµoÂI¡A¦Ó¥B¡A¡u¯«©Ê ¡Ð ¹ê¬I¨Ã¹ê²{¤F²z©Ê©Ò´£¨Ñªº¤O¶q¡BÅv¤O¡A¸g¥Ñ³o­Ó³W©w¡A¹ï¯«ªº©Ò¦³¨ä¥L¯S½èªº»{ª¾¤]¥²¶·±o¨ì³W©w¡v¡A¯«¾Çªº©RÃD¥²¶·¦b¹ê½î­õ¾Ç·í¤¤¶i¤@¨B¥[¥H´­ª@¡C

¡@

¶Â®æº¸¤@¤è­±ÃÙ¦¨¤F±d¼wªº©M°ò·þ±Ðªº¦s¤ß­Û²z¾Ç¡A¦ý¹ï¦s¤ß¡B¹ê½î°Ê¤Oªº¨ãÅ餺²[ªº¬Ýªk©M±d¼w¦³©Ò¤£¦P¡AµÛ·N©ó±´°Q¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sôªº°Ê¤O¡v¡A¥ç§Y¡A·R¡A¶Â®æº¸±q³o¸Ì¥Xµo¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¶i¤@¨B´£¥X¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡C¶Â®æº¸¦b¥t¤@¤è­±¤S§_©w¤F±d¼wªº©M°ò·þ±Ðªº¦s¤ß­Û²z¾Ç¡A»{¬°¤£·í¤Àµõ¹D¼w©Ê©M¦Xªk©Ê¡A¨Ï¹D¼w©Ê«]­­©ó­ÓÅ骺¯Âºé·N§Ó¤§¤º¡A¦³²§¤Æ¬°¨p¤H©v±Ðªº¦M¾÷¡A¶Â®æº¸±q³o¸Ì¦A¸g¶i¤@¨Bªº¤Ï«ä¡A¦b­C®³®É´Á±´°Q¤F­Û²zºë¯«»P¦Xªk©ÊªºÅGÃÒªºªk­õ¾Ç¡C

¡@

(2)¹ï©ó¹ê½îªº°Ê¤Oªº«ä¦Ò¡A¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö©M¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö ¥­¦C¤F²z©Ê»P·R¡A°ªÁ|·R¶W¹L¤Fª¾©Ê:

¡@

¦]¬°©v±Ð¬O¤ß±¡ (Herz) ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¤ß±¡±`±`¬O¤£¿í·Óª¾©Ê©Î°O¾Ð©Ò±µ¨üªº±Ð±ø¦Ó±Ä¨ú¤£¤@

³eªº¦æ°Êªº¡v( Suhrkamp19¡A¶P 10)

¡@

¹D¼w±¡·P (das moralische Gefuhl)¤]ÄÝ©ó³oºØ¥]§t¦b©Ê¦n(Neigung)½d³ò¤§¤ºªº¡B¸gÅ窺©Ê

®æ¡C³oºØ¹D¼w±¡·P¥²©w¿é°e¥¦ªº·Å¬XªºÅÖºû¨ì¾ã­Ó¥Í¬¡¤§ºô¡A³oºØ¸gÅç©Ê®æªº®Ú¥»­ì«h

(das Grundprinzip des empirischen Charakters) ¬O·R¡C·R»P²z©Ê¦³¬Y¨Çªñ¦ü¤§³B¡A¦]¬°·R¦b§O

¤H¨º¸Ì§ä¨ì¦Û¤v¥»¨­¡A©ÎªÌ¤]¥i¥H»¡¡A¦b§O¤H¨º²z§Ñ±¼¤F¦Û¤v¥»¨­¡A¨Ï¦Û¤v¸õ¥X¦Û¤v¥»¨­¡A

Åk¦p¥Í¬¡¦b¥L¤H¤§¤¤¡A¬¡¦b¥L¤H¤§¤º¨Ã¥B»P¥L¤H¦P¨ä·P¨ü¡C¦P¼Ë¡A²z©Ê¡A§@¬°¤@ºØ´¶¹M¦³

®Äªº­ì«h¡A¦b¨C¤@­Ó²z©Ê¦s¦b¸Ì¡A­«·s»{ÃѨì¦Û¤v¬OºÍ´¼¥@¬É¤ºªº¤@­Ó¤½¥Á¡v(Suhrkamp

20¡A¶P20)¡C

¡@

§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѤHªº¥»¨Ó­±»ª¡A´M¨D¤@¤Á¤Hªº¤@¤Á¦nªº½Ä°Ê©M±¡·P¡A¥H«K´£°ª......­n¥H¤¯·Rªº

±¡¾Þ (die wohltatigeren Gefuhle) ¥h³ê¿ô¤Hªº¤ß (Suhrkamp 30-31¡A¶P 21)

¡@

¥Á²³©v±Ð (Volkreligion) »P¨p¤H©v±Ð (Privatreligion) ªº°Ï§O¥D­n¦b©ó: «eªÌªº¥Øªº (¥Ñ©ó

¥¦±j¯P¦a§@¥Î©ó·Q¹³¤O©M¤H¤ß¡^¡A¦b¤_µ¹¾ã­ÓÆF»îÄé¿é¥H¤O¶q©M¼ö±¡¡AÄé¿é¥Hºë¯«¡A¦Óºë¯«¬O

°¶¤j©M­«°ªªº¼w©Ê©Ò¤£¯à¯Ê¤Öªº (Suhrkamp 31¡A¶P21)

¡@

¥u¦³¹ï©óµ½ªº·R¤~¬O²z©Êªº¤H­Ì¤º¤ß¤¤ªº³Ì°ªªk«h (¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö ¶P 143)¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b¦¹¶¥¬q¤@¤è­±¤´±Ä¥Î¤F±d¼wªº²z©Ê©v±Ðªº»¡ªk¡A¦ý¬O¡A¶Â®æº¸¥t¤@¤è­±¡A¥Î¡u·R¡v¸É¥R¤F²z©Ê¡A®IÂäF¤é«á¥Î·Rªº©M¸Ñ¨Ó´­±ó²z©Êªº¹ï¥ßªº¥ñµ§¡C¶Â®æº¸°Ï¤À¤F¡u¥Á²³©v±Ð¡v»P¡u¨p¤H©v±Ð¡v¡A«eªÌ¥H§Æþ©v±Ð¬°½d«¬¡A«áªÌ«h©M¶Â®æº¸¹ï°ò·þ©v±Ð¦bªñ¥N¤¤ªº¤£¯à±a¨ÓªÀ¸sªº¦³¾÷¾ã¦X¦³Ãö¡C ¥t¥~¡A ¦b¶Â®æº¸¬Ý¨Ó¡A±d¼wªº²z©Ê©v±Ð¦³¼Z¬°¨p¤H©v±Ðªº¦M¾÷¡A¦]¬°¥¦¤£¯à¡uµ¹¾ã­ÓÆF»îÄé¿é¥H¤O¶q©M¼ö±¡¡AÄé¿é¥Hºë¯«µ¹¾ã­ÓÆF»îÄé¿é¥H¤O¶q©M¼ö±¡¡AÄé¿é¥Hºë¯«¡v¡C¹ï©ó¡u°ò·þ©v±Ð¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ¡B¤£¯à±a¨ÓªÀ¸sªº¦³¾÷¾ã¦X¡v©M¡u±d¼w­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº§Î¦¡¥D¸q¤Æ©M¿W§Ú¤Æ¡v¤§¶¡ªºÃþ¦P©Ê¡A¶Â®æº¸¦b«á¨Óªº¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¥H¡uµS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸q¡v¥[¥H±´°Q¡C

¡@

(3)¡Õ°ò·þ©v±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö (1795/1796) ¥ç¥H°ò·þ±Ð¦bªk«h·í¤¤¿ò¥¢¤F·Rªº°Ê¤O°µ¬°¨äÅv«Â¤Æªº®Ú·½:

¡@

­C¿qªº¥Øªº¦b©ó­«·s³ê¿ô[¤Hªº] ¹D¼w±¡·P¡A¦b©ó¼vÅT[¤Hªº]ºë¯«ºA«×(Suhrkamp 138, ¶P

204)

¡@

²z©Ê«Ø¥ß°_¹D¼wªº¡B¥²µMªº©M´¶¹M¦³®Äªº³W«ß¡F±d¼wºÙ³o¨Ç³W«ß¬°«ÈÆ[ªº¡AÁö»¡¨ä·N¸q»P

ª¾©Ê³W«h¤§¬°«ÈÆ[ªº¤£¬Û¦P¡C²{¦b°ÝÃD¬O¨Ï³o¨Ç³W«ß¦¨¬°¥DÆ[ªº¡A¨Ï¥¦­Ì¦¨¬°³q«h¡A§ä¥X

¥¦­Ìªº°Ê¤O¡F......¥L­Ì [¯«¾Ç®a]¥D­nªº·N«ä¤£¬O§_»{²z©Ê¦³²Ä¤@ºØ¯à¤O [§Y«Ø¥ß³W«ß¯à

¤O]¡A¦Ó¬O§_»{²z©Êªº²Ä¤GºØ¯à¤O¡A¥ç§Y§_»{²z©Ê¦³¯à¤O¬°¥¦ªº³W«ß´£¨Ñ³Ð³y´L­«³W«ß©Î«P

¨Ï·N§Ó«ö·Ó³W«ß¦æ°Êªº°Ê¤O¡C(Suhrkamp 188, ¶P 249-250)¡C

¡@

¤×¨ä¬O¦b«á¤@­Ó¤Þ¤å·í¤¤¡A¬Û·í©úÅã¦a¡A¶Â®æº¸¬OÂǥѱd¼w¦b²Ä¤G§å§P¤ÀªR³¡²Ä¤T¨÷²Ä¤T³¹Ãö©ó°Ê¤O½×ªº«ä¦Ò¡A¥ç§Y¡A¡u°µ¬°«ÈÆ[®Ú¾Úªº¹D¼wªk«h¡A¦p¦ó¦P®É¬O¤@·N©Àªº¨M©wªº¥DÆ[®Ú¾Ú©M¹ê½îªº°Ê¤O¡v¡A¶i¤@¨B²`¤Æ¤F¶Â®æº¸¹ï¬ÛÃö°ÝÃDªº«ä¦Ò¡C¶Â®æº¸¤Ï¹ï±d¼wªº¦s¤ß­Û²z¾Ç©M­Y¤z§@¬°¦s¤ß­Û²z¾Çªº°ò·þ±Ð­Û²z¾Çªº¤Àµõ¦Xªk©Ê©M¹D¼w©Ê¡A¦]¬°¡A¦b¦¹¬[ºc¤§¤U¡A¹ê½îªº°Ê¤O¥²µM¬O¸¨ªÅªº¡A¥u³Ñ¤U¹D¼wªk«h©M¹ïªk«hªº´L·q¡A¡u­C¿qªº¥Øªº¦b©ó­«·s³ê¿ô[¤Hªº] ¹D¼w±¡·P¡A¦b©ó¼vÅT[¤Hªº]ºë¯«ºA«×¡v¡F¶Â®æº¸¦b¦¹¥H¬°¡A°ò·þ±ÐªºÅv«Â¤Æªº®Ú·½Åv«Â¤Æªº®Ú·½¬O¦b©óªk«h¦b¦Û¨­·í¤¤¿ò¥¢¤F·Rªº°Ê¤O¡C

¡@

(4) ¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö·í¤¤¡AÂǥѶP¼wªLªº¶O§Æ¯S§å§P©M¡u¦s¦³»P«ä·Q¦X¤@¡vªºªx¯«½×«ä·Qªº¼vÅT¡A¶i¤@¨B´£¥X: °ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¨Ó¦ÛµS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸q¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥vªº¼vÅT¡A ¥¦©M±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç³£¬O«Ø¥ß¦b¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ¤§¤W¡C¶Â®æº¸¦b¦¹´£¥X: ¡u­C¿qªº·R¡vªº©M¸Ñ¤@¤è­±¦b¥DÆ[¤W´­±ó¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¥DÅé¤Àµõ¡A¤G¤è­±¬°´­±ó¦b«ÈÆ[¼h­±ªº¾ú¥v²§¤Æ¤¤ªºÅv«Â©v±Ð´£¨Ñ¤F¥i¯à©Ê¡A³o¬O«C¦~¶Â®æº¸²Ä¤@¦¸¨ì¹F¤F¡uÅGÃÒ¡v¡C ±d¼wªº©M°ò·þ±Ðªº¦s¤ß­Û²z¾Ç¤ÀÂ÷¤F¦Xªk©Ê©M¹D¼w©Ê¨Ã§â°Ê¤O­­¨î¬°¹ï¹D¼wªk«hªº´L·q¡A¶Â®æº¸ºÙ³oºØ§@ªk¬°¡uµS¤Óºë¯«ªº«ßªk¥D¸q¡v¡A¥¦¬O°ò·þ±ÐÅܦ¨Åv«Â©v±Ðªº®Ú·½¡A¶Â®æº¸¤@¤è­±Âǵۧå§P±d¼w¡BÂç²M¤F°ò·þ±ÐÅܬ°Åv«Â©v±Ðªº¦M¾÷©Ò¦b¡A¤S¤è­±¤SÂǵۧå§P¾ú¥v¤¤²§¤Æªº°ò·þ±Ð¡B§å§P¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¯Ê¾Ñ¡C

¡@

(5)¡m®t§O¡n (1801) ©µÄò¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¹ï±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº§å§P: ¡u¦¨¬°¦Û¤vªº¥D¤H©M¥£Áõ¦ü¥Gªº½T¤ñ¤H¬O¬Y­Ó²§¤ÆªÌªº¥£Áõªº¥£Áõ§ó¦n¡v¡A¦ý¬O¡u¤º¦bªº©M¿Ó¤w³Q¯}Ãa¤F¡v(Suhrkamp88, ¤¤ 61)¡C¥t¤@¤è­±¡A¶Â®æº¸¤S§åµû±d¼w¦b±ß´Áªº¡mªkÅv²z½×ªº§Î¦Ó¤W¾Ç­ì²z¡n(¡m¹D¼w§Î¤W¾Ç¡n²Ä¤@³¡) ©M¶O§Æ¯Sªº¡m­Û²z¾ÇÅé¨t¡n·í¤¤¹ï¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v¡B¡u«ÈÆ[½Ä°Ê¡vªº½×­z¬O¤@ºØ­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸q ¡A¤ñ¸û©ó (1)¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¶¥¬qªº¬ÛÃö»¡ªk¡A³o¬O¤@­Ó¶i¨B¡C ¦ý¬O¡A´­±ó¥DÅ餺¦b¤Àµõªº¤èªk¡A«h¥Ñ¡u·Rªº©M¸Ñ¡vÅܦ¨¡m®t§O¡n©Ò¹Á¸Õ½×­zªº¡u­õ¾ÇÅé¨t¡v¡C²{¦b¡A¶Â®æº¸»{¬°±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº­õ¾Ç¬O¤@ºØ¤Ï«äªº­õ¾Ç¡A°±¯d¦b¹ï¥ß·í¤¤¡A°±¯d¦b¥Í©R»P¦s¦³ªº¤Àµõ·í¤¤¡A¹F¤£¨ì¯u¥¿ªº¦X¤@¡C ²{¦b¡A«C¦~¶Â®æº¸¥HÅé¨t¡B¥]§t¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒªº­õ¾ÇÅé¨t¡A²Ä¤G¦¸ªí¹F¤F¥LªºÅGÃÒ«ä·Q¡A ¤@¤è­±´­±ó¤F¶O§Æ¯Sªº¡u¥DÆ[ªº¥DÅé«ÈÅé¡v¡A¤G¤è­±´­±ó¤FÁªLªº¡u«ÈÆ[ªº¥DÅé«ÈÅé¡v¡C

¡@

¶Â®æº¸¥H·Rªº©M¸Ñ¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¡A¨Ã¥H¤§¶W¶V±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡A ¦b²z½×ªºµ²ºc­±¤W¡A¤S¥i¤À¬°¨â³¡¥÷: (1) ¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v´­±ó¥DÅ餺³¡ªº¡u¤H©Êªº¤Àµõ¡v(2) ¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v´­±ó¥DÅé©M¥DÅ餧¶¡ªº¡u¤Hªº¤Àµõ¡v¤Î¨ä¾ú¥vªº²§¤Æªº©R¹B¡C

¡@

(1) ¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v´­±ó¥DÅ骺¡u¤H©Êªº¤Àµõ¡v

¡@

¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö´£¥X¡u¦]µÛ©M¸Ñ¡A (¹D¼w) ªk«h¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡©Ê¡A ·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À¡v(Suhrkamp 327¡A¶P312)¡A­ì¤å¬° " Versonlichkeit, da in ihr das Gesetz seine Form verliert, der Begriff vom Leben verdrangt wird"¡A ¶Â®æº¸¦b¦¹´£¥X¡u·Rªº©M¸Ñ¡v, ¥H§@¬°¹ï±d¼wªº§Î¦¡¥D¸q­Û²z¾Çªº¹D¼w¥DÅ骺¤º¦b¤Àµõªº¶W¶V¤§¹D¡C ¶Â®æº¸»{¬°µS¤Óªººë¯«²`²`ªº¼vÅT¤Fªì´Áªº°ò·þ±Ð±Ð¹Î, ³oºØµS¤Óªººë¯«¬O«Ø¥ß¦b¤@ºØ¤H©Êªº¤G¤¸¤Àµõ¤Wªº«ßªk¥D¸q, ³o¬O°ò·þ±Ð±q·Rªº©v±Ð¦Ó²§¤Æ¬°Åv«Â©Êªº©v±Ðªº®Ú·½¡C¶Â®æº¸¤S»{¬°±d¼w­Û²z¾Ç¤]¬O«Ø¥ß¦b³oºØ¤H©Êªº¤G¤¸¤Àµõ¤Wªº«ßªk¥D¸q¤W, ¦]¦¹,¶Â®æº¸ªº¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤@¤è­±¬O·Q¶W¶V©¼®É°ò·þ±Ð±Ð¹ÎªºÅv«Â©Ê, ¤G¤è­±¬O·Q¶W¶V±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¡C

¡@

(2) ¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v´­±ó¡u¤Hªº¤Àµõ¡vªº¾ú¥vªº©R¹B

¡@

¥t¥~, ¶Â®æº¸¤S´£¥X¡u©R¹B¦b·R¤¤±o¨ì©M¸Ñ¡vªº½×ÂI (Suhrkamp 326¥H¤U, ¶P 326), ©R¹B¦b¦¹¬O«üªÀ·|ªº²§¤Æ, ¦]¦¹,¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤£¶È¬O¹D¼w¥DÅ餺³¡ªº©M¸Ñ, ¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤]´­±ó¤FªÀ·|²§¤Æªº¾ú¥v©R¹B, ¹F¨ì¤¬¬°¥DÅé»Úªº©M¸Ñ¡C¶Â®æº¸»{¬°¡A °ß¦³¹F¨ì¤¬¬°¥DÅé»Úªº·Rªº©M¸Ñ¡A ¤~¬O¥þ­±ªº¤H©Êªº¯u¥¿´_Âk¡A³z¹L·Rªº¯Ã±a¡A¨ÏªÀ¸s´_©M¦¨¬°¥Í©Rªº­Û²zªÀ¸s¡C¤]°ß¦³³o¼Ëªº·sªº­Û²zªÀ¸s¡A ¤~¯à¶W¶V°ò·þ©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ðªº¾ú¥v©R¹B¡C¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P¨ä©R¹B¡Ö·í¤¤¡A¶Â®æº¸¨Ã¤£»{¬°¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v±o¥H¯u¥¿´­±óªÀ·|²§¤Æªº¾ú¥v©R¹B¡A¦]¬°¡A°ò·þ±Ðªº·R¨Ã¤£¯à©M¥Í¬¡»P¥@¬É°µ¦³¾÷ªº³sµ²¡A©Ò¥H¡A±Ð·|¥²¶·¥HÅv«Â§@¬°ªÀ¸sªº¯Ã±a¡F¦]¦¹¡A¶Â®æº¸ªº¬ã¨s­«ÂI¤]Âಾ¨ì¤F¹ê½î­Û²zºë¯«ªºªk­õ¾Ç¡C

¡@

¡@

©³¤U 2.2 2.3 ¶È´N¨Ì­ì¨å¡A´N«C¦~¶Â®æ¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§P¤Î¨ä¸Ñ¨M¤è®× ¡u·Rªº©M¸Ñ°µ¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¡v¥[¥H½×­z¡A¥ç§Y´N¡u¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¨ú¥N¥DÅ骺¡u¤H©Êªº¤Àµõ¡v¡v¥[¥H½×­z¡C¦Ó3 ¡u«C¦~¶Â®æº¸½×©v±Ð¯u²zªº¾ú¥v©Ê¤Î¨ä¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ¤Î²§¤Æªº´­±ó¡v«h´N¥t¤@­Ó¦³§O©ó¥DÅ骺°¼­±ªº¾ú¥v©Êªº­±¦V¥[¥H½×­z¡A¥ç§Y¡A´N ¡u¥Î¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¶W¶V¡u¤Hªº¤Àµõ¡vªº¾ú¥vªº©R¹B¡vªº­±¦V¥[¥H½×­z¡C¨ä¶¡¡A¤×­«µø¶Â®æº¸¥Ñ¹ï±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªºµo®i¨ì¹ï±d¼w­Û²z¾Çªº§å§P©MÂà¤ÆªºÅGÃÒ¹Lµ{¡A¶Â®æº¸ªº¦¹¤¤½×­zªºÂà§é¤]ªí²{¤F¶Â®æº¸©Ò´£¥Xªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¦]¬°©v±Ð¯u²z¨Ï¤H°£¤F³q¹L·Rªº©M¸Ñ¹F¦¨¥DÅ骺­Ó¤Hªº¬@±Ï¤§¥~¡A¤]­n¨D¦Û¤v¦bªÀ·|¡B¾ú¥v·í¤¤¥~¤Æ¡A¥~¤Æ¬°«ÈÆ[©v±Ð¡A ¦Ó«ÈÆ[©v±ÐÀH®É¦³²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ðªº¥i¯à©Ê¡A©v±Ð¯u²zªºÅGÃҩʪº²Ä¤G­Ó¤è­±´Nªí²{¬°³q¹L·Rªº¯Ã±a¹F¦¨ªÀ¸sªº­««Ø¡C

¡@

2.2 «C¦~¶Â®æº¸ªº±d¼w­Û²z¯«¾Ç§å§P

¡@

¦b¸û¦­§¹¦¨ªº¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö (1792/1793) ¹ï©ó©v±Ðªº¥\¯à¡A¶Â®æº¸±Ä¨ú±d¼w ¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡n ªº¬Ýªk¡A¡u©v±Ðªº§@¥Î¬OÂǵ۰µ¬°¹D¼wªk«hªºµ¹¤©ªÌªº¤W«Ò·§©À¨Ó¥[±j­Û²z°Ê¾÷,¨Ã±q¹ê½î²z©Êµ¹§Ú­Ì½T©w³Ì«á¥Øªº, ±q³Ì°ªµ½¤è­±º¡¨¬§Ú­Ì³oºØ¹ê½îªº½ÒÃD¡C¡v(Suhrkamp 88, ¶PS.67 )¡C¶Â®æº¸³o¸Ìªº©v±ÐÆ[¥D­nÁÙ¬O±d¼wªºÄ~©ÓªÌ¡A±Ä¨ú­Û²z¯«¾Çªº¥ß³õ¡A§â©v±Ðªº°ò¦«Ø¥ß¦b¹ê½î²z©Êªº¬°¬É­­¤º¡C

¡@

¦b¸û±ßªº¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö(1798/1800 )¡A ¶Â®æº¸§åµû±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¡A»{¬°±d¼wªº¸q°È©R¥O¥]§t¤F·§©À»P¹ê¦bªº¹ï¥ß¡A¦Ó°ò©ó·Rªº¼Ö·N¥h§@«o¶W¶V³oºØ¹ï¥ß¡A¡u±d¼w©Ò¿×ªº¹D¼w©R¥O©Î¸q°È©R¥O¥]§tµÛ·§©À»P¹ê¦bªº¹ï¥ß(Und auf dieser Verwechslung des Pflichtgebots, das in der Entgegensetzung des Begriffs und des Wirklichen bestehet)...¦]¬°¦b·R¸Ì¤@¤ÁÃö©ó¸q°Èªº«ä·Q³£®ø¥¢¤F¡C...¥Ñ©ó¸q°È³]©w¤@ºØ¹ï¥ß, ¦Ó¼Ö·N¥h°µ«o¤£³]©w¹ï¥ß¡C¡v (Suhrkamp 325, ¶P310)¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¤S»{¬°±d¼w­Û²z¾Ç±N´¶¹M©Êªºªk³W©M¥DÅ骺¯S®í©Ê¹ï¥ß°_¨Ó¡A±N¥DÅé©M«ÈÅé¹ï¥ß°_¨Ó¡A ¶Â®æº¸»{¬°¦s¦³«h¬O¥DÅé©M«ÈÅ骺ºî¦X¡A ¦b¦¹ºî¦X·í¤¤´­±ó¤F¥DÅé©M«ÈÅ骺¹ï¥ß¡A ¥DÅé©Ê­õ¾Ç¥²¶·¦³¤@­Ó¦s¦³¾ÇªºÂà¦V¡A ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¦b¦¹»{¬°°ß¦³°ò©ó·Rªº«H¥õ¯à¨ì¹F¦¹¤@¦X¤@ªº¦s¦³¡A ¬Û¹ï©ó¦¹¡A±d¼w­Û²z¾Çªº¦Û«ß¹F¨ìªº¥u¬O¡u¨â­Ó²§¤vªºªF¦èªº°¸µMªº²Î¤@¡v¡A °ò©ó¦¹ºØ¡uµê°²ªº¦Û«ß¡vªº±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¤]²×¨s·|¬O¥¢±Ñªº¡A¡u¦s¦³¬O¥DÅé»P«ÈÅ骺ºî¦X, ¦b³o­Óºî¦X¤¤¥DÅé»P«ÈÅé¬Ò¥¢±¼¤F¥L­Ìªº¹ï¥ß, ¦P¼Ë, ©Ê¦n©M¹D¼w¤]¬O¤@ºØºî¦X, ¦b¨ä¤¤ªk³W (¥Ñ©ó¥¦¬O´¶¹Mªº, ±d¼wÁ`¬O§â¥¦»¡¦¨¬O«ÈÆ[ªºªF¦è)¥¢±¼¤F¥Lªº´¶¹M©Ê, ¦P¼Ë¥DÅ饢¥h¤F¥¦ªº¯S®í©Ê: ¨âªÌ¬Ò¥¢¥h¤F¥Lªº¹ï¥ß©Ê¡C»P¦¹¬Û¤Ï, ¦b±d¼wªº¹D¼wÆ[©À¸Ì, ³oºØ¹ï¥ß¤´µM«O«ùµÛ, ´¶¹M¦¨¬°¯à²Îªvªº, ¯S®í¦¨¬°³Q²Îªvªº¡C......¨Ã¥B«ö·Ó±d¼w³oºØ»¡ªk, ³B©ó¤@­Pªº¨â­Ó­±¦V¬JµM¬O¤£¦Pªº,¨º»ò¥¦­Ìªº¤@­P¥u¯à¬O°¸µMªº, ¥u¯à¬O¨â­Ó²§¤vªºªF¦èªº²Î¤@¡v (Suhrkamp 326-327, ¶P311¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C ±d¼w­Û²z¾Çªº¦Û«ß¹F¨ìªº¥u¬O¡u¨â­Ó²§¤vªºªF¦èªº°¸µMªº²Î¤@¡v¡A¥u¬O¤@ºØµê°²ªº¦Û«ß¡A±q¨ä²`¼hµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¦¹ºØµê°²ªº¦Û«ß«o¥u¬O§â²§¤Æªº¥D¤H±q¥DÅé¥~³¡·h²¾¨ì¥DÅ餺³¡¡A ¨Ï¥DÅé¤Àµõ¬°²§¤Æªº¦s¦b¡A ¦Ó°ò©ó¦¹ºØ¡uµê°²ªº¦Û«ß¡vªº­Û²z¯«¾Ç¤]·|¬O¥¢±Ñªº¡A¦]¬°¥¦¹F¤£¨ì¦X¤@ªº¦s¦³¡A¹F¤£¨ì­C¿qªº©M¸Ñªº·R¡A ¡u©R¥O³Qªí©ú¬°°ò©ó¤Hªº·N§Óªº¦Û«ß¡C³q¹L³oºØµ{§Ç¥u¬O³¡¥÷ªº³Q¸Ñ°£......³o¨Ç©v±Ð«H®{»PªA±q¥L¦Û¤vªº¸q°È©R¥Oªº¤H¤§¶¡ªº°Ï§O, ¨Ã¤£¦b©ó«eªÌ¬O¥£Áõ,«áªÌ¬O¦Û¥Ñªº, ¦Ó¤D¦b©ó«eªÌªº¥D¤l¦b¦Û¨­¤§¥~, ¦Ó«áªÌªº¥D¤l«h¦b¦Û¨­¤§¤º , ¦ý¦P®É¤´µM¬O¥L¦Û¤vªº¥£Áõ¡C......³o­Ó¸q°È·§©À±Æ¥¸¤F©Î¤ä°t¤F¤@¤Á§OªºÃö«Y¡C¤@­Ó·Q­n«ì´_¤Hªº¥þ­±©Êªº¤H, µ´¤£¯à±Ä¨ú³o¼Ëªº¹D¸ô, ¦]¬°¥¦¥u¬O§â¤@ºØ¹x©Tªºµêźªþ·|¦b¤Hªº¤Àµõ¤W­±¡v (Suhrkamp323-324, ¶P308, ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö)

¡@

2.3 «C¦~¶Â®æº¸½×·Rªº©M¸Ñ°µ§@©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ

¡@

2.31 ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒªº¥DÆ[­±: ·Rªº©M¸Ñ§JªA±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç

¡@

¶Â®æº¸ªº ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö §åµû¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¡A §åµû¥¦¬O«Ø¥ß¦b¥DÅé»P«ÈÅé¤G¤À¤Î¥DÅ骺¤Àµõªº°ò¦¤§¤W¡A ¶Â®æº¸ÀH«á´£¥X¤F¥L¦Û¤vªº²Ä¤@­Ó¸Ñµª: ¥Î¡u(°ò·þ±Ð»P§Æþªº) ·Rªº¦X¸Ñ¡v¥N´À¡u±d¼wªº­Û²z¾Ç¡v ¡C ¡u¦b·Rªº©M¸Ñ¸Ì, ªk³W¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡, ·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À, ......¥¦«o¦³¤F¯u¥¿µL­­ªº¦¬Àò¡v(Suhrkamp 327, ¶P312)¡A ¡u¥u¦³¥þÅé·P, ·R¤~¯à¨¾¤î¤Hªº¥»©Ê¤Àµõ¡v (Suhrkamp329, ¶P313¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C ¶Â®æº¸¦b³o¸ÌÄa¬°¼Ðªºªº¬O¡u¥þÅé·P¡v¡A¦Ó¨ä¹F¦¨ªº¤èªk«h¬O¡u·Rªº©M¸Ñ¡v: ¡u¦b·Rªº©M¸Ñ¸Ì, ªk³W¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡, ·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À¡v¡A­Y¹ï¤ñ©ó¶}©l©ó­C®³®É´Áªº­õ¾ÇÅé¨t¡A ¨º»ò¡A¡u·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À¡v¤@»y¬O¤Q¤À­È±oª`·Nªº¡A¬Û¹ï©ó¦­´Á¯«¾Ç«ä·Qªº¡u·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À¡v¡AÅé¨t®É´Áªº¶Â®æº¸«h»{¬°­õ¾ÇÅé¨t¬O¥Í©Rªº·§©À©Ò§Î¦¨ªº¾ãÅé¡A¬O±d¼wªº¥DÅé¥D¸qªº²Ä¤G­Ó¸Ñµª¡A²{¦b¡A¶Â®æº¸±j½Õªº«h¬O¡u³z¹L­õ¾Ç¾Ç²ß¥Í©R¡v¡A­õ¾Çªº·§©ÀÅé¨t¨ú¥N¤F©M¸Ñªº·R¡A¦ý¬O¨âªÌ³£¬O°õ¦æ©M¸Ñªº¥\¯à¡A°l¨D¶W¶V±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Çªº¤G¤À¥DÅé©M¥ýÅç½×¬°¤¤¤ßªº©v±Ð­õ¾Ç¡A«h¬O¤@­Pªº¡C

¡@

¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö ²Ä¤T¸`½×¡u­C¿qªº¹D¼w±Ð°V: ·R¶W¥X¤F¦D»@¤Wªº¤½¥¿¨Ã¥B¬O¹ï©R¹Bªº©M¸Ñ¡v¡A¦b½×¤Î·s¬ùºÖ­µ®Ñ¤¤ªº©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È®É¡A¦³¤@¬qÃö©ó¡u·Rªº¦X¸Ñ¡vªºÀu¬ü±Ô­z, ·¥¬°¥Í°Êªº½×­z¤F¶Â®æº¸¦¹¤¤ªº¥DÃD¡C ±d¼w¸q°È½×­Û²z¾Ç±Æ°£¤F»P¹ï¶H¬ÛÃöªº©¯ºÖ¡A¦]¬°«áªÌ¥u»P¥L«ß¬ÛÃö¡A¦ý¬O¡A¶Â®æº¸»{¬°¡u¨I¾K©ó·Rªº©M¸Ñ¤¤´é²{¥X¨Óªº©¯ºÖ¡v(Suhrkamp358, ¶P339) ¤~¬O¯u¥¿ªº­Û²z¾Ç©Ò¸Ó°l¨Dªº¡C¶Â®æº¸»{¬°¡A ­Û²z¾Çªº«ßªk¥D¸q©Ò³y¦¨ªº¥DÅé¤ÀµõªºªÀ·|¬O¥Rº¡¸o´cªº¡A¦Ó¡u¦b¨º­Ó®É¥N¸Ì, ¤@­Ó¬üªº¤ßÆF¨S¦³¸o¬O¤£¯à¥Í¬¡¤U¥hªº¡v(Suhrkamp359, ¶P.340): ©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A ¤@­Ó¬üªºÆF»î¡A´N¹³¤@¤Á¸o´c®É¥Nªº¨C¤@­Ó¬üªºÆF»î¤@¼Ë¡A³Q²§¤Æ¦¨©Ò¿×ªº¡u§²¤k¡v¡A¤@­Ó³à¥¢¤F¥DÅ骺§²¤k¡A¦b³o­Ó«ßªk¥D¸q©w¦Wªº¸o´c§Î¦¡¤U¡A°¨§Q¨È©M¤@¤Á¬üªºÆF»î¤@¼Ë¡A¥ÎµÛ³o­Ó¸o´cªº§Î¦¡¡A¥ÎµÛ³o­Ó¥Ñ¥~¦Ó¨Óªº§Î¦¡©Ê©Ò±a¨Óªº³Ì¤º¦bªº¦Û§Ú¤Àµõ, ¦b¨ä¤º¦bªº¬üªºÆF»î·í¤¤¡A ºû«ùµÛ¦oªº¶È¦sªº±ÏÅ«ªº¥i¯à¡AÁ}§x¦aºû«ùµÛ¦]¬°¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¦Ó¦³ªº±ÏÅ«ªº¥i¯à¡C¤£¶È¬O·R¨Ï¸o´c¦b¯«¸tªºª^³ò·í¤¤©M¸Ñ¡A·R¦P®É¤]¨Ï±d¼w¦¡ªº¹D¼w±o¥H©M¸Ñ¡A¶W¶V¨ä¤G¤À»P²§¤Æ¡A¡u·R¤£¶È¨Ï¥Ç¸oªÌ©M¸Ñ, ¥¦¤S¥i¥H¨Ï¤H¦P¹D¼w©M¸Ñ¡v(Suhrkamp 359, ¶P340¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C¶Â®æº¸»{¬°©v±Ð¯u²z¨Ã¤£¥u¬O±d¼w©Ò»¡ªº²z©Êªº³]·Ç¡A¨Ã¤£¬O¤@­Ó¶W¶V¦b¤Àµõªº¥DÅ餧¤Wªº»»¤£¥i¤Îªº³]·Ç¡A¦Ó¬O¤@­Ó¡u¾ãÅé·P¡v¡A¤@­Ó¡uÅGÃÒ¡v¡A ¤@­Ó¦b¨ãÅ骺²{¹ê¥@¬É¦s¦bµÛªº¬¡¥Í¥Íªº·Rªº©M¸Ñ¡A¤@­Ó¬¡¥Í¥ÍªºÅGÃÒµÛªººë¯«¡C

¡@

2.32 ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒªº«ÈÆ[­±: ·Rªº©M¸Ñ§JªA±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç

¡@

¶Â®æº¸¦b½×­z¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡v°µ¬°±d¼w­Û²z¾Çªº§x¹Òªº¥X¸ô¤§«á¡A¶Â®æº¸¤S½×­z¤F ±q¡u·R§@¬°¤@ºØ¯«¸tªººë¯«¡v¨ì¡u§@¬°¯u¥¿ªº©v±Ðªº´_¬¡ªº°ò·þ¡v¡A½×­z¤F¶W¶V±d¼w­Û²z¯«¾Ç¤§¹D¡A³o­Ó¶W¶V¤§¹D´N¬O¶Â®æº¸©Ò­«·s¸ÑÄÀªº: ¡u°ò·þ±ÐªÀ¸sªº©R¹Bªº¿n·¥­±: ·Rªº¯Ã±a¡Aªí²{¬°ªÀ¸sªº©v±Ðªº«ÈÆ[§Î¦¡¡v¡A¡u»P°ò·þ±ÐªÀ¸sªº©R¹Bªº®ø·¥¤è­±¬Û¹ï¥ß......ÁÙ¦³¨ä¿n·¥¤@­±, §Y·Rªº¯Ã±a³o¤@¤è­±¡C......³oºØ·R¬O¤@ºØ¯«¸tªººë¯«, ¦ýÁÙ¤£¬O©v±Ð¡C­n¦¨¬°©v±Ð, ¥¦¦P®ÉÁÙ¥²¶·ªí²{¨ä¦Û¨­©ó¤@ºØ«ÈÆ[ªº§Î¦¡¸Ì¡C......³o­Ó»Ý­n: §â¥DÆ[©M«ÈÆ[µ²¦X°_¨Ó¡B§â±¡·P©M±¡·P¹ï©ó±¡·P¹ï¶Hªº­n¨Dµ²¦X°_¨Ó, ³q¹L¤Û·Q§â²z´¼¦b¤@­Ó¬ü¸Ì­±, ¦b¤@­Ó¯«¸Ì­±µ²¦X°_¨Ó: ³o­Ó»Ý­n, ¤HÃþºë¯«ªº³Ì°ª»Ý­n, ´N¬OÂQ©¹©v±Ðªº½Ä°Ê¡C¡v(Suhrkamp406, ¶P 386, ¡Õ©R¹B¡Ö)¡C ·Rªº¯Ã±a¬O°ò·þ±ÐªÀ¸sªº©R¹Bªº¿n·¥­±¡A©v±Ðªº½Ä°Ê¦b¦¹ªí²{¬°¤@­Ó«ÈÆ[¤Æªº½Ä°Ê¡A©v±Ð¬O¤@­Ó§â·P±¡©M·P±¡ªº¹ï¶H¦b¬ü·í¤¤µ²¦X°_¨Óªº½Ä°Ê¡A¬O¤HÃþ³Ì°ªªº½Ä°Ê¡C§^¤H»Ý­nª`·Nªº¬O¡A¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A»{¬°ÂQ©¹©v±Ðªº½Ä°Ê¬O¤HÃþºë¯«ªº³Ì°ª»Ý­n¡A ¤j¤jÃÙ´­¤F§Æþ©v±Ð¤§¡u³q¹L¤Û·Q§â²z´¼¦b¤@­Ó¬ü¸Ì­±, ¦b¤@­Ó¯«¸Ì­±µ²¦X°_¨Ó¡v¡A§Æ±æ°ò·þ±Ð¤]¯àÂǦ¹¤è¦¡¹F¦¨ªÀ¸sªº¯Ã±aªº§ó·s¡A ¨ì¤F­C®³®É´Á¡A¶Â®æº¸«h»{¬°©v±Ð¥²¶·³Q¶i¤@¨B´­ª@¨ì­õ¾Ç¡AªÀ¸sªº¯Ã±a«h¥Ñ¡u·Rªº©M¸Ñ¡vÂàÅܬ°¡u®û¼í­Û²zºë¯«ªºªk«ß¡v¡C

¡@

¦]¦¹¡A ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¥]§t¤F¨â¤è­±¡A¤@¤è­±©v±Ð¯u¸ÌªºÅGÃÒµo¥Í¦b¥DÅ骺³õ°ì¡A ±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤G¤À©M²§¤Æ¦b¦¹³õ°ì·í¤¤±o¥H³Q´­±ó¡F ¥t¤@¤è­±¡A­Û²zªº¥DÅ饲µM­n¨D«ÈÆ[¤Æ¨ä¦Û¨­¡A¦b¥DÅé»P¥DÅ餧¶¡ªºÃö«Y¤¤«ÈÆ[¤Æ¨ä¦Û¨­¡A³o¦b±d¼w­õ¾Ç·í¤¤¡A³Qªí²{¬°¹D¼w¥Øªº½×©M¥Ñ¦¹¦Ó¾É¦Vªº­Û²z¯«¾Ç¡A¦ý¬O¡A ±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¦b³o¸Ì (¹D¼w¥DÅ骺«ÈÆ[¤Æ¬°­Û²z¹êÅ骺¬¡°Ê) ±a¨Óªº¬O¤G­«ªº²§¤Æ¡A¥DÅ骺²§¤Æ©M¥DÅé©Ò¦bªºªÀ·|ªº²§¤Æ¡A¶Â®æº¸»{¬°³o­Ó¤G­«²§¤Æ¬O±d¼w­Û²z¯«¾Ç³þ°ò©óµê°²ªº¦Û«ß·§©Àªº²z½×«áªG¡A ¦ý¬O¡A¦pªG©v±Ð­õ¾Ç¯à³þ°ò©ó¥t¤@­Ó®Ú°ò¡A ³þ°ò©ó·Rªº©M¸Ñ©M¥@¬Éªººë¯«¡A¨º»ò¡A±N¯à´­±ó±d¼w­Û²z¯«¾Ç·í¤¤ªº¤G­«²§¤Æ¡A¶Â®æº¸ªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒªº²Ä¤G¤è­±´N¬O¹ï³o­ÓÂù­«²§¤Æªº´­±ó¡C²¨¥¤§¡A¶Â®æº¸ªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ´­±ó¤F¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ¥H¤Î¾ú¥v·í¤¤ªºªÀ¸sªº¤Àµõ©M²§¤Æ¡A´­±ó¤F±d¼w­õ¾Ç©ÒÁô§tªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¦b¥DÅé¤W©M­Û²z¯«¾Ç¦b¹ï¶H («H¥õ¹ï¶H)¤WªºÂù­«²§¤Æ¡C

¡@

´_¬¡ªº°ò·þ¬O§ó·s¤Fªº±Ð·|¡A±Ð·|¦b¦¹¤£¦A¥u¬O¤@­Ó¹¬«Q¶°¹Î¡A¦Ó¬O´­±ó¤F¤Hªº¥DÅ骺²§¤Æ©M¥DÅé»P¥DÅ餧¶¡ªº²§¤Æªº§ó·sªºªÀ·|¡A¡u¦ý¬O¦b´_¬¡ªº­C¿q¸Ì, ......©v±Ðªº»Ý­n¦b³o­Ó´_¬¡ªº­C¿q¸Ì¡B¦b¥L¦³¤F¨ãÅé§ÎºAªº·R¸Ì±o¨ì¤Fº¡¨¬¡v ( Suhrkamp 408, ¶P¥»S.389)¡C¦b³o­Ó¯ßµ¸¤U¡A©v±Ð¬O·Rªº©M¸Ñªº³Ì«áªº§¹¦¨¡A¡u¦]¦¹, ©v±Ð´N¬O¤@ºØ·Rªº§¹¦¨ (¥¦¬O¤Ï«ä©M·R¦b«ä·Q¤¤ªº²Î¤@¡Bµ²¦X)¡v (Suhrkamp370, ¶P¥»S.351¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡A·Rªº©M¸Ñ¦b©v±Ð·í¤¤±o¨ì³Ì«áªº§¹¦¨¡A¦]¬°°ò·þ±Ðªººë¯«¤£¶È´­±ó¤F¤Hªº¥DÅé¦Û¨­ªº­Û²z¾Ç«ßªk¥D¸qªº²§¤Æ¡A¤]´­±ó¤F¥DÅé©M¥DÅ餧¶¡ªº²§¤Æ¡C

¡@

¥¿¦p¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n©Ò´¿«ü¥Xªº: ¥DÅé­nÅܦ¨¹êÅé¡A¹êÅé­nÅܦ¨¥DÅé¡A¦Óºë¯««h¬O¨ä¤¤¤¶¡B¦¹¤@ÅGÃÒ¹B°Êªº¤¤¤¶¡C ¦pªG­É¥Î³o­Ó¥DÅé»P¹êÅ骺ÅGÃÒ¨Ó»¡©ú¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á©Ò¦¨¼ôªº³Ì«áªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¡A ¨º»ò¡A¦b¶Â®æº¸¹ï±d¼w­õ¾Çªº§å§P·í¤¤¡A¡u¥DÅé­nÅܦ¨¹êÅé¡v¡A¥DÅ餣¯à°±¯d¦bµê°²ªº¦Û«ßªº¤G¤À©M²§¤Æ·í¤¤¡A ¦Ó­n¨«¦Vºî¦X«ÈÅé»P¥DÅ骺¹êÅé¡Aºî¦X«ÈÆ[ªº¹D¼wªk«h©M¥DÆ[ªºÅX¤O©M°Ê¾÷ªº­Û²z¹êÅé¡F¥t¤@¤è­±¡A¡u¹êÅé­n¦¨¬°¥DÅé¡v¡A­Û²zªº¹êÅ餣¯à¥u¬O¤@­Ó±d¼w­Û²z¯«¾Çªº³]·Ç¡A¤@­Ó©¼©¤ªº³Ì°ªµ½¡A¶Â®æº¸»{¬°: ­Û²zªº¹êÅé§@¬°±Ð·|¦b¦a¤Wªº¹ê²{¡A¥²¶·¬O¦¹©¤ªº¥DÅé¡A¥²¶·¬O¦b¥DÅé»P¥DÅ骺ÅGÃÒ·í¤¤¯B²{ªº¦¹©¤¡C¦]¦¹¡A¥DÅé¨Ã¤£¬O±d¼w­Û²z¾Ç·í¤¤ªº¤Àµõ©M²§¤Æªº¥DÅé¡A¦Ó¬O¤@­Ó­Û²z¹êÅ骺¥DÅé¡A¥DÅé¬O¤@­Ó¡uºë¯«¡v¡F¹êÅé¤]¤£¬O¤@­Ó±d¼w­Û²z¯«¾Ç·í¤¤ªº¦ì©ó©¼©¤ªº¤@­Ó²z©Êªº»»¤£¥i¤Îªº³]©w¡A¬Û¤Ï¦a¡A¹êÅé¬O¤@­Ó¦b¦¹©¤¯B²{ªº®ø°£¤F¤H»P¤H¤§¶¡ªº²§¤Æªº¤£Â_¥Íµoªº¥DÅé¡A¹êÅé¬O¤@­Óºë¯«¡A¤@­Óºë¯«ªº¥@¬É¡C¦]¦¹¡A¶Â®æº¸¥Î©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ§JªA¤F±d¼w­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾ÇªºÂù­«§xÃø¡AÅGÃÒ´N¬Oºë¯«ªºÅGÃÒ¡F ¡uºë¯«¡v¡B¡u°ß¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v: ³o´N¬O«C¦~¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Á©Ò§ä¨ìªº±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº§x¹Òªº³Ì«á¸Ñµª¡C

¡@

2.33 ºë¯«»P©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ

¡@

¡uºë¯«¡v¡B¡u°ß¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v¬O¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§xÃøªº¸Ñµª¡A¤]¬O¨ä¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@ªºÂkµ²¡A¡u·í­C¿q³o¼Ë»¡, "¤÷¦b§Ú¸Ì­±, §Ú¦b¤÷¸Ì­±; ½Ö¬Ý¨£§Ú, ¥L´N¬Ý¨£¤F¤÷; ½Öª¾¹D¤F¤÷, ¥L´Nª¾¹D§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¬O¯u²z, §Ú©M¤÷¬O¦X¤G¬°¤@ªº." ......¥u¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v¡C (Suhrkamp 381, ¶P361¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C¡u°ß¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v¬O³e¬ï©ó¶Â®æº¸¤@¥Íªº¶Â®æº¸­õ¾Çªº¼Ð»x¡A ¡uºë¯«¡v¦b«C¦~¶Â®æº¸«ä·Q·í¤¤¤S¦³¨â­Ó¶¥¬q: «C¦~¶Â®æº¸¯«¾ÇµÛ§@±j½Õ·Rªº©M¸Ñ§@¬°¤@ºØºë¯«¡A¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¥H«áªº¡uÅé¨t¡v±j½Õªº«h¬O¡u°ß¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v¤¤ªº¡u»{ÃÑ¡v¡A¤@ºØ¡uºë¯«ªº»{ÃÑ¡v¡A ·§©À§@¬°µ´¹ïªº¤¤¤¶¡C

¡@

¦b¥Hºë¯«°µ¬°±d¼w­Û²z¯«¾Çªº¸Ñµªªº¤£¦P¶i¸ô¤¤¡A ¶Â®æº¸¦­´Á¯«¾ÇµÛ§@±j½Õ°ò·þªº¡u·Rªº©M¸Ñ¡v§@¬°¤@ºØ¡uºë¯«¡v¡A¦]¦¹¡A©v±Ðªº½Ä°Ê¬O¤Hªººë¯«ªº³Ì°ª»Ý­n¡A ¡u¤HÃþºë¯«ªº³Ì°ª»Ý­n, ´N¬OÂQ©¹©v±Ðªº½Ä°Ê¡C¡v(Suhrkamp406, ¶P386¡Õ©R¹B¡Ö)¡A°ò·þ©v±Ð©Ò´£¨Ñªº·Rªº©M¸Ñ¬O¤Hªººë¯«ªº³Ì«á§¹¦¨¡A³o­Ó§¹¦¨¤£¶È¦b¥DÅ餧¤º¡A¤]·í¦b¥DÅ餧¶¡¡A¡u ­C¿q¥H¤@ºØ¦Û¤v¯S¦³ªº·sºë¯«¨«¥X¨Ó¡CÂ\¦b¥L«e­±ªº¥@¬É, ¦b¥L¬Ý¨Ó, ¬O¤@­ÓÀ³¸Ó§ïÅܪº¥@¬É¡v(¡Õ©R¹B¡Ö, ¶P¥»S.378 )¡C

¡@

¦ý¬O¡A ¥t¤@¤è­±¡A ¶Â®æº¸¤S¹ï¦Û¤v©Ò´£¥Xªº¸Ñµª¤£¬O§¹¥þº¡·N¡AÃhºÃ°ò·þªº·Rªº©M¸Ñ¬O§_¯u¯à§¹¥þ¸Ñ¨MÂù­«ªº²§¤Æ¡A ºÃ¼{°ò·þ±Ðªº©R¹B¬O·|©M¤Hªº¤Àµõºò±K¬Û³sªº¡A ¶Â®æº¸§å§P¤F°ò·þ±ÐªÀ¸sªº·Rªº¥Ñ»P¥@¬É©M¥Í¬¡¹jÂ÷ªº¯U¹i©Ê¡A¡u¥Ñ©ó¥L­Ìªº·R¬O»P¥@¬É¹jÂ÷ªº¡A¬J¤£ªí²{¨ä¦Û¨­¤_¥Í¬¡ªºµo®i¤¤¡A¤]¤£ªí²{¦b¥Í¬¡ªº¬üªºÃö«Y¸Ì¡A©M¦ÛµMÃö«Yªº§Î¦¨¸Ì¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¹ï·R¦³¤¬¬Û«H¥õªº¥i¯à©Ê¤§¥ý¡A¥L­Ì¹ï©ó·Rªº»{ÃѨ㦳¬YºØ¼Ð·Ç¡C¥Ñ©ó·R¨Ã¤£¦b¥L­Ì¤§¶¡«Ø¥ß¤@ºØ¹ý©³ªºÁp¦X¡A©Ò¥H¥L­Ì»Ý­n¥t¥~¤@­Ó¯Ã±a§âªÀ¸s¤¤¦U¦¨­ûÁpµ²°_¨Ó¡A¦P®É¦b¨ä¤¤ªÀ¸s¥i¥H§ä¨ì´¶¹Mªº·Rªº½T«H¡v(Suhrkamp 410¡A¶P 391)¡A¥Ñ©ó°ò·þ®{ªº·R²æÂ÷¤F¥@¬É©M¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¶·­n¥t¤@­Ó¥~¦bªºÅv«Â§âªÀ¸sªº¦U­Ó¦¨­ûÁp¦X°_¨Ó¡A³o®É¥L­Ì»Ý­n¤@­Ó¥~¦bªºÅv«Â¡A ³o¬O°ò·þ±Ð±q·Rªº©v±Ð°h¤Æ¦¨Åv«Âªº©v±Ðªº­ì¦]¡A¡u¦b¯Ê¥F¥Í©R¤Oªº·R¸Ì¡AªÀ¸sªº·Rªººë¯«¤´µM¦p¦¹¬\Àê¡B·Pı¨ì¦Û¤v¦p¦¹ªÅµê¡A¥H­P¥¦¦b¨º­Ó·P°Ê¥¦ªººë¯«¤¤¤£¯à¥R¥÷»{ÃѨì¦Û¨­¡A¤£¯à¬¡¥Í¥Í¦aªº»{ÃѦۨ­¡A¦]¦Ó¹ï¨º­Óºë¯«¤´µM¬O²§¤vªº¡v(Suhrkamp 411¡A¶P 391)¡A°ò·þ®{ªº·R¥Ñ»P¥Í¬¡©M¥@¬É¹jÂ÷¡A³à¥¢¤F¬¡¼â¼âªº¥Í©R¡A¦]¦¹¡A³oºØÅv«Â¤Æªº·R²×¨s¬Ý¨Ó¹ïºë¯«¦Ó¨¥¡A¤´µM¬O²§¤vªº¡C ¶Â®æº¸¦b¥Lªº²{¦s¯«¾Ç¤â½Zªº³Ì¥½¤@¬q³o¼Ëªí¹F¤F¥L¹ï°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v·íªº²§¤Æªº²`²`ªººÃ¼{:¡u±Ð·|»P°ê®a, ±R«ô»P¥Í¬¡, °@·q»P¹D¼w, ºë¯«¬¡°Ê»P¥@¶¡¬¡°Ê¨M¤£¯à¿Ä¦X¬°¤@: ³o´N¬O°ò·þ±Ð·|ªº©R¹B¡v(¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö, ¶P¥»S.399)¡A°ò·þ±Ð¬O§_¯à¶W¶V¥¦¦b¾ú¥v©R¹B¤¤ªº²§¤Æªº©R¹B¡A°ÝÃD¤´¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡A¥Ø«e¶Â®æº¸¹F¨ìªºµ²½×¬O: ¥Ñ©ó°ò·þ±Ðªº·R»P¥Í¬¡©M¥@¬É¹jÂ÷¡A³à¥¢¤F¬¡¼â¼âªº¥Í©R¡A¦]¦¹¡A³oºØÅv«Â¤Æªº·R¹ïºë¯«¦Ó¨¥¡A¤´µM¬O²§¤vªº¡A·Rªº¯Ã±a¤´¨ã¦³²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ð¥i¯à©Ê¡A¹F«×¨ìºë¯«¡C²{¦b¡A¶Â®æº¸Âà¦V¥t¤@­Ó¤è¦V¨Ó´M¨D¸Ñµª¡A¥ç§Y¡A»P¥Í¬¡©M¥@¬É¥R¥÷µ²¦Xªººë¯«¡B­Û²zºë¯«¡A¥H¤Î¥¦ªº¶i¤@¨Bªº«ÈÆ[¤Æ: ªk¡A¨Ã¥B¡A¬°¤F¨¾¤î³o¼Ëªº­Û²z©Mªk¦bºë¯«ªº¶iµ{¤¤¥Ñ©ó«Ê³¬©Ê¦Ó²§¤Æ©óºë¯«¡A§^¤H¹ï¦¹­Û²zºë¯«ªºªkªº¤Ï«ä¥²¶·¤]¯à¶}©ñ¨ì¯u¸Ìªº¥þÅé©Ê·í¤¤¡A¶}©ñ¨ìµ´¹ïª¾ÃѪº­õ¾ÇÅé¨t·í¤¤¡C

¡@

°ÝÃDªº¨â­Ó­nÂI¬O: (1)«C¦~¶Â®æº¸«ç¼Ë±µ¨ü©M§å§P¤F±d¼wªº­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¡S(2)¸g¥Ñ¡u¬Fªv¸gÀپǡvªºµo²{©M­õ¾Ç§@¬°¤@¡uÅé¨t¡vªº²`¤Æ¡A ¶Â®æº¸ªºÅGÃÒÁÙ¥¼Â\²æ¨ä²`¨èªºÃhºÃ: °ò·þ±Ðªº·Rªººë¯«©M«Ø¥ß¥Á²³©v±Ðªº¥l¥G±N¥Ã»·ÀHµÛ­C¿qªº°v¦º¦b¤Q¦r¬[¦Ó®ø¤`¡H°ò·þ±Ð©R¹B¦b²{¥NªÀ·|ªº³B¹Ò¤¤¥Ã»·¬O³Q°vµõªº¥Í©R¡HÂÇ¥Ñ (1)¡A¶Â®æº¸´£¥X¤F·Rªº©M¸Ñ°µ¬°¹ê½îªº°Ê¤O¡A§JªA¤F±d¼wªº­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Çªº¥DÅ骺¤Àµõ¡C «C¦~¶Â®æº¸¦P®É¨ã¦³¹ïªÀ·|¹ê½î»â°ìªº¸gÀپǡB¬Fªv¾Ç¦³µÛ¿@«pªº¿³½ì¡A ¨Ãº¥º¥¥ÎÆ[©À½×ªº¤è¦¡­«·s§â´¤©Mªí­z¤F¬Fªv¸gÀپǪº½×ÃD¡A´­±ó¤F±d¼wªº§Î¦¡¥D¸qªºªk­õ¾Çªº³Îµõ¹D¼w©Ê©M¦Xªk©ÊªºÃö«Y¡A Âà¦Ó²`«ä­Û²zºë¯«©M¦Xªk©ÊªºÅGÃÒÃö«Y¡A¦b³o¼Ëªº·sªº¶i¸ô·í¤¤¡A ¶Â®æº¸²×¨sÃhºÃ¤F¡u·Rªº©M¸Ñ¡vªº¦s¦³¾ÇÂà¦V¨s³º¯à§_¯u¥¿´­±ó¤HÃþªÀ¸s¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡A¦]¦¹¡AÂǥѤW­z (2) ªº°ÝÃDªº¬D¾Ô¡A¶Â®æº¸²`«ä¤F­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ©M­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡C

¡@

2.4 «C¦~¶Â®æº¸½×·Rªº©M¸Ñ§@¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃҤΨä±d¼w§å§Pªº³zµø

¡@

¦]¦¹, ¥H¤U¦C¤T­Ó°ÝÃD³B²z¶Â®æº¸¦­´Á©v±Ð­õ¾Çªºµ²ºc­±ªº³zµø::

¡@

(1) ¶Â®æº¸«ç¼Ëªº±µ¨ü©Mµo®i¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡S

(2) ¶Â®æº¸«ç¼Ëªº§å§P©MÄAÂФF±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡S

(3) ©Ó¦¹, ¶Â®æº¸»{¬°°ò·þ±Ðªººë¯«©M©R¹B¬O¤°»ò¡S

¡@

¶Â®æº¸¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº±µ¨ü©M¶i¤@¨B§å§P¡A¥i¥Ñ¤U¦C¨âÂI¤À­z¤§:

¡@

²Ä¤@ÂI¬°: °ò·þ©v±Ð¥²¶·«Ø°ò©ó¹ê½î²z©Ê, «D«Ø¥ß¦b¹ê½î²z©Ê¤§¤Wªº©v±Ð«h¬O¤@ºØ°g«H©M¥ýÅç¤Ûı, ¶·¥[¥H©ß±ó¡C«á¨Ó¡A¤×¨ä¬O¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö©M¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Öªº­×©w½Z¤¤, ¶Â®æº¸¤S§å§P¤F±d¼wªº±Ò»X®É¥Nªº©â¶Hªº¤H©ÊÆ[©M¾ú¥vÆ[¡A±q¦Ó§_©w¤F±d¼wªº©Ò¿×ªº¹ê½î²z©Êªº©v±Ð­õ¾Ç¶i¸ô¡A»{¬°©Ò¿×ªº¹ê½î²z©Êªº¶i¸ô¡A¨Ã¨S¦³´x´¤¨ìªÀ·|¹ê½î»â°ìªºÅGÃÒªº¯S½è¡A ¶Â®æº¸Âà¦Ó±j½Õ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê©M¾ú¥v©Ê¡C

¡@

®{»«®Ú¡B§B®¦®É´Áªº¶Â®æº¸ÃÙ¦¨±d¼w©Ò»{¬°ªº°ò·þ©v±Ð¥²¶·«Ø°ò©ó¹ê½î²z©ÊªºÆ[ÂI¡A¥t¤@¤è­±¡A ¶Â®æº¸¦bº¥º¥²`¤Æªº¤Ï¬Ù¤¤¡A¤£ÃÙ¦¨±d¼w©Ò¥D±i¡u­Û²z¯«¾Ç¡v¡C±d¼w¡u­Û²z¯«¾Ç¡v»{¬°¦Û«ß¡B¦Û§Ú¥ßªkªº¹ê½î²z©Ê±N¤W«Ò¦s¦b·í§@¤@³]·Ç¦Ó¦w¥ß¡C ¶Â®æº¸­º¥ý»{¬°, ±d¼wªº­Û²z¾Ç¬O«Ø¥ß¦b¤@ºØ¹ï¤Hªº¤G¤¸¤Àµõªº»{ª¾¤W, «Ø¥ß¦b¥DÅ骺¦Û§Ú²§¤Æªº°ò¦¤Wªº±d¼wªº­Û²z¾Çªº¦Û«ß·§©À¬O¤@ºØÁô±Kªº¥L«ß¡C¶Â®æº¸»{¬°±d¼w­Û²z¾Ç¾É­P¡u¤H®æªº¤Àµõ²§¤Æ©M®_¨î¡v¡C ¤@­Ó·Q­n«ì´_¤Hªº¥þ­±©Êªº¤H, µ´¤£¯à±Ä¨ú±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¡C¨ä¦¸, ¦b±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¤¤, ¤W«Ò§@¬°¤@³]·Ç¬O³Q¸m©ó¤Hªº¹ï©¤, ¥¿¬O¥~¤Æ¡B²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ðªº­ì¦], µLªk¹F¦¨¤Hªº¾ã¥þ»P´_Âk¡C

¡@

¶Â®æº¸±µ¨ü©M¶i¤@¨B§å§P±d¼wªº²Ä¤GÂI¬°: ¡u³Ì°ªµ½ªº¹ê²{¡v¡B¡u³Ì«á¥Øªº¡v°µ¬°¤H¾ú¥vªºÂkÁÍ¡C ¶Â®æº¸»{¬°²z©Ê­n¨D¦b¥@¬É¤¤¹ê½î³Ì°ªµ½¡A ¹ê²{§@¬°¤HÃþ²z©Êªº³Ì°ª¥Øªºªº³Ì°ªµ½¡C«C¦~¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¹Á¸Õ±´°Q¡u·R¡v(¡u·Rªº¦X¸Ñ¡v) ªº©v±Ð§@¬°¦¹¤@°ÝÃDªº¸Ñµªªº¥i¯à©Ê¡C90¦~¥N¶Â®æº¸¡uµo²{¸gÀپǡv¤§«á¡A ­«µø¬Fªv¸gÀپǦb¥«¥ÁªÀ·|©Ò°_ªº§@¥Î¡A ¶}©l«ä¦Ò¥tºØ¥i¯àªº¸Ñ¨M¡A­«¶ì¥L¹ï¡u­Û²zºë¯«¡vªº¤F¸Ñ¡C¯S§Oªí²{¦b1801¦~«á¡A ¶Â®æº¸ªº«ä¿ë­õ¾ÇªºÅé¨t«ä·Q¤¤ªº­Û²z¾Ç¤â½Z©M»P¦¹¬Û¥­¦æªºªºªk­õ¾ÇªºµÛ§@¡A¶Â®æº¸¹Á¸Õ¥ÎÆ[©À½×ªº¤è¦¡¨Ó­«·s§â´¤¬Fªv¸gÀپǪº½ÒÃD¡A«Øºc­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒ¡C

¡@

Ãö³s©ó«e­z¤T°ÝÃDªº²Ä¤T­Ó°ÝÃD ¡Ð ¤°»ò¬O°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡S­º¥ý¡A¶Â®æº¸»{¬°«ßªkªººë¯«¬OµS¤Ó±Ðªººë¯«, ¶Â®æº¸¤S§â±d¼w­Û²z¾Ç©MµS¤Ó±Ðªº«ßªk¥D¸q¬Û¤ñ, »{¬°³£¬O¥Î´¶¹M©Êª{°£¤F­Ó§O©Ê, ¡u±d¼w©Ò¿×ªº¹D¼w©R¥O©Î¸q°È©R¥O¥]§tµÛ·§©À»P¹ê¦bªº¹ï¥ß¡v, ³y¦¨ªº¬O¡u¤H©Êªº¤Àµõ¡v¡C¬Û¹ï©ó¦¹, ­C¿qªº±Ð¾É¡u¦b·Rªº©M¸Ñ¸Ì, ªk³W¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡, ·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À¡v¡Aªí²{¤F©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A·Rªº©M¸Ñ´N¬O°ò·þ±Ðªººë¯«¡C

¡@

¨ä¦¸¡A ¤°»ò¬O°ò·þ±Ðªº©R¹B¡S«e¤w«ü¥X :¶Â®æº¸»{¬°°ò·þ±Ð·|¦b¾ú¥v²§¤Æ¹Lµ{¤¤ªº©R¹B³Ì²×¬O¬O¡u±Ð·|»P°ê®a, ±R«ô»P¥Í¬¡, °@·q»P¹D¼w,ºë¯«¬¡°Ê»P¥@¶¡¬¡°Ê¨M¤£¯à¿Ä¦X¬°¤@: ³o´N¬O°ò·þ±Ð·|ªº©R¹B¡v(Suhrkamp 418¡A¶P399¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C¬°¦ó·|±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡S¶Â®æº¸¦b³o¸Ìªº¹ï°ò·þ±Ð·|¦b²{¥NªÀ·|¤¤ªº¦M¾÷, ¬O©M¥L¹ïÃÀ³Nªº¥¼¨Óªº¬Ýªk¬O¥­¦æªº¡C ¶Â®æº¸»{¬°±Ò»X¥H¨Óªº²z©Ê¤Æªº²{¥NªÀ·|­n¨Dªº¬O´¶¹M©Ê¡Bªk«h©Ê, ©MÃÀ³N©Ò°l¨Dªº¥Í°Ê¬¡¼âªº­Ó©Ê¬O¬Û¥Ù¬Þªº, ¦Ó±Ò»Xªº²z©Ê¤è¦V¤S¬O¤@­Ó¾ú¥vªº¥²µM¶iµ{, ¦]¦¹, ¶Â®æº¸Âkµ²¥XÃÀ³N¨«¦V¥²µM®ø¤`ªº¦M¾÷¡CÃþ¦ü¦a, °ò·þ±Ð¦b¾ú¥v¤¤¥²µM­n«ÈÆ[¤Æ¨ä¦Û¨­, ¦Ó«ÈÆ[¤Æ´N¬O¤@­Ó«ß«h¤Æªº¹Lµ{¡F ¦¹«ÈÆ[¤Æ¤w¨Ï°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°¤@­ÓÅv«Â©Ê©v±Ð, ¶Â®æº¸ÁöµM±H±æ©ó­C¿q´_¬¡ªº¶H¼x·N²[: °ò·þ±Ð¥ÑÅv«Â©Ê©v±Ð³q¹L·R»Pºë¯«©Ò´£¨Ñªººë¯«¯Ã±a¦Ó¨Ï§¹¾ãªº¤H¦b¨ä¤¤´_¦X, ¦ý¤S»{¬°°ò·þ±Ð±Ð·|ªº·R¯Ê¤Ö¤F©M¥Í¬¡»P¥@¬Éªº¥þ­±ªº¦³¾÷³sô¡A¦¹¤@¨S¦³¥Í©Rªº·R¹ï©óºë¯«¦Ó¨¥¤´¬O²§¤vªº¡A¥¦­Ì¶·­n¥t¤@ºØÅv«Â¨Ó¾ã¦XªÀ¸s¡A©Ò¥H°ò·þ±Ð±Ð·|µLªkÂ\²æ¥¦ªº²`¨èªº¯q¤Æ¡C ¶Â®æº¸¦b90¦~¥N¡uµo²{¸gÀپǡv¤§«á, ­«¶ì¤F¹ï¡u­Û²zºë¯«¡vªº¬Ýªk, ¤]¦]¦¹¦Ó­«·s¤Ï«ä¤F³æ­±¦Vªº±H±æ©ó°ò·þªº·R§@¬°¤Àµõªº©M¸Ñ¡C ¦]¦¹¡A¶Â®æº¸¦b¦¹²{¦sªº´Ý½Zªº³Ì«áªºµ²½×¤¤¡A »{¬°¦b¦¹²§¤Æªº²{¥NªÀ·|¤¤ªº°ò·þ±Ð¨Ã¤£¥i¯à¹F¦¨¦¹¹ï¾ãÅé©Êªº·sªº²z¸Ñ¡A ¥¦ªº©R¹B¥²µM¬O¡u±Ð·|»P°ê®a, ±R«ô»P¥Í¬¡, °@·q»P¹D¼w, ºë¯«¬¡°Ê»P¥@¶¡¬¡°Ê¨M¤£¯à¿Ä¦X¬°¤@¡v¡A°ÝÃD¤´µM¶}©ñµÛ ¡C¥H¤W°ò·þ±Ðªº¶ø­}Áɤ´¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡C

¡@

§Ú­Ì¦b¥H¤Wªº½×­z¤¤¡A±q¾î­å­±ªº¨¤«×½×­z¤F¶Â®æº¸©Ò½×ªº·Rªº©M¸Ñ§@¬°©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¥H¤Î¥¦¦p¦ó¦b¥DÆ[­±©M«ÈÆ[­±´­±ó¤F±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç¡C³Ì«á¡AÃö©ó°ò·þ±Ðªº©R¹Bªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì±o¨ì¡u°ò·þ±Ðªº¶ø­}Áɤ´¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡v¤@©RÃD¡A¦b¤U¤@¸`¤¤¡A§Ú­ÌÀÀ±q©v±Ð¯u²zªº¾ú¥vÅGÃÒªº¨¤«×­«·sÀ˵ø¦¹¤@©RÃD¡A§Ú­Ì¦b¦¹¥ý¹ï°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹Bªº°ÝÃD¡A°µ¤@ºîÄý:

¡@

(1)¶Â®æº¸µÛ²´©ó­««Ø°ò·þ±Ð¦¨¬°¤@ºØ±d¼w«¬ªº¹ê½îªº«H¥õ¡B²z©Êªº©v±Ð ¡A³o¥D­n¨£¤§©ó ¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö©M ¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö¡A¨Ã´£¥X¡u¤ß±¡¡v¡B¡u¤Û·Q¡v©M¡u¥t¤@ºØ©M·P©Ê³sµ²ªº°Ê¤O¡v¨Ó§@¬°²z©Êªº¸É¥R¡A ¤]«ä¦Ò¤F¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v©M¨ä¡uÅv§Q¡vªºªk­õ¾Çªº½ÒÃD¡C¶Â®æº¸©Ò­n­««Øªº°ò·þ±Ð¨ä¹ê¬O¤@ºØ°µ¬°¥Á²³©v±Ðªº°ò·þ±Ð¡A¥DÆ[©v±Ð©M«ÈÆ[©v±Ð¬Ò¦b§ó°ª¶¥¬qªº¥Á²³©v±Ð¤¤±o¨ì¨ä¦X¤@¡C

¡@

(2)°ò·þ±Ð¦p¦ó¥Ñ¥DÆ[©v±Ð¸g¥Ñ«ÈÆ[©v±Ðªº¦Û§Ú²§¤Æ¦Ó¦¨¬°¤@­ÓÅv«Â©Ê©v±Ð¡S ¹ï©ó³o¤@­Ó¾ú¥v¹L¦¨©M¯«¾Ç®Ú·½ªº±´°Q¥D­n¨£¤§©ó¶Â®æº¸ªº ¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö©M¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö ¡C

¡@

(3) ¦b¹ï¥DÆ[©v±Ð¦p¦ó¥i¯à¦¨¬°¤@¥Á²³©v±Ðªº¬ÛÃö½×­z¤¤¡A ¶Â®æº¸±N±d¼wªº­Û²z¾Ç»¡¦¨¬O¤@ºØªk§QÁɪº«ßªk¥D¸q¡A ±q¦Ó§å§P¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡A ¨Ã´£¥X°ò·þªº·R»Pºë¯«¨Ó§@¬°¤H»P¤W«Ò¯u¥¿´_¦X°ò¦¡A ¹Á¸Õ¨Ï°ò·þ©v±Ðµo´§¥Á²³©v±Ðªº¥\¯à¡C³o¥D­n¨£¤§©ó ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¡C

¡@

(4) ¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö·Q­««Øªº¬O¤@­Ó©MªÀ·|¹ê½î»â°ìµ²¦Xªº¬Fªv¯«¾Ç¡A ¹ï¤ñ¤F§Æþ¥Á²³©v±Ð©Ò±a¨ÓªºªÀ¸s¾ã¦X©M°ò·þ±Ð¦bªñ¥N©Ò±a¨Óªº¤H»P¤Hªº¤Àµõ¡A ¶Â®æº¸¦bµ²½×«ü¥X¡A°ò·þ®{ªº·R©M¥@¬É»P¥Í¬¡²æÂ÷¡A¦]¦¹¤´²§¤Æ©óºë¯«¡C

¡@

¥Ñ³o¸Ìªº (1) ¥i¥H¨£¥X¶Â®æº¸¦­´Á©v±Ð­õ¾Çªº­ì©l¬}¨£¤Î¨ä°ÝÃDªº¥XµoÂI¡C¥Ñ(2)¡B(3) ¨âÂI, §Ú­Ì¥i¥H±oª¾¦­´Á¶Â®æº¸ªº±d¼w©v±Ð­õ¾Ç§å§P¬O«ç¼Ë±q¥L¦Û¤vªº­õ¾Ç¬}¨£©M¥L¹ï±d¼w©v±Ð­õ¾Çªº°_ªìªºÃÙ¦¨ªº©Ô¿÷¾Ô·í¤¤, ¤@¨B¨BºCºC¥Íªø¥X¨Ó¡C ²¨¥¤§¡A°_¥ý¡A¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö·í¤¤¡A¶Â®æº¸§â¥DÆ[©v±Ð¥D­n»{ª¾¬°¤@ºØ¹ê½îªº«H¥õ¡B²z©Êªº©v±Ð¡B¤@ºØ¥]§t¤F·R©M¤ß±¡¦b¤ºªº±d¼wªº¹ê½îªº«H¥õ¡A¦ý¬O¡A¶Â®æº¸Ä~¦Ó¦b¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö»{¬°±d¼w­õ¾Ç¤¤ªº¥DÅé¬O¤Àµõªº¥DÅé¡A±d¼wªº²Ä¤T§å§PÁöµM´£¥X¹D¼w¥Øªº½×¨Ó°µ¦¹Á_¦X¨Ã¾É¦V­Û²z¯«¾Ç¡A¦ý¶Â®æº¸»{¬°±d¼wªº¾ã­Ó³]­pªº°ò¦¡u¦Û«ß¡v¬O«Ø¥ß¦bµê°²·NÃѤ§¤W¡A¦]¦Ó¬O¥¢±Ñªº¡C¶Â®æº¸º¥º¥¦a¤é¯q»{¬°: °ò·þ±Ð¥»¨Ó¨Ã«DÅv«Âªº©v±Ð¡A¦Ó¬O¤@­Ó¤ß±¡ªº©v±Ð¡B¥DÆ[ªº©v±Ð¡A¦ý¬O¡A·í°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤«ÈÆ[¤Æ¨ä¦Û¨­®É¡A ¥Ñ©ó«ÈÆ[¤Æ·N¿×µÛ«ß«h¤Æ¡A¦]¦¹¡A¼ç¥ñ©ó­C¿q¥Í«eªºµS¤Ó«ßªk¥D¸q«K¤j¦æ¨ä¹D¡A¨Ï°ò·þ±Ðªº«ÈÆ[¤ÆÅܦ¨¤F¦Û§Ú²§¤Æ¡A°ò·þ±ÐÅܦ¨¤FÅv«Â©v±Ð¡A ¸ô¼w¤§«áªº¥¿²Î¬£©M±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¤]¸g¾ú¤F³o¼Ë¤@­Ó¦Û§Ú²§¤Æªº¹Lµ{¡C¦ý¬O¡A¶Â®æº¸¦b(4)¤¤»{¬°¡A°ò·þ±Ðªº©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A¨Ï°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¤]»Ý­n¦A¸g¾ú¤@­Ó²§¤Æªº´­±ó¡A¦b¾ú¥vªºÅGÃÒ¤¤´­±ó¨ä¦Û¨­¡A¦bºë¯«ªº¯Ã±a·í¤¤¹F¦¨ªÀ¸sªº·Rªº©M¸Ñ©M¾ã¥þªº´_Âk¡F¹ï³o­Ó¯}µõªº®É¥N¦Ó¨¥¡A¥ú¬O°ò·þ±Ðªº·Rªº©M¸Ñ¬O¤£°÷ªº¡A¦]¬°¡A·Rªº¯Ã±a»Ý­n¶i¤@¨B»P¥Í¬¡©M¥@¬ÉªººØºØ¨ãÅéÃö«Y¶i¤@¨B¦³¾÷¦aÃö³s°_¨Ó¡A¦]¦¹·Rªº¯Ã±a¥²¶·¥²´£ª@¬°­Û²zºë¯«¡A¥H¤Î§@¬°ºë¯«ªº¶i¤@¨B«ÈÆ[¤ÆªºªkªºÅé¨t¡C

¡@

3 ©v±Ð¯u²zªº¾ú¥v©Ê¤Î¨ä¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ¤Î²§¤Æªº´­±ó: °ò·þ©v±Ðªº¶ø­}ÁÉ, ¨äºë¯«»P©R¹B (¥DÆ[©v±Ð¡Ð Åv«Â©v±Ð¡Ð¥DÆ[©v±Ð¡Ð¥Á²³©v±Ð):

¡@

3.1 °ò·þ©v±Ðªº¯u²zÅGÃÒªº¾ú¥v©Ê

¡@

«e¤å¤w«ü¥X¡A¿c¥d©_»{¬°: ¶Â®æº¸Ãö©óÅv«Â©Ê©v±Ðªº½×­z¡A¬O¦b¬ã¨s¡u½Ä¬ð°«ª§ªºªÀ·|©Ê°ò¦¡v(die gesellschaftliche Grundlage des Streites)¡A¿c¥d©_»{¬°: ¶Â®æº¸¹ï©ó«ÈÆ[ªÀ·|²{¹ê¤§µo®iªºÅGµý¡A¬O±qÆ[©À½×©ÒÀò±oªº²z¸Ñ¥[¥H§å§P¤ÀªR¡A¦Ó¶Â®æº¸ªº¹ê½î·§©ÀÁö¨ü±d¼wªº¼vÅT¡A¦ý¦b»{ÃѤW¤S¤£¦P©ó±d¼w¡B¶O§Æ¯S¡B«C¦~ÁªLªº¥DÆ[Æ[©À½×¹ï©óªÀ·|¹ê¦bªº²z¸Ñ©M§â´¤¡C

¡@

¿c¥d©_»{¬°¡u¶Â®æº¸¦bªkÄõ§JºÖ®É´Áªº¤¤¤ß°ÝÃD¬°¥«¥ÁªÀ·|·í¤¤­Ó¤Hªº©R¹B (das Schicksal des Individuums in der burgerlichen Gesellschaft)¡v¡A ¥«¥ÁªÀ·|·í¤¤­Ó¤Hªº©R¹B´N¬O¡u¤H©MªÀ·|ªº¤ÀÂ÷©M»øµwªº±qÄÝÃö«Y¡v¡B¡u¥«¥ÁªÀ·|¤¤ªº¦³«Ý¬Fªv¸gÀپǸѩúªº¥Ù¬Þ¡v¥H¤Î¦¹¤@¤ÀÂ÷»P¥Ù¬Þ¦bªÀ·|ªº¥Í©R¥þÅ骺ÅGÃÒ¹B°Ê (die dialektische Bewegung der Totalitat des Lebens) ·í¤¤ªº´­±ó¡A¡u¦b¦¹¤×»Ý±j½Õªº¬O¡A¶Â®æº¸ªº©R¹B·§©À­º¥ý©M±d¼w¦¡ªº¾÷±ñ¦a­ÓÅé¹ïªÀ·|ªº©}ªA¬ÛÃö¡A¦b±d¼w¨º¸Ì¡AªÀ·|»øµw¦a¬O¤@¯ë©Ê¡A¦Ó­Ó¤H»øµw¦a¬O¯S®í©Ê¡A­Ó¤H³q¹L¤@­Ó´¶¹Mªk«h (Â_¨¥¥O¦¡) ©}ªA©ó¤@¯ë©Ê¡A¨ä¦¸¡A³z¹L¹ï³o­Ó­ÓÅé©MªÀ·|ªº»øµwªºÃö«Yªº¹ý©³©Úµ´¡Aº¡¨¬¤F¤@¯ë©Ê©M¯S®í©ÊªºÅGÃÒ¡v¡C

¡@

¦b¿c¥d©_ªº¸ÑÄÀ·í¤¤¡A¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ©v±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö¤@¤å·í¤¤©Ò¯u¥¿°w¾W¬Û¹ïªº¤D¬O²{¥N¥«¥ÁªÀ·|°ê®a¤¤¡A¤H©M¤H»ÚÃö«Yªº²§¤Æ©M²§¤Æªº´­±óªº½ÒÃD¡C¿c¥d©_«ü¥X: ·RªºÅGÃÒ©M©M¸Ñ´N½ÄÀ»¨ì¤F»ø¦ºªºªÀ·|Ãö«Y©MÅv«Âªº¨î«×©M­ÓÅé¥Í©RªºÃö«Y¡A¦Ó«áªÌ¤S©M±d¼w§Î¦¡¥D¸qªº­Û²z¾Ç¤Î°ò·þ±Ð¤¤µS¤Ó±Ð«ßªk¥D¸qªº´Ý¾l¦³Ãö¡C¿c¥d©_±q³o­Ó¨¤«×¥Xµo¡A»{¬°¡Õ°ò·þ©v±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö¤@¤å©Ò«Øºcªº­Û²zºë¯«©M©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê¡A´N¬O­n§JªA©v±Ð¦b¾ú¥v©R¹B·í¤¤ªºÅv«Â¤Æ©MªÀ·|ªº²§¤Æ¡C³o¤@­Ó¹ï©v±Ð¯u²zªº¾ú¥vÅGÃÒªº±j½Õ¡A¥¿¬O¡Õ°ò·þ©v±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Öªº©v¦®¤§¤@¡C

¡@

¡u¾ú¥v©Ê¡v¦b©v±ÐÅGÃÒ·í¤¤ªº±j½Õ¡A¤]¨£©ó¡m°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡nªº­×©w½Z©M­ì½Zªº®t²§·í¤¤¡C­×©w½Z¤Ï¹ïªÅ¬}ªº¤H©Ê½×©M¦ÛµM©v±Ðªº©v±Ð±Ò»X¡C ¶Â®æº¸ªº­×¥¿½Zªº¥D¦®¬O: ¬J­n§å§PÅv«Â©v±Ð¡A¤S¤Ï¹ï¥H¦ÛµM©v±Ð¬°ªZ¾¹¥h§å§PÅv«Â©v±Ð¡A «áªÌ¥¿¬O±Ò»X­õ¾Çªº©v±Ð§å§Pªº¶i¦æ¤è¦¡¡A¿c¥d©_¦b³oÂI¤W«Ü¦y¾U¦a«ü¥X¤F«C¦~¶Â®æº¸¦b­×¥¿½Z¤¤¹ï±Ò»X­õ¾Çªº¼sªx§åµû ¡C ¶Â®æº¸¥Î«Ü¤jªº½g´T¡A½×ÃÒ¤H©Ê¡B¦ÛµM¤§Ãþªº·§©À¬OªÅ¬}µLª«ªº¡C¶Â®æº¸»{ÃѨì¡u¦ÛµMªº¡v©M¡uÅv«Âªº¡v¦b¬YºØ±ø¥ó¤U¬O¥i¥H¤¬¬ÛÂà¤Æªº¡A©Ò¥H¥L¤Ï¹ï§â¦ÛµMªº»PÅv«ÂªººIµM¤À¶}¡A ¦bªÀ·|²§¤Æªº¾ú¥v¹Lµ{·í¤¤¡A¡uÅv«Âªº¡v¤]¥i¥H±`±`³Q»¡¦¨¬O¡u¦ÛµMªº¡v¡C¹ï©ó³o­Ó®t§O¡A®ü©i (R. Haym)´¿»¡¡A¦b·sªº§Ç¨¥¤¤¡A¶Â®æº¸¹ï©v±Ðªº¤ÀªR»·»·¶W¹L±Ò»X¹B°Ê¹ï©v±Ðªº©â¶Hªº©v±Ð§å§P ¡C¨fº¸®õ¤]»¡: ¡uªº§Ç¨¥¯¸¦b±d¼wªºÆ[ÂI¤W¡A.....¥ô¦ó©v±Ð(¥]¬A°ò·þ±Ð)ªº¥Øªº¦b©ó¹D¼w¤§¤¤¡C·sªº§Ç¨¥³W¼Ò§»¤j¡A.....»P±d¼w©úÅã¹ï¥ß¡v¡C±j½Õ©v±Ð¯u²zªº¾ú¥v©Ê¡A¨Ï±o¶Â®æº¸ªº©v±Ð­õ¾Ç¶W¶V¤F±d¼wªº±Ò»X¥D¸qªº©v±ÐÆ[¡C

¡@

«C¦~¶Â®æº¸ªº¯«¾ÇµÛ§@¤¤³Ì¦­§¹¦¨ªº¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö (1793/1794) ´N¤w±´°Q¤F°ò·þ©v±Ðªº¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡F ±´°Q¤F°ò·þ©v±Ð±q¤@°ò©ó¹ê½î²z©Êªº»Ý­n¡B°ò©ó¤ß±¡ªº¥DÆ[©v±Ð¥Ñ©ó¦b¾ú¥v¤¤¦¨¬°«ÈÆ[©v±Ðªº»Ý­n, ¦Ó²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº¹Lµ{¡C©úÅã¦a, ¶Â®æº¸¦b¦¹¨ü¨ì±d¼wªº§å§P­õ¾Ç¤Î ¡m³æ¦b²z©Ê¬É­­¤ºªº©v±Ð¡nªº©v±ÐÆ[ªº¼vÅT, ±j½Õ°ò·þ±Ð¬O¤@²z©Êªº©v±Ð, °ò·þ±Ð§@¬°¥DÆ[©v±Ð¬O¦]¬°¥¦ªº¡u´L­«¹D¼w«ß©M«öºë¯«¼i¦æªk«ßªº®ð½è¡v¡C¦ý¬O, ¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö ¤]¶W¶V¤F±d¼wªº§å§P­õ¾Çªº©v±Ð­õ¾Ç, ¦]¬°, ¶Â®æº¸²z·Q¤¤ªº©v±Ð¬O¥Á²³©v±Ð, ¦Ó¥Á²³©v±Ð°£¤F¬O¤@²z©Ê©v±Ð¥~ (±d¼w©Ò±j½Õ), ÁÙ¥²¶·¬O¤@¡u¤ß±¡¡vªº©v±Ð, ÁÙ¥²¶·¬O»P¤½²³ªº¥Í¬¡»P¬Fªvµ²¦Xªº¡u¥Á²³©v±Ð¡v¡C¥|¦~«á¶Â®æº¸¥H ¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö ¶i¤@¨BÄÄÄÀ¤F°ò·þ±Ð§@¬°¡u¤ß±¡¡vªº©v±Ð¦p¦ó¦P®ÉÁÙ¥²¶·¬O»P¤½²³ªº¥Í¬¡»P¬Fªvµ²¦Xªº¡u¥Á²³©v±Ð¡v¡C

¡@

¦Ü¦¹, ¶Â®æº¸ªº©|¥¼§´µ½¸Ñ¨Mªº®Ö¤ß°ÝÃD¦³¤G: °ò·þ±Ð¥Ñ¥DÆ[©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº­ì¦]¬°¦ó¡S¥H¤Î, °ò·þ±Ð¦p¦ó³q¹L·R¤Îºë¯«µo´§¡u¥Á²³©v±Ð¡vªº¥\¯à¡S¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö ¦^µª¤F³o¨â­ÓÃD¡C¥¦ ªº²Ä¤@¡B¤G¸` (¤¤Ä¶¥»ªº¤À¸`) ¦^µª¤F«e¤@°ÝÃD¡C¥¦ªº²Ä¤G¸`¨ì²Ä¤­¸`ÄÄÄÀ¤F«á¤@°ÝÃDªº¥i¯à¤è¦V¡C¨ä¥L¤åÄm¹ï¦¹¤G°ÝÃDªº¦^À³«h½×¦C¦p¤U¡C

¡@

¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö(1795) «h¬°¶Â®æº¸¤W­z©v±ÐÆ[ªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C¦ý¦¹®Ñ¬O§â­C¿qªº§Î¶H¥[¥H±d¼w­Û²z¾Ç¤Æ, ¥H¤§¸ÑÄÀ°ò·þ±Ðªº¥»½è¬°¤@¥DÆ[©v±Ð¡B²z©Ê©v±Ð¡C1798/1800¦~ªº¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Öªº¹ï±d¼w­Û²z¾Ç¡B±d¼wªº­Û²z¯«¾Çªº§å§PÁÙ¥¼¥X²{¡C

¡@

ÀH«áªº ¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö (1795/1796) ±´°Q¤F°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº½ÑºØ¤è¦¡, ¤j·N¬°, ¬°¤F«ÈÆ[¤Æ¬°¦b¤HÃþ¾ú¥v¡BªÀ·| (¤×¨ä¬O¸g¾ú¤FÆZ±Úªº²Îªv) ¤¤¦s¦bªº©v±Ð, °ò·þ±Ð¹L¥÷±j½Õ¤F¯«¸ñ¡B±Ð±ø¡B±Ð»öµ¥¥~¦bÅv«Â, ¨Ï±o°ò·þ±Ð©M¤Hªº¤º¤ß²æÂ÷¦Ó²§¤Æ¡C

¡@

ÀH«á, ¶Â®æº¸¹Á¸Õ±´°Q¤W­z°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº«ä·Q¤º³¡ªº­ì¦]¤Î¨ä¸Ñ¨M¤§¹D, ¦¹±´°Qªº¦¨ªG³¡¥÷¨£©ó 1797/1798 ¦~©Ò¼gªº¡Õ½×·R»P©v±Ð¯ó½Z¡Ö(Entwuerfe ueber Religion und Liebe¡C¦b1798¦~ªº¡Õ«H¥õ»P¦s¦³¡Ö, ¶Â®æº¸ª½«ü: ±d¼wªº¹D¼w©v±Ð¬O¤@ºØÅv«Â©v±Ð (Suhrkamp 254, ¶P450-451)¡C¦Ó¦b1797¦~ªº«e­zªº¡Õ¹D¼w¡A ·R»P©v±Ð¡ÖªºÂ_²¤¤, ¶Â®æº¸¥Î¸û¬°Áô§tªº¤è¦¡§åµû¤F (±d¼wªº) ¹D¼wªk«h¬O¤@ºØ³à¥¢¤Ï«ä¬¡°Êªº¥~¥ß©Ê·§©À ( Suhrkamp 240, ¶P436), (±d¼wªº) ¹ê½îªº«H¥õ¦¨¬°¤@ºØªA±q¥~¥ßªºÅv«ÂªºÅv«Â©Ê«H¥õ( Suhrkamp 241¡A¶P437) , ²×©ó, ¶Â®æº¸§åµû±d¼w¹D¡u¤@¤ÁÅv«Â©v±Ð³£¬O±q¹ï¥ßµÛªºªF¦è¥Xµo, ³oªF¦è, §Ú­Ì¤£¬O¥¦, ¦Ó§Ú­Ì¤SÀ³¸Ó¬O¥¦¡v, ¡u«ä·Q¥X¨ÓªºªF¦è¤£¬O¦s¦bªºªF¦è¡v(Suhrkamp 254¡A¶P450-451)¡C ¶Â®æº¸¦Û¤v©Ò´£¥X¨Óªº¶W¶V¤§¹D«h¬O°µ¬°°ò·þ±Ðºë¯«ªº¡u·R¡v¡B¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¡C·R¤£¬O²z´¼, ¤]¤£¬O²z©Ê, ¤]¤£¬O¤@ºØ­Ó§Oªº±¡·P, ¦Ó¬O¤@ºØ¥þµMªº¥Í©R, ¦b·R¤¤, ¡u¥Í©R§ä¨ì¤F¥¦¦Û¨­»P¥¦¦Û¨­ªº¦X¤@¡v(Suhrkamp 246¡A ¶P443)¡C

¡@

¶Â®æº¸»{¬°¤W­z°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº«ä·Q¤Wªº­ì¦]¬O¤@ºØµS¤Óªº«ßªk¥D¸q«ä·Q¶É¦V, ¦Ó±d¼w­Û²z¾Ç©M³oºØµS¤Óªº«ßªk¥D¸q«ä·Q¶É¦V¬O¤@­Pªº¡C1798/1800¦~ªº¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö ¶i¤@¨Bªº¸Ô½×¤F°ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ðªº¤º¦b­ì¦], ¦b³o¸Ì, ¶Â®æº¸§åµû±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Ç¬O¤@ºØªk§QÁɤHªº«ßªk¥D¸q¡C»{¬°±d¼w­Û²z¾Ç¤Î¨ä¥Ñ¦¹­l¥Íªº­Û²z¯«¾Ç¥²µM¾É­P¤Hªº¥þÅé©Êªº¦Û§Ú¤Àµõ©M²§¤Æ, ¶Â®æº¸»{¬°, ±d¼w­Û²z¾Çªº¦Û«ß¨Ã¤£¯à¹F¦¨¯u¥¿ªº¦Û«ß, ¦Ó¬O§¹¦¨¤F¥t¤@ºØ¥L«ß, ¥ç§Y, ¤@ºØ¤H®æ¦Û§Ú¤Àµõ«á, ¤@³¡¥÷¤H®æ¨ü¨î©ó¥t¤@­Ó¨ä²§¤vªº¤H®æªºÅv«ÂÀ£¨îªº¥L«ß¡C¤]¦]¦¹,¨£°ò¦b³oºØ§ó¬°²`±K¦Ó§á¦±ªº¥L«ßªº±d¼w­Û²z¾Çªº­Û²z¯«¾Ç¨Ã¤£¯à­l¥Í¥X¤H»P¤W«Òªº´_¦X, ¦Ü¦¹, ¶Â®æº¸¤w±À½¤F¥L¤­¦Ü¤C¦~«eªºÆ[ÂI, ¨º®É­Ô, ¥L©Ò­n«Ø¥ß¥DÆ[©v±Ð¥D­n¬O¤@ºØ±d¼w«¬ªº¹D¼wªº²z©Ê©v±Ð¡C

¡@

3.2 °ò·þ±Ðªº¶ø­}ÁÉ

¡@

¶Â®æº¸»{¬°°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤¸g¾ú¤F¤@­Ó²§¤Æ©M²§¤Æªº´­±óªºªº¾ú¥v¹Lµ{¡A¥ç§Y¡A¥»¸`©Ò­zªº°ò·þ±Ðªº¶ø­}ÁÉ: °ò·þ±Ð¥Ñ¥DÆ[©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ð¡A±q«ÈÆ[©v±Ð¨ì¥DÆ[©v±Ð¡A±q¥DÆ[©v±Ð¨ì¥Á²³©v±Ð¡C°ò·þ©v±Ð°_¥ý¦b­C¿q¦b¥@ªº®É­Ô¬O¤@ºØ¥DÆ[ªº©v±Ð¡A¥ç§Y¡A±N«H¥õ«Ø¥ß¦b²z©Ê¡B¬ü©Mºë¯«©Êªº±¡·P¤W¡A¦ý¬O¡A¦b­C¿q¥h³u«á¡A¥Ñ©ó«ÈÆ[¤Æªº­n¨D¡A°ò·þ±Ð¤é¯qªºÅv«Â¤Æ¡A²§¤Æ¦¨¬°Åv«Â©v±Ð¡C¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö¹ï¤ñ¤F§Æþªº¥Á²³©v±Ð»P¦¨¬°Åv«Â¤Æªº©v±Ð¡A¥Á²³©v±Ð¤£¥u§â¦Û¤v«Ø¥ß¦b´¶¹Mªº²z©Ê¤W¡A¤]«Ø¥ß¦b¹ï¬üªº·Q¶H©Mºë¯«©Êªº±¡·P¤§¤W¡A¦Ó¥B©M¥Á²³ªº¬Fªv¥Í¬¡¤´¦³¾÷ªºµ²¦X¡A¥Á²³©v±Ð¬O¶Â®æº¸ªº©v±Ð²z·Q¡C¶Â®æº¸¹ï°ò·þ±ÐÁöµM¤j³¡¥÷±Ä¨ú§å§P©M§_©wªº¥ß³õ¡A±N°ò·þ±Ð»P§Æþªº¥Á²³©v±Ð°µ¬°¹ï¤ñªº¨âºÝ¡A ¦ý¬O¡A¶Â®æº¸«ü¥X¥Á²³©v±Ð¦b¾ú¥v¤¤¦³¤£¦Pªº¹ê½îªº¤è¦¡¡A«C¦~¶Â®æº¸ªº©v±Ð²z·Q¬O¹Á¸Õ§â°ò·þ©v±Ð­««Ø¬°¤@ºØ¥Á²³©v±Ð¡A ¥LªÖ©w¤F­C¿qªº·Rªº©M¸Ñ¡A¨Ã´Á¬ß¥¦¯à´£¨Ñ·Rªº¯Ã±a¥H­«·s´_¦X¤ÀµõªºªÀ¸s¡CÁöµM¡A¶Â®æº¸¹ï­C¿qªº·Rªººë¯«¦b±Ð·|ªº¥¼¨Óªº¾ú¥v¹ê½î·í¤¤¡A¬O§_¯à°÷´­±ó°ò·þ±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡A¬O§_¯à´­±ó±Ð·|©M°ê®a¡Bºë¯«¬¡°Ê©M¥@¶¡¥Í¬¡¡B±R«ô»P¥Í¬¡ªººØºØ¤Àµõ¡A¥[¥H¦sºÃ¡F¨Ã¥B©ñ±ó¤F¥L¦Û¤v¦~¤Öªº­««Ø°ò·þ©v±Ð¬°¥Á²³©v±Ðªº²z·Q¡AÂà¦ÓÃö¤ßªk­õ¾Ç©M­õ¾ÇÅé¨tªº«Ø¥ß¡C ©v±Ð¬ã¨s©M©v±Ð²z·Qªº­««Ø¦b¥Lªº­C®³­õ¾Çªº¡u­õ¾ÇÅé¨t¡v¤¤¦ü¥G¤@«×¥úµØ¤£¹ü¡A¦ý¬O¡A­õ¾ÇÅé¨t¬O¤@ºØµ´¹ïª¾ÃѪºÅGÃÒ¡A¬O¤@ºØ¯«ªºª¾ÃÑ¡A¥¿¬O¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¦^µª¤F¥L¦Û¤v¦­¦~ªº©v±Ð²z·Qªº­««Øªº°ÝÃD¡C¦Ó¥B¡A°ò·þ©v±Ð§@¬°¤@ºØµ´¹ï©v±Ð¦b¥L«á¨ÓªºÅé¨t­õ¾Ç·í¤¤¡A³£¤@ª½°ª¾Úµ´¹ïºë¯«ªº¤@Àô¡C©Ò¥H¡A°ò·þ±Ðªº¶ø­}Áɦb¶Â®æº¸­õ¾Çªº¶i¤@¨Bµo®i¤¤¡B¦b¾ú¥vªº¶i¤@¨Bªº¹ê½î·í¤¤¡A³£¤´µM¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡C

¡@

3.21 °ò·þ±Ð¥Ñ¥DÆ[©v±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ð

¡@

¶Â®æº¸¦b½×­z¤F©v±Ðªº¯u¥¿»ù­È¦b©ó©v±Ð§@¬°¥DÆ[©v±Ð, °ò·þ±Ð¦b­C¿q©l³Ðªº®É¥N¬O¤@­Ó«Ø¥ß¦b´¶¹M²z©Ê, ©M«Ø¥ß¦b·R¤§¤Wªº¥DÆ[©v±Ð, ¦ý¬O¥¦¦b¾ú¥vªÀ·|·í¤¤¸g¾ú¤F¥²µMªº«ÈÆ[¤Æªº¹Lµ{¦Ó¦¨¬°«ÈÆ[ªº©v±Ð, ¡u·R°µ¬°¤@ºØ±¡·P¡A¤@ºØ¥DÆ[ªºªF¦è¥²¶·»PÆ[©ÀªºªF¦è¡B´¶¹MªºªF¦è·»¦X¦b¤@°_¡A¤~¥i¥Hűo¤@ºØ¥i¥H¬èë¨Ã­È±o¬è몺¦s¦b§Î¦¡¡C³o­Ó»Ý­n¡A§â¥DÆ[©M«ÈÆ[µ²¦X°_¨Ó¡A³z¹L¤Û·Q§â²z´¼¦b¤@­Ó¬ü¸Ì­±¡B¦b¤@­Ó¯«¸Ì­±µ²¦X°_¨Ó¡A¡Ð ³o­Ó»Ý¨D¡A¤HÃþºë¯«ªº³Ì°ª»Ý­n¡A ´N¬OÂQ©¹©v±Ðªº»Ý­n¡v(Suhrkamp 405, ¶P 386)¡F¦Ó«ÈÆ[©v±Ð§@¬°¥DÆ[©v±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº¥~¤Æ¤§«á, «o©M°ò·þ±Ðªººë¯«¤é²§ªº²§¤Æ, ³Ì«á¦¨¤F¤@­ÓÅv«Â©Êªº©v±Ð¡A¶Â®æº¸¦b¡Õ°ò·þ©v±Ð´Áºë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö¤Ï¬Ù¨ä­ì¦]®É«ü¥X¡AµS¤Óªº«ßªk¥D¸q©M±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Çªº³oºØ³h½Cªº§Î¦¡¥D¸qªººë¯«¬O°ò·þ©v±Ðªº²§¤Æªº­ì¦]¡A ­C¿q°ò·þ¦º«á¡AµS¤Ó±Ðªº«ßªk¥D¸qªººë¯«¥N´À¤F­C¿qªº·Rªººë¯«¡A ·R²§¤Æ¬°¤@ºØÅv«Â©ÊªºªF¦è¡A¦b©v±Ð«ÈÆ[¤Æ¨ä¦Û¨­ªº¾ú¥v­n¨D·í¤¤¡A °ò·þ±Ð²§¤Æ¬°Åv«Â©v±Ð¡A¡u·R¤w¸g¤£¦A¬O­Ó¤H»P­Ó¤H¤§¶¡ªº¬¡¥Í¥ÍªºÁp¦X¡A¤Ï¤§¡A·Rªº¤À¨É³Q«]­­¦b¥L­Ì©¼¦¹¬Û·Rªº·NÃÑ·í¤¤¡v(Suhrkamp 405, ¶P 386)¡C¦]¦¹¡A°ò·þ±Ðªº·R³à¥¢¤F¥Í¬¡¡A¡u¥L­Ìªº·R¶È¶È¬O·R¦Ó¤£¬O¥Í¬¡¡v(Suhrkamp 411, ¶P 391) ¡A±Ð·|©M°ò·þ±ÐªÀ¹Î (¹Î«´) ¤]¦]¦¹¦Ó²§¤Æ¤F¡A¡u³o´N¬O°ò·þ±ÐªÀ¹Î³Q©R¹B©Ò§ì¦í¤§ÂI¡A³o­ÓªÀ¹Î¾Ì­É²æÂ÷¥ô¦ó¥@¬ÉªºÅù²Ì¡B¥¦ªº¯Â¼ä¤£Âøªº·R¦ü¥G°kÁפF¾ã­Ó©R¹Bªº¤ä°t¡A¦ý¬O¡A¥¦¤´µM¬°¨º­Ó©R¹B©Ò§ì¦í¤F¡C³o­Ó©R¹Bªº¤¤¤ßÂI´N¬O§â°kÁפ@¤ÁÁpôªº·RÂX¤j¨ì¤@­ÓªÀ¹Î¡v(Suhrkamp 412, ¶P 392)¡C¦]¦¹¡A«ÈÆ[¤Æ¬°©v±Ð½Ä°Êªº¥²µM­n¨D¡A¦ý¬O¡A°ò·þ±Ðªº·R¥~¤Æ¬°¤@­ÓªÀ¹Î®É¡A³à¥¢¤F¬¡¥Í¥Íªº¤H¤§¶¡ªº¨ãÅéÃö«Y©M¥Í¬¡¡A¥u³Ñ¤U¹ï©ó¹ÎÅ骺·R©MªA±q¡A ¦]¦¹¡A°ò·þ±ÐªÀ¹Î³Q²§¤Æªº©R¹B©Ò§ì¦í¡C¦ý¬O¡Aºë¯«ªº²§¤Æ¤]¥]§t¤F²§¤Æªº´­±ó¦b¨ä¾ú¥vªº¥i¯à©Ê·í¤¤¡A¦]¦¹¡A¥Ñ­C¿qªº·RªººÖ­µ©Ò«Å´­ªº¥DÆ[©v±Ð¡A ·í¥¦²§¤Æ¬°Åv«Â©Ê©v±Ð¤§«á¡A¦¹¤@²§¤Æ¤]¦b¾ú¥v·í¤¤¥]§t¤F¤@­Ó´­±ó¦Û¨­ªº¥i¯à©Ê¡C

¡@

3. 22 ±q«ÈÆ[©v±Ð¨ì¥DÆ[©v±Ð

¡@

³Ì¦­§¹¦¨ªº ¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö (1793/1794¦~) ­º¥ý´£¥X¥DÆ[©v±Ð»P«ÈÆ[©v±Ðªº®t§O¡C¶Â®æº¸»ÀÁ¡«ÈÆ[©v±Ð¬O«U²³©Ò«H¥õªº©v±Ð (fides quae creditur), ²z´¼©M°O¾Ð¦b³oºØ©v±Ð¸Ì¬O°_§@¥Îªº¤O¶q, ÄÝ©ó«ÈÆ[©v±Ðªº¹ê½îªºª¾ÃÑ¥u¬O¤@¨Ç»ø¦ºªº§÷®Æ¡C¤Ï¤§, ¶Â®æº¸ªÖ©wÃÙ¬ü¥DÆ[©v±Ð¡C¡u¥DÆ[©v±Ð¬O¤ß±¡ (Herz) ªº¨Æ±¡, ¥¦¤§©Ò¥H¥O¤H·P¿³½ì¤D¥Ñ¤_¹ê½î²z©Êªº»Ý­n¡v (Suhrkamp 13¡A¶P5¡F Suhrkamp 17, ¶P9)¡C¶Â®æº¸»{¬°©v±Ðªº»ù­È¡u¤@¤Á¨ú¨M©ó¥DÆ[©v±Ð¡C¥DÆ[©v±Ð¦³¨ä¯S¦³ªº¯u»ù­È¡C¾¨ºÞ¯«¾Ç®a¹ï©ó«H±ø (Dogmen), ¹ï©ó¤Z¬OÄÝ©ó«ÈÆ[©v±ÐªºªF¦è, ¹ï©ó¥¦©Ò´£¥X¨Óªº­ì«hªº²Ó½o³W©w¤W©¼¦¹ª§½×¤£¥ð (Suhrkamp16¡A¶P7)¡v¡C

¡@

¦b¦­´Á¶Â®æº¸ªº¯«¾ÇµÛ§@¤¤,¥L©Ò­n¦Ò¹îªº­º¥ý¥D­n¬O¥DÆ[ªº©v±Ð, ¥L»{¬°°ò·þ±Ðªº¥»½è¬O¤@ºØ¥DÆ[ªº©v±Ð, ¤ß±¡©M´¶¹M²z©Êªº©v±Ð, ¨Ã§â·í®É¬y¦æªº¯«¾Ç©M°ò·þ±Ð·í§@«ÈÆ[©v±Ð¡A ¦Ó¶Â®æº¸©Ò°Q½×ªº«ÈÆ[©v±Ð©MÅv«Â©Ê©v±Ð, ¤D¬O´N¨ä¬°¥DÆ[©v±Ðªº¥~¤Æ©M¦¹¤@¥~¤Æªº²§¤Æ¦Ó¨¥¡C¦]¦¹, ¦b ¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö ªº¶¥¬q, ¶Â®æº¸³Ì­«­nªº¤u§@´N¬O©v±Ð·§©Àªº´£¥X, ©w¸q¥DÆ[©v±Ð©M«ÈÆ[©v±Ð, ¨Ã¥Ñ¤@¯ëªº¹ï«ÈÆ[©v±Ðªº¬ã¨s¨«¦V¥L¿W¦³ªº¹ï¥DÆ[©v±Ðªº¸ÑÄÀ¡C

¡@

¦b³o¸Ì¡A ¶Â®æº¸¬O±d¼wªº­Û²z¯«¾ÇªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ¡A ¤@¤è­±, ¶Â®æº¸¨ü¨ì±d¼wªº¼vÅT, ±d¼w»{¬°¤W«Ò»PÆF»î¤£¦º¬°¹ê½î²z©Êªº³]·Ç, ¶Â®æº¸Ä~©Ó±d¼wªº³o­Ó»¡ªk¥D±i¡u¬°¤F§Æ±æ³Ì°ªµ½¤¤ªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¥÷¯à°÷±o¨ì¹ê²{, ¹ê½î²z©Ê´N­n¨D«H¥õ¤W«Ò, «H¥õÆF»î¤£¦º¡v¡C¦ý¥t¤@¤è­±, ¶Â®æº¸¤S»{¬°¨Ã¤£¥u¬O³æ¦b²z©Ê¤§¤ºªº¨Æª«,¡u©v±Ð¬O¤ß±¡ªº¨Æ±¡¡v(Suhrkamp 19¡A¶P10), ³o­Ó¤Ï¬Ù¤SÁô§t¤F¹ï±d¼w²z©Ê©v±Ðªº§åµû, ¡u©v±Ð«Ü¤Ö¾Ì­É²z´¼¦ÓÀò±o, ¬Û¤Ï, ²z´¼ªº¬¡°Ê¡B²z´¼ªºÃhºÃ¥u¯à¨Ï¤ß±¡§N²H, ¦Ó¤£¯à¨Ï¥¦¼ö¯P¡C(Suhrkamp 19¡A¶P10) ¡v, ²z´¼ªº¤H¹ï©v±Ðªº¥»½è¬O²@µL©Òª¾ªº, ¡uÃþ¦ü³o¼Ëªº¯S¼x³£¬O±q¤ß±¡²`³Bµo¥Xªº, ­n¦³¤ß±¡, ­n¦³ºë¯«©M±¡·P¤WªºÂ²³æ¾ë¯Àªº«~½è, ¤~¥i¥H»â·|¥¦¡v(Suhrkamp 19¡A¶P11)¡C

¡@

¦ý¬O¶Â®æº¸©ÒÃÙ³\ªº¡u¥DÆ[©v±Ð¡v¤@¤è­±¬O«Ø¥ß¦b±d¼w©Ò»¡ªº¡u´¶¹M²z©Ê¡vªº©v±Ð, ¤G¤è­±¥DÆ[©v±Ð«o¬OÃö©ó¡u¤ß±¡¡vªº¨Æª«, ³o¤SÅã¥Ü¤F¶Â®æº¸©M±d¼wªº¤£¦P¡C±d¼wªº­Û²z¾Ç±j½Õ¹ê½î²z©Êªº¦Û«ß, ¥ç§Y, ·N§Ó­q©w¦Û¤vªº­Û²zªk«h (¦Û§Ú¥ßªk), ¦ý¬O³o¸Ìªº¦Û§Ú¥ßªk¥u¬O´N§Î¦¡­±ªº«ÈÆ[ªº¹D¼wªk«hªº¹{§G¦Ó¨¥, ¨Ã¤£½×¤Î¦¹ªk«h¦p¦ó¤Þ¥Í¹ê½î¥DÅ骺°Ê¤O (Triebfeder)ªº°ÝÃD¡C±d¼w±N¯«¸t (Heiligkeit) ³]©w¬°­Û²zªº³Ì°ªÂI©M³Ì«áÂk±J, ¶Â®æº¸»{¬°¨º¬O¹F¤£¨ìªº, ®{µM§Î¦¨©v±Ð¡B­Û²z¦æ°Ê»P¨äÂk±Jªº¤G¤¸¤Àµõ¦Ó¤w¡C¦b¡u±Ò»X ¡Ð ¸g¥Ñ²z´¼¨Ó«P¶i¡v¤@¸` (Suhrkamp 21¥H¤U¡A ¶P12)¡A ¶Â®æº¸¤w·NÃѨì±d¼w³oºØ½×­zªº¦M¾÷, ¥L§å§P¤F±Ò»X¹B°ÊµÛ­«²z´¼ªº¤è¦Vªº¥¢»~¡A¶Â®æº¸»¡¡u¦pªG¹D¼w¾ÇªÌ§â¯«¸tªº·§©À³]©w¬°­Û²zªº³Ì°ªÂI©M§V¤Oªº³Ì«áÂk±J¡v¡A ¡u¨º¼Ë¤@ºØ·§©À, ¹ï¤H¨Ó»¡, ¬O¥Ã»·¹F¤£¨ìªº¡v¡A¡u ¤H°£¤F¿í¦u[­Û²z]ªk«h¤§¥~, ÁÙÀ³¥Î¥t¥~¤@­Ó»P¤Hªº·P©Ê¬ÛÃöªº°Ê¤O (seine Sinnlichkeit beziehende Triebfeder)......²£¥Í¦Xªk¦æ¬°¨Ã¤£­n¨D¯Âºé­Û²zªº°Ê¤O, ¹ï­Û²zªº°Ê¤O¨Ó»¡,¦Xªk©Ê¨S¦³¦h¤j·N¸q¡v (Suhrkamp 21¡A¶P 20)¡C¶Â®æº¸©Ò¹Á¸Õ±´¯Áªº¥DÆ[©v±Ð¥]§t¤F¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº©M¸Ñªº·Rªººë¯«¤O¶q¡A¥¦¦]¤§¯à±a¨Ó¥DÅ餺³¡ªº©M¿Ó¡A±a¨Ó«ÈÆ[©Ê (ªºªk«h) ©M¥DÆ[©Ê (ªº°Ê¤O)ªº©M¿Ó¡A ¬Æ¦Ü¡A ¥¦¤]¯à±a¨Ó¥DÅé©M¥DÅ餧¶¡ªºªÀ·|©Êªº©M¿Ó¡A¥DÆ[©v±Ð¦Û¨­¥]§t¤F¤@­Ó¦¨¬°¥Á²³©v±Ðªº¥i¯à©Ê¡A¦]¬°¦bÅGÃÒªºÆ[ÂI¤¤¡A¥DÆ[©v±Ðªº¹ê½îªº°Ê¤O¥²µM¯A¤J©ó¤@­Ó¦s¦³¾Çªº¦V«×¡A·Rªº©M¸Ñ§@¬°¹ê½îªº°Ê¤O¤]¬O¦X¤@ªº°Ê¤O¡C

¡@

3.23 ±q¥DÆ[©v±Ð¨ì¥Á²³©v±Ð

¡@

­}¶} (Dickey, 1987) ªº¬ã¨s©IÀ³¤F¿c¥d©_ªº¬ã¨s¡A ­}¶}ªº¬ã¨s«ü¥X¡A¶Â®æº¸¥Íªø©ó¼w°ê¦è«nªº¥j¦Ñªº¯QÄ˳ùªº¡u°ò·þ·s±Ðªº¥«¥Á°@·q¶Ç²Î¡v¡A¹ï¶Â®æº¸«C¦~®É¥Nªº«ä·Q§Î¦¨¦³­«¤j¼vÅT¡C®Ú¾Ú­}¶}ªº¬ã¨s,³o­Ó¡u°ò·þ·s±Ðªº¥«¥Á°@·q¶Ç²Î¡v¹ï¶Â®æº¸ªº­«¤j¼vÅT¦³¤G: (1) ¯QÄ˳ù¦{ªº¡u¦a¤W°@·q¡vªº©v±Ð¶Ç²Î¡A¦¹¤S©M¡u°@·q¹ê½î¡v¤Î¡u¹ê²{©ó¾ú¥vªº¥½¥@½×¡v¦³Ãö¡C¦]¦¹¡A³q¹L©v±Ð¯u²z«K¦b¾ú¥v·í¤¤ªºÅGÃÒ¡A¤@­Ó¥h°£²§¤Æªº¤W«Ò¤§°ê¥²¦b¦a¤W¹ê²{¡A(2) ¬Fªv«ä·Qªº¡u¦nªºÂªk«ß¡v¾Ç¬£ ( School of "Good Old Law)¡A¶Â®æº¸¨ü¨ì³o­Ó¶Ç²Îªº¼vÅT, »{¬°¥DÆ[©v±Ð¥²¶·»P¤½²³ªº¬Fªv¥Í¬¡¡B°ê®a¬Fªvµ²¦X°_¨Ó, ¶Â®æº¸ºÙ©I³o¼Ëªº¿Ä¤J©óªí²{©ó¤½²³ªº¬Fªv¥Í¬¡ªº¥DÆ[©v±Ð¬°¥Á²³©v±Ð¡C¡u¥Á²³©v±Ð¡v©M¡u¹ê²{©ó¾ú¥vªº¥½¥@½×¡v«K¦¨¬°«C¦~¶Â®æº¸ªº©v±Ð²z·Q ¡C­}¶}ªº¬ã¨s«ü©ú¤F: «C¦~¶Â®æº¸¹ï°ò·þ±Ð©M°ò·þ±Ð±Ð·|¤£¥u¬O±Ä¨ú¤@ºØ§å§Pªº¥ß¹Á¡A¤£¥u±N¤§°µ¬°©M§Æþªº¥Á²³©v±Ð¹ï¤ñªºÅv«Â©Êªº©v±Ð¡A§ó­«­nªº¬O¡A¶Â®æº¸ªº«C¦~®É´Áªº²z·Q¬O: ­««Ø°ò·þ±Ð©M°ò·þ±Ð±Ð·|¬°¤@­Ó«Ø¥ß¦b·Rªº®Ú·½¦X¤@°Ê¤Oªº°ò¦¤Wªº»P¥Á²³¥Í¬¡¡B ¬Fªv¥@¬É¥R¥÷µ²¦Xªº¬Fªv¯«¾Ç©M¥Á²³©v±Ð¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b¡Õ¥Á²³©v±Ð»P°ò·þ±Ð¡Ö´¿´£¥X¤U¦C¤T±ø¥Á²³©v±Ðªº§P·Ç:

¡@

(1)¥¦ªº±Ð¸q¥²¶·«Ø¥ß¦b´¶¹M²z©Êªº°ò¦¤W¡C

¡@

(2)¤Û·Q (Phantasie)¡B¤ß±¡ (Herz)¡B·P©Ê¦b«ÈÆ[©v±Ð¸Ì¥²¶·¤£­nªÅµLµÛ¸¨, ¨S¦³¥X¸ô¡C

¡@

(3)¥Á²³©v±Ð¥²¶·»P¥Í¬¡ªº¤@¤Á»Ý­nµ²¦X°_¨Ó, ¥²¶·»P¤½²³ªº¬Fªv¦æ¬° ( Staathandlung) µ²¦X°_¨Ó (Suhrkamp33¡A¶P23)¡C

¡@

¦]¦¹¡A ¥DÆ[ªº©v±ÐÁÙ¥²¶·¦¨¬°¤@­Ó»P¬Fªv¥Í¬¡µ²¦Xªº¥Á²³©v±Ð¡A ³o­Ó©v±ÐÆ[©M¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¨ä©R¹B¡Ö©Òªí²{¥X¨Óªº¹ï©v±Ðªº¾ú¥vÅGÃÒªº²z¸Ñ¡A»Ý¥H¯QÄ˳ùªº¡u°ò·þ·s±Ðªº¥«¥Á°@·q¶Ç²Î¡v¬°­I´º¨Ó¥[¥H¤F¸Ñ¡C

¡@

Ãö©ó¶Â®æº¸ªº¡u±q¥DÆ[©v±Ð¨ì¥Á²³©v±Ð¡vªº½×­z¡A ¿c¥d©_ªº¬ã¨s«ü¥X³o­Ó½×­z¥]¬A¤F¨â­ÓÀô¸`¡A (1) ¥DÅé­õ¾Çªº©v±Ð§å§Pªº¹ý©³¤Æ (2) ¥DÆ[©v±Ð¥²¶·¨ã³ÆÅGÃÒªº¾ú¥v©ÊÀô¸`¡A±q¦Ó¹L´ç¦¨¬°¥Á²³©v±Ð:

¡@

(1) ¥DÅé­õ¾Çªº©v±Ð§å§Pªº¹ý©³¤Æ: ¦b§B®¦®É´Á¡A¶Â®æº¸ªº©v±Ð§å§P¶°¤¤©ó©Ò¿×ªº¡uÅv«Â©Ê¡v¡CÁªL¹ï·í®É¬y¦æªº°ò·þ±Ð±Ð¸q¾Ç´£¥X¤F³o¼Ëªº§å§P: ¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¦b®{»«®Ú¡A¨Ï¤@¤Á¥i¯à©Êªº±Ð±ø²{¦b³£Åܦ¨¤F¹ê½î²z©Êªº³]·Ç¡A³o­Ó§å§P¤]¤Þ°_¶Â®æº¸ªº¦@»ï ¡C¿c¥d©_«ü¥X¡A¶Â®æº¸¦]¦¹²`¤Æ¤F¹ï±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº²z©Ê©v±ÐÆ[ªº§åµû¡A¬°¤F¥[±j¡u¹D¼wªº«H¥õ¡v(moralischer Glaube)¡A¤W«Òªº¦XªkÆ[©À¶·­n¥Î­Û²z¯«¾Ç (Ethikotheologie)©M¦ÛµM¯«¾Ç (Physikotheologie) ¨Ó»¡©ú¡A³o¥¿ÃÒ©ú¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯S©Ò­n°l¨Dªº¤£¥~¥G¬O°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¦b¥t¤@ºØ«¬ºA·í¤¤ªº©µÄò¦Ó¤w ¡C¦]¬°¡A¿c¥d©_«ü¥X¡A±d¼w§åµû¤F¶Ç²Îªº¦ÛµM¯«¾Ç·í¤¤ªº¦X¥Øªº©Ê·§©À¡A «ü¥X¤F¦¹¦X¥ØªºÆ[©Àªº¤º¦b¥Ù¬Þ©M¬ÛÀ³ªº¤G«ß­I¤Ï¡A ¦b«C¦~¶Â®æº¸ªº¹ý©³©Êªº©v±Ð§å§P¤¤¡AÃö¤ßªº¨Ã«D±d¼w¤Ï»é¶Ç²Îªº¦ÛµM¯«¾Çªº¤èªk¡A¦Ó¬O: ¤°»ò¼Ëªº¤H·|«H¥õ¦ÛµM¯«¾Ç¡H¤°»ò¼Ëªº¤H©Úµ´«H¥õ¦ÛµM¯«¾Ç¡H¤H¬O¬Û«H¦Û¤v¯à°÷³Ð³y¦Û¤v¡AÁÙ¬O³z¹L¤@­Ó²§¤vªº¤O¶q (¯«) ¨Ó¨D¨ú¤ß¤¤ªº¥­¦w¡H¶Â®æº¸»{¬°¤H¸Ó±½°£¤@¤Á¯«¾ÇªºÅv«Âªº­ì¯À¡A¦Ó±d¼w«o¦b³o¸Ì¬O¤£¹ý©³ªº¡A¦]¬°¡m¯Âºé²z©Ê§å§P¡n¦b»{ª¾¤W±q«eªù§_©w¤Fªº¯«¾ÇªºªF¦è¡A±d¼w°¨¤W¤S¥Î¡u¹ê½î²z©Êªº³]·Ç¡v±q«áªùªï¤J ¡C³o­Ó¹ïÅv«Â©Êªº¹ý©³ªº¥DÅé­õ¾Çªº§å§P¡A¥R¥÷¦aªí²{©ó§B®¦®É´Áªº¥D­n§@«~¡Õ°ò·þ±ÐªºÅv«Â©Ê¡Ö (1795/1796)¡C¦b¤U¤@­Ó¶¥¬q¡A§¹¦¨©ó1800¦~ªº«e¥|¸`ªº­×¥¿½Z¡A§å¶Â®æº¸§P¤F±Ò»X©v±ÐÆ[ (¤×¨ä¬O±d¼w­õ¾Ç) ©Ò¹w³]ªº©â¶H¤H©ÊÆ[©M¾ú¥vÆ[¡Aªí¹F¤F¶Â®æº¸¹ïÅv«Â©Êªº§å§P¤w¹L´ç¨ì¤F¤U­zªº²Ä¤G­ÓÀô¸`¡u¥DÆ[©v±Ð¥²¶·¨ã³ÆÅGÃÒªº¾ú¥v©ÊÀô¸`¡A±q¦Ó¹L´ç¦¨¬°¥Á²³©v±Ð¡v¡C

¡@

(2) ¥DÆ[©v±Ð¥²¶·¨ã³ÆÅGÃÒªº¾ú¥v©ÊÀô¸`¡A±q¦Ó¹L´ç¦¨¬°¥Á²³©v±Ð: ªkÄõ§JºÖ®É´Á¡AÃö¤ß¡u©R¹B¡v¡A¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö(1798-1800)¤@¤å´y­z¤FµS¤Ó±Ðªº°¾¯Uªº·¥ºÝªº«ßªkºë¯«¦p¦ó¦b°ò·þ±Ð¥~¤Æ©ó¾ú¥vªº¹Lµ{·í¤¤¡A§á¦±¤F©M²§¤Æ¤F­C¿q©Ò¬¡¥X¨Óªº°ò·þ±Ðªº·Rªººë¯«¡C¶Â®æº¸²`¤J¦a§å§P¤F±Ò»Xªº©v±ÐÆ[¡A«ü¥X±d¼wªº«Ø¥ß¦b¦Û«ß­Û²z¾Ç°ò¦¤§¤Wªº­Û²z¯«¾Ç¡A¦p¦óÄ­§t¤F¨c¤£¥i¯}ªº¥DÅ骺¤º¦b¤Àµõ©M¹ï¥ß¡A³o­Ó¹ï¥ß¥¿¬O·í¥NªÀ·|ªº¯}¸H¹Ï¶Hªººë¯«®Ú·½¡A¶Â®æº¸«ü¥X¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¯à³q¹L·Rªº©M¸Ñªººë¯«¦b¾ú¥vªºÅGÃÒ¹ê½î¡A²×¨sµLªkÂ\²æ¤HÃþªÀ·|¤é¯qÅv«Â¤Æ©M²§¤Æªº©R¹B¡A¥Ñ©ó³o­Ó¹ï¾ú¥vªºÅGÃÒ¹ê½îªºÃö¤Á¡A¶Â®æº¸¹L´ç¨ì¤F1801 ¦~¥H«áªºªk­õ¾Ç¡B­Û²z¾ÇÅé¨tªº¼g§@¡C

¡@

3.3 ·R»Pºë¯«: °ò·þ±Ð¥ÑÅv«Â©Ê©v±Ð¨ì¦¨¬°¥Á²³©v±Ð¤§¹D

¡@

·R»Pºë¯«¬O°ò·þ±Ð¥ÑÅv«Â©Ê©v±Ð¨ì¦¨¬°¥Á²³©v±Ð¤§Æ_, ¦]¬°¡u¦b·Rªº¦X¸Ñ¸Ì, ªk³W¥¢¥h¤F¥¦ªº§Î¦¡, ·§©À¬°¥Í©R©Ò¥N´À, ......¥¦«o¦³¤F¯u¥¿µL­­ªº¦¬Àò¡v(Suhrkamp 327¡A¶P¥»312¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C¦b¸àÄÀ­C¿q¥H·R¨Ó¥N´À©¾©ó±B«Ãªº¸q°È¦Ó¤Ï¹ï¤V¤Ò»P©d¤lªºÂ÷±B (°¨¤ÓºÖ­µ, ²Ä¤­³¹, ²Ä27-32¸`), ¶Â®æº¸¸àÄÀ»¡¡u¥u¦³¥þÅé·P, ·R, ¤~¯à¨¾¤î¤Hªº¤Àµõ¡v( Suhrkamp 329¡A ¶P313)¡C«ÈÆ[©v±Ð¦pªG±j½Õªº¥u¬O¸q°È©M¹ïªk«hªºªA±q, ¶Â®æº¸»{¬°«D¦ý¤£¯à¹F¦¨¯u¥¿ªº¤Hªº´_¦X, ¥u¬O¦]¦¹¦Ó²§¤Æ¦Ó¦¨¬°Åv«Â©Ê©v±Ð¦Ó¤w¡C«ÈÆ[©v±Ð­n¦¨¬°¤@ºØ¥Á²³©v±Ð, ¥²»Ý³q¹L¡u·R¡v¡CÃö©ó³oºØ¡u·Rªº¦X¸Ñ¡v, ¶Â®æº¸Âǵ۹ï¡u¦b©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨Èªº¸t¸g³¹¸`¡vªº¸àÄÀ, ´y­z³oºØ¦X¸ÑªºÅéÅ笰¡u¨I¾K©ó·Rªº©M¸Ñ¤¤´é²{¥X¨Óªº©¯ºÖ¡v( Suhrkamp358¡A ¶P.339¡A¡Õ©R¹B¡Ö), ¦Ó·Rªº©M¸Ñ¥\¯à¬°¡u·R¤£¶È¨Ï¥Ç¸oªÌ©M¸Ñ, ¥¦¤S¥i¥H¨Ï¤H¦P¹D¼w©M¸Ñ¡v(Suhrkamp 359¡A¶P340)¡C·í·§©À¥¢¥h¤F¥Í©R, ¸q°È«K©M¥Ç¸o¨Ã®É¦Ó¥Í, ¡u¦b¨º­Ó®É¥N¸Ì, ¤@­Ó¬üªº¤ßÆF¨S¦³¸o¬O¤£¯à¥Í¬¡¤U¥hªº¡v(Suhrkamp 359¡A¶P340)¡C

¡@

¦b°ò·þ±Ð¥ÑÅv«Â©Ê©v±Ð¨ì¦¨¬°¥Á²³©v±Ð¤§¹Dªº½u¯Á¤W, ¶Â®æº¸­«·s¸ÑÄÀ¡u´_¬¡ªº°ò·þ¡v©M¡u¥½¥@½×¡vªº¯u¥¿·N²[¡C¦b³o¸Ì, ©Ò»Ý­nªº¬O·R³o¼Ë¤@ºØ¿n·¥ªº¯«¸tºë¯«ªº¯Ã±a, §â§Ú­Ì©M§Ú­Ì»P°ò·þºòºò¦X¤@¦b¤@°_, ¡u¥u¦³ºë¯«¤~¯à»{ÃѺ믫¡v, ºë¯«©M·R©Ò±a¨Óªº¹Î«´, ¤~¬O¯u¥¿ªº©v±Ðªº´_¬¡ªº°ò·þ, ¥ç§Y, ¥Á²³©v±Ðªº§¹¦¨¡C³oºØ¥Á²³©v±Ð­º¥ý¡u¥²¶·ªí²{¨ä¦Û¨­©ó¤@ºØ«ÈÆ[ªº§Î¦¡¸Ì¡v, ¥¦¡u§â¥DÆ[©M«ÈÆ[µ²¦X°_¨Ó¡B§â±¡·P©M±¡·P¹ï©ó±¡·P¹ï¶Hªº­n¨Dµ²¦X°_¨Ó, ³q¹L¤Û·Q§â²z´¼¦b¤@­Ó¬ü¸Ì­±, ¦b¤@­Ó¯«¸Ì­±µ²¦X°_¨Ó¡v, ³oºØµ²¦X´N¬O¡u´_¬¡ªº­C¿q¡v, ¥ç§Y, ¥Á²³©v±Ð¥²»Ý­º¥ý³q¹L¡u·R¡v¦Ó§âÅv«Â©v±Ð«ì´_¦¨¥DÆ[©v±Ð, ³q¹L³o­Ó·Rªº¦X¸Ñ, ¥Á²³©v±Ð¦P®É¥]§t¤F¥DÆ[©v±Ð©M«ÈÆ[©v±Ð¨âºØ¦]¯À¡C ¡u©v±Ðªº»Ý­n¦b³o­Ó´_¬¡ªº­C¿q¸Ì¡B¦b¥L¦³¤F¨ãÅé§ÎºAªº·R¸Ì±o¨ì¤Fº¡¨¬¡v,¡u¦]¦¹, ©v±Ð´N¬O¤@ºØ·Rªº§¹¦¨ (¥¦¬O¤Ï«ä©M·R¦b«ä·Q¤¤ªº²Î¤@¡Bµ²¦X) (Suhrkamp 408, ¶P351¡A¡Õ©R¹B¡Ö)¡C§ó¶i¤@¨B, ¶Â®æº¸»{¬°¥H·R¬°¥»½èºë¯«ªº°ò·þ±Ð, ¦b²{¥NªÀ·|¥²¶·¦A«×¥]§t¤@­Ó¥~¤Æªº¦]¯À©ó¨ä¦Û¨­, ¥]§t¤@­Ó¦b²{¥NªÀ·|¤¤¦¨¬°«ÈÆ[©v±Ðªº¥~¤ÆªºÀô¸`, ³o¬O¶Â®æº¸©Ò­±¹ï¡u¥½¥@½×¡vªº°ÝÃD¡C«e¤w«ü¥X, ³o¥X©ó¯QÄ˳ùªº»{¬°¥½¥@½×¥²ÁÍ©ó¤Ñ°ê¦b¦a¤Wªº§¹¦¨ªº¨£¸Ñ¡C ´N¦b³o¸Ì, ¶Â®æº¸»{¬°°ò·þ±Ðªº©R¹B¦b²§¤Æªº²{¥NªÀ·|¤¤¬OÂk±J©ó±Ð·|»P°ê®aªº¤Àµõ, Âk±J©ó©v±Ð°@·q»P¥@«U¹D¼wªº¤Àµõ, ¡u±Ð·|»P°ê®a, ±R«ô»P¥Í¬¡, °@·q»P¹D¼w, ºë¯«¬¡°Ê»P¥@¶¡¬¡°Ê¨M¤£¯à¿Ä¦X¬°¤@ ¡Ð ³o´N¬O°ò·þ±Ð·|ªº©R¹B¡v(¡Õ©R¹B¡Ö¡A Suhrkamp418¡A¶P399)¡A°ò·þ±Ðªº¶ø­}Áɤ´¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡C

¡@

¨ä¹ê, ¦b³o¼Ë¤@ºØ¥½¥@½×ªº­I´º¤§¤U, ¶Â®æº¸©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¬O¡u±Ð·|»P°ê®aªº¤Àµõ, ©v±Ð°@·q»P¥@«U¹D¼wªº¤Àµõ¡v¬O¡u²{¥N©Êªº©R¹B¡v, ¦b­±¹ï³o­Ó©R¹B®É, ¦b­±¹ï¦p¦ó±q³o­Ó©R¹B±Ã²æªº°ÝÃD¤W, ¶Â®æº¸¨M©wÂ÷¶}©v±Ð¤§¸ô, ¦Ó­C®³®É´Á¿ï¾Ü¤F¨«¦V­«·s¾ã¦X¥«¥Á­Û²zªº­Û²z¾ÇÅé¨t¤Îªk­õ¾Ç¥H¤Î­õ¾ÇÅé¨t¡C³oªí²{©ó1801-1804¦~ ¶Â®æº¸µoªí¤F³\¦hÃö©ó­Û²zªº«ÈÆ[ºë¯«©Mªk­õ¾Çªº½×¤å, ¦b³o¨Ç½×¤å¤¤, ¥L¥H«ä¿ë­õ¾Çªº¤è¦¡­«·sªí­z¤Fªk­õ¾Ç¡B¬Fªv¸gÀپǩҥ]§tªº°l¨D¾ãÅé©ÊªºªÀ·|¦s¦³¤§´_Âkªº­Û²z©Ê (Sittlichkeit) , ¾ã¦X¬°¥LªºÅé¨t­õ¾Çªº¤@³¡¥÷¡C³o­ÓÅé¨t­õ¾Çªºªì¨Bµ²ªG«K¬O 1807¦~¥Xª©ªº ¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¡C

¡@

±N¥H¤W²Ä¤G¸`©Ò»¡ªº«C¦~¶Â®æº¸ªº±d¼w§å§Pªº«ä·QÃö³s¡A¥ý±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U:

¡@

1 ®{»«®Ú¡B§B®¦®É´Á¡A¶Â®æº¸¬O¤@­Ó±d¼w©v±ÐÆ[ªºÄ~©ÓªÌ©M¤Ï¬ÙªÌ:

1.1 Ä~©Ó: ¶Â®æº¸©M±d¼w¤@¼Ë³£»{¬°©v±Ð¥²¶·«Ø¥ß¦b´¶¹Mªº¹ê½î²z©Ê¤§¤W

1.2 ¤Ï¬Ù: (1) ¶Â®æº¸´£¥X¡u¥t¤@­Ó»P·P©Ê¬Û³sµ²ªº°Ê¤O¡v(¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö²Ä¤@³¡¥÷¤â½Z)¡C (2) ¶Â®æº¸Ãö¤ß¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡v(¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö²Ä¤C³¡¥÷¤â½Z)¡C (3) ¶Â®æº¸»{¬°¥DÆ[©v±Ð¥²¶·¬O¥Á²³©v±Ð¡A©M¥Á²³ªº¬Fªv¥Í¬¡µ²¦X(¡Õ¥Á²³©v±Ð©M°ò·þ±Ð¡Ö²Ä¤@³¡¥÷¤â½Z)¡C

¡@

2 ªkÄõ§JºÖ®É´Á¡A¶Â®æº¸¥Î©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©M¾ú¥v©Ê§å§P©M´­±ó¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡C

2.1©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ©Ê:

2.11©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¦b¥DÆ[¤è­±¥Î·Rªº©M¸Ñ´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Ç©M¹D ¼w¯«¾Çªº¥DÅé¤Àµõ©M²§¤Æ¡C

2.12 ©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ¦b«ÈÆ[¤è­±¥Î·Rªº¯Ã±a´_¦X¤ÀµõªºªÀ¸s¡A§JªA¤F©v±Ð ¦b¾ú¥v¤¤ªº²§¤Æ¡C¦ý¬O°ò·þ±Ðªº·R¶È¥u¬O·R¦Ó¤£¬O¥Í¬¡¡A¦]¦¹ºë¯«¹ï¥¦¦Ó¨¥¤´µM¬O²§¤vªº¦s¦b¡A¦]¦¹¡A°ò·þ±Ðªº¶ø¨fÁɤ´¶}©ñ¦V¥¼¨Ó¡C

2.2 ©v±Ð¯u²zªº¾ú¥vÅGÃÒ©Ê:

©v±Ð¥²µM¦b¾ú¥v¤¤¥~¤Æ¬°«ÈÆ[¤Æªº©v±Ð¡A¨Ã¥B¦b¨ä¤¤¥]§t¤FÅv«Â¤Æªº ¾ú¥v«´¾÷¡A¤]¥]§t¤F¦Û§Ú¶W¶V¬°¥Á²³©v±ÐªºÅGÃÒªº¥i¯à©Ê¡A³oºØ¹ï©v±Ðªº¾ú¥vÅGÃÒªº²z¸Ñ¡A¤Ï¹ï¤F±d¼wªº±Ò»X®É¥Nªº©â¶Hªº¡B¯À¾ë¼ÖÆ[ªº¾ú¥vÆ[¡C

¡@

¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n¬O«C¦~¶Â®æº¸¥Ñ±j½Õ·Rªº©M¸Ñ©M¥Á²³©v±Ðªº¯«¾Ç®É´Á¨«¦V­õ¾ÇÅé¨tªºµÞªÞªº¤À¤ôÀ­¡A ¦¹¤p®Ñ¦b«C¦~¶Â®æº¸ªº¨â­Ó°ò·½°ÝÃD (1) ¹ê½îªº°Ê¤Oªº°ÝÃD (2) ­Û²zºë¯«ªºÅGÃҤέõ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡A³£°_¤F¤À¤ôÀ­ªº§@¥Î¡A¹ï°ÝÃD©Ò§@ªº¤Ï«ä±Ä¨ú¤F¤£¦Pªº¸ô¦V¡A¥»¤å¦b¦¹°µ¤@ºî­z¡A¥Hµ²­z¥»¤å:

¡@

Ãö©ó(1)¦Xªk«hªº½Ä°Ê¤Î¥DÅ骺²Î¤@ªº°ÝÃD¡A ³o¬O±d¼w¦b¡m¹ê½î²z©Ê§å§P¡n¡Õ°Ê¤O½×¡Ö©Ò´£¥XªººÃÃø¡A«ÈÆ[®Ú¾Úªºªk«h¦p¦ó¦P®É¬O¥DÆ[ªº®Ú¾Úªº°Ê¤O¡A¶Â®æº¸¦b¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n©M¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«»P©R¹B¡Ö¤@¼Ë¡A §åµû¤F±d¼w­Û²z¾Çªº¦Û«ß·§©À¬O«Ø¥ß¦b¥DÅ骺¤G¤À©M²§¤Æ¤§¤W¡A¡u¦¨¬°¦Û¤vªº¥D¤H©M¥£Áõ¦ü¥Gªº½T¤ñ¤H¬O¬Y­Ó²§¤ÆªÌªº¥£Áõ§ó¦n¡v¡A¦ý¬O¡u¤º¦bªº©M¿Ó¤w³Q¯}Ãa¤F¡A¤£²Î¤@©Mµ´¹ïªº¤ÀÂ÷ºc¦¨¤F¤Hªº¥»½è¡v(¡m®t§O¡nSuhrkamp88¡A¤¤ 61)¡C

¡@

±d¼w¡m§PÂ_¤O§å§P¡n³B²z¤F¦Û¥Ñ»P¦ÛµM²Î¤@ªº°ÝÃD¡A¤å¥½¥H¤W«Ò¦s¦bªº¹D¼w½×ÃҤέ۲z¯«¾Ç°µ¬°¨ä·µ­x¡A ¥iµø­Û²z¯«¾Ç¬°¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº°ÝÃDªº³Ì«á¸Ñµª¡C±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¬°¨ä¹D¼w¥Øªº½×ªº¶i¤@¨B±Àºt¡A¦Ó³Ì°ªµ½¬°²z©Êªº¹ê½î¹B¥Îªº³Ì°ª¥Øªº¡A´_¦¸¡A ±d¼w«Y¥H¥Øªº½×³s±µ¦ÛµM»P¦Û¥Ñ¤§¨â¬É¡A´`¦¹«ä¸ô¡A ¥i§â´¤±d¼w©v±Ð­õ¾Ç¦b±d¼w¾ã­Ó­õ¾Çªº²×·¥¦a¦ì¡A¤Î­Û²z¯«¾Ç¬°¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº²Î¤@ªº°ÝÃDªº¸Ñµª¡C ¦ý¬O¡A «C¦~¶Â®æº¸§_©w¤F±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¡C ¶Â®æº¸ªº¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n»{¬°±d¼wªº¥Øªº½×©Ò¹F¨ìªº¥u¬Oµê°²ªº²Î¤@¡A¡u²z´¼¥»¨­¦b³Q²V¤J¦ÛµM¾Ç»¡®É¡A´£¨Ñ¤F¶W¦ÛµMªº¡A¤×¨ä¬O¥Øªº½×ªº¸ÑÄÀ¡v(¡m®t§O¡n¡ASuhrkamp102¡A¤¤ 72)¡A¶Â®æº¸»{¬°±d¼wªº¥Øªº½×¹F¤£¨ì¡u¦b·Pı¤¤¡A»{ÃÑ©M½Ä°ÊªºÁp¦X¡v¡A¡u³Q­­¨îªº ¡§«ÈÆ[¬¡°Ê¬O½Ä°Ê¡¨¡A³Q­­¨îªº¥DÆ[¬¡°Ê¬O¥Øªº·§©À¡C³oÂù­«¤Æ³W©w©Êªººî¦X¬O·Pı¡v (¡m®t§O¡n Suhrkamp 72¡A¤¤49) ¡A¦ý¬O¡A ³o­Óºî¦X¦b±d¼w¤¤¬O³Q©¿²¤¤F¡C¶Â®æº¸«ü¥X¡A¦Û¥Ñ»P¦ÛµMªº½Õ©M¤è¦¡¦³±d¼w©M¶O§Æ¯Sªº¨âºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¡A¦ý¨âªÌ³£¨S¯à¹F¨ì¯u¥¿ªº¦X¤@¡A¡u¥²¶·°Ï§O¦ÛµM©M¦Û¥Ñ¡B³Ìªìªº¦³­­ª«©M³ÌªìªºµL­­ª«ªº¹ï¥ßªº¨âºØ½Õ¦X¤è¦¡¡v¡A¶Â®æº¸ºÙ¦¹¨âºØ¦ÛµM»P¦Û¥Ñªº½Õ©M¤è¦¡¬°¡u¥ýÅ窺Æ[ÂI¡v©M¡u¤Ï«äªºÆ[ÂI¡v¡A¤À§O¬O«ü¶O§Æ¯S©M±d¼w¡C¶O§Æ¯Sªº½Õ©M¤è¦¡¬°¡u¦Û§Úµ¥©ó¦Û§Ú¡A¦Û¥Ñ©M½Ä°Ê¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº ¡Ð ³o¬O¥ýÅ窺¬Ýªk¡v¡A¶Â®æº¸¦b¦¹¤Þ¥Î¤F¶O§Æ¯S¡m­Û²z¾ÇÅé¨t¡nªº¸ÑÄÀ¡u±q¥ýÅ窺Æ[ÂI¬Ý¡A°µ¬°¦ÛµM¥»½èªº§Úªº½Ä°Ê¡A§@¬°¯Âºéºë¯«ªº§Úªº·N¦V¡A³£¬Oºc¦¨§Úªº¥»½èªº¦P¤@­Ó³Ìªìªº½Ä°Ê¡A³o¥u¤£¹L¬O±q¨â­Ó¤£¦Pªº¤è­±¨Ó¬Ý½Ä°Ê½}¤F¡v ( ¡m®t§O¡nSuhrkamp 75¡A¤¤ 50-51)¡C±d¼wªº½Õ©M¤è¦¡¬°¡u¥t¤@¤è­±¡A¨âªÌ¤S¬O¤£¦Pªº: ¤@­Ó¬O¥t¤@­Óªº±ø¥ó¡A¤@­Ó¤ä°t¥t¤@­Ó¡v¡A¥ç§Y¡A¡u§C¯Åªº½Ä°Ê¡A§Y¦ÛµM¡A¥²¶·³Q³]¸m¦b¸û°ªªº½Ä°Ê©M¤Ï«äªº¤ä°t¤§¤¤¡A¦Û§Úªº¤@ºØ²{¶H¤ä°t¥t¤@ºØ²{¶HªºÃö«YÀ³¬O³Ì°ªªººî¦X¡v( ¡m®t§O¡n¡ASuhrkamp 75¡A¤¤ 51)¡C¶Â®æº¸¨Ã°Ï¤À¤F¶O§Æ¯S©M±d¼wªº½Õ¦X¤è¦¡ªº®t²§: ¡u«e¤@ºØ [¶O§Æ¯Sªº] ¦P¤@¬O¤@ºØ²{¹êªºÆ[©Àªº²Î¤@¡A¦b¨ä¤¤¡A§Î¦¡»P¤º®e¬O¦P¤@ªº¡F«á¤@ºØ [±d¼wªº] ¦P¤@¬O¤@ºØ¯ÂºéÆ[©Àªº¦P¤@¡v¡C¶Â®æº¸»{¬°¡A¦b­Û²zºë¯«·í¤¤¡A­«­nªº¤£¬O¡u¯Âºé½Ä°Ê¡v¡A¦Ó¬O­n´£ª@¬°¡u«ÈÆ[½Ä°Ê¡A¤@­Ó½Ñ­­¨îªºÅé¨t¡v( ¡m®t§O¡n¡ASuhrkamp75¡A¤¤52)¡A¤]´N¬O¦Xªk«hªº½Ä°Ê©MªkÅv¤¤ªº¥Øªº½×Åé¨tªº°ÝÃD¡A¥ç§Y¡A¦Xªk«hªº½Ä°Ê­n¨D¦Û¤v¦¨¬°­Û²zºë¯«¡F ¦]¦¹¡A¶Â®æº¸Ãö©ó°Ê¤Oªº¥DÅé²Î¤@ªº°ÝÃD¡A¸g¹L¦Û¨­ªºÅGÃÒ¡A¾É¤J©óÃö©ó²Ä¤G­Ó°ò·½°ÝÃD¡u­Û²zºë¯«ªºÅGÃÒªº°ò·½°ÝÃD¡vªº¶i¤@¨Bªº¤Ï«ä¡C

¡@

ªkÄõ§JºÖ¡B­C®³®É´Áªº¶Â®æº¸«ä·Q¡A¦³µÛ±j¯Pªºªk­õ¾Çªº¿³½ì¡A ¶Â®æº¸¦b¦¹¹Á¸Õ¥Îªk­õ¾Ç¨Ó³B²zMoralitat (¥DÅé©Ê¹D¼w) »P Sittlichkeit (­Û²zºë¯«) ªº°ÝÃD¡C¡m®t§O¡n·í¤¤¥]§t¤F¹ï±d¼wªº¡m¹D¼w§Î¤W¾Ç¡n²Ä¤@³¡¡ÕªkÅv²z½×ªº§Î¤W­ì²z¡Ö©M¶O§Æ¯Sªº¡m¥Hª¾ÃѾǬ°­ì«hªº¦ÛµMªkÅv°ò¦¡n(²Ä¤@³¡¥÷) ªº§å§P¡A ²¨¥¤§¡A ¦b¹ê½î­õ¾Çªºªk­õ¾Ç·í¤¤¡A«e­zªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¸g¹L¦Û¨­ªºÅGÃÒ¤w§ó¶i¤@¨Bªºªí²{¬°: ­Ó¤Hªº¯S®íªº¿³½ì¡B§Q¯q©M©Ê¦n©M¤@¯ëªº­Û²zªk«h¦p¦óµ²¦X¡C¹ï©ó³o­Ó°ÝÃD¡A ±d¼w¦b¡m¹D¼w§Î¤W¾Ç¡n²Ä¤@³¡¡ÕªkÅv²z½×ªº§Î¤W­ì²z¡Ö (1797) ´£¥X¥L¦Û¤vªº¸Ñµª¡C¶O§Æ¯Sªº¡m¥Hª¾ÃѾǬ°­ì«hªº¦ÛµMªkÅv°ò¦¡n(²Ä¤@³¡¥÷¡A1796) ¤ñ±d¼wªº¡m¹D¼w§Î¤W¾Ç¡n²Ä¤@³¡¡ÕªkÅv²z½×ªº§Î¤W­ì²z¡Öµoªíªº§ó¦­¡A¶O§Æ¯S¦b¦¹®Ñ¤¤¤@¤è­±³e¹ý¤F±d¼wªº¥ýÅç­õ¾Çªº­ì«h¡A¤G¤è­±¤]§åµû¤F±d¼w¬£ªº§Î¦¡¥D¸q¡A¡u§Î¦¡ªº­õ¾Ç®a©ÒÆ[¹îªº«ÈÅé´N¬O¥L¦Û¤v¡A......¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a«h¥²¶·¦b²z©Ê­ìªìªº©M¥²µMªº¦æ¶i¹Lµ{¤¤Æ[¹î²z©Ê¡A¦Ó¥Lªº¦Û§Ú©M¤@¤Á¬°³o­Ó¦Û§Ú¦Ó¦s¦bªºªF¦è³£¬O¨Ì¾a²z©Êªº³o­Ó¹Lµ{¤~¦s¦bªº¡v¡A¡u±q«e¤@ºØ§@ªk²£¥Íªº¬O¤@ªùªÅ¬}ªº¡B§Î¦¡ªº­õ¾Ç¡v¡C¶Â®æº¸«o§å§P¤F¶O§Æ¯S¤W­zªº»¡ªk¡A»{¬°: ¦P¬°¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Çªº±d¼w©M¶O§Æ¯S¡A¶O§Æ¯S±q¦Û§Ú©M«D§Úªº¹B°Ê±À¥X·P©Ê¥@¬Éªº­Û²z»PªkÅv¡A¤ñ¸û°_±d¼wªº­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Ç¡A·|¬O§ó¬°§Î¦¡¥D¸qªº¡C¦]¬°¡A¶Â®æº¸»{¬°¡A ¦b±d¼wªºª¾ÃÑ½×·í¤¤¡A´£¨Ñ·P©Ê¨ë¿Eªº¹ï¶H¦Û¨­¤´¦³¨ä¤£¥i¨ú¥Nªº¿W¥ß©Ê¡A ¡u¹ê½î¯à¤O»P²z½×¯à¤O¤@¼Ë¨ü¨ë¿Eªº¨î¬ù¡A³o¨ë¿E°µ¬°¨Æ¹ê¤£®e±q¦Û§Ú¤¤±À¾É¥X¨Ó¡v(¡m®t§O¡nSuhrkamp69¡A¤¤47)¡A ±q¦Ó±d¼wªº¹ê½è­ì«h©M¥ØªºÅé¨t¤´µM¥i¥H¬O²Ä¤@¸qªº (primar)¡A ÁöµM±d¼w©Ò¯à´£¨Ñªº¥u¬O¤@®M¹ï¥¦ªº¥ýÅ窺ÄÄÄÀ¡F¦Ó¶O§Æ¯S©Ò¿×ªº¡u¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a«h¥²¶·¦b²z©Ê­ìªìªº©M¥²µMªº¦æ¶i¹Lµ{¤¤Æ[¹î²z©Ê¡v¡A«o¬O¦b¡u¦Û§Ú¡vªºª¾ÃѾǪºÅÞ¿è±À­l¤¤¡A§]¨S¤F³oºØ¥i¯à©Ê¡C¦]¦¹¡A¶Â®æº¸³o¼Ëµû§P¤F±d¼w©M¶O§Æ¯Sªºªk­õ¾Ç¹ï¡u¦Xªk«hªº½Ä°Ê¡vªº¸Ñµª:

¡@

¦Û§ÚÀ³¸Ó®Ú¾Úµ´¹ïªº¦Û§Ú¬¡°ÊªºÆ[©À³W©w¦Û¨­¡A¨Ã¥B´­±ó«ÈÆ[¥@¬É¡F¥¦À³¸Ó³q¹L«ÈÆ[ªº¦Û

§Ú¨ÓÀò±o¦]ªG©Ê¡A¦]¦Ó©M«ÈÆ[¦Û§Úµo¥ÍÃö«Y¡C¡§¹D¼w½Ä°ÊÅܦ¨¤F³Q²V¦XªºªF¦è¡¨¡A ¦]¦¹¦¨

¤F¹³«ÈÆ[½Ä°Ê¥»¨­¤@¼Ëªº¬YºØ¦h¼Ë©ÊªºªF¦è¡F³Ì«á±q³o­Ó¦h¼Ë©ÊªºªF¦è²£¥Í¤F¤j¶qªº¸q

°È¡C¦pªG¤H­Ì¹³¶O§Æ¯Sº¢¯d¤_·§©Àªº´¶¹M©Ê¤§¤¤¡A¨º»ò¡A³oºØ¦h¼Ë©Ê´N«Ü¥i¯à³Q´î¤Ö¡C¦ý

¬O¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤H­Ì´N¤S¥u¦³§Î¦¡ªº­ì«h¤F¡C(¡m®t§O¡nSuhrkamp88-89, ¤¤ 61-62)

¡@

±d¼wªº­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Ç¥ß°ò©ó¡u¦Xªk«h©Ê¡v©M¡u¹D¼w©Ê¡vªº®Ú¥»°Ï¤À¤§¤W¡A ¶Â®æº¸»{¬°³oºØ°Ï¤À¬O¨ä­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Çªº§Î¦¡¥D¸qªº®Ú·½¡C ¶Â®æº¸ªº­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Ç«h±´°Q¤F­Û²zºë¯«»P¦Xªk«h©Êªº¨ãÅéÅGÃÒ¡C ¶Â®æº¸¦b­C®³®É´Áªº­Û²z¾ÇÅé¨t©Mªk­õ¾Ç¤¤¡A±q­Û²zÁ`Åé©ÊªºÅGÃÒªº¨¤«×¡AÆ[¹î¤F¤HÃþ³Ò°Ê©MªÖ»{ (Anerkennung) ªº­Û²z°ò¦¡A¨Ã¥Ñ¦¹°Q½×¤Fªk­õ¾Çªº°ò¥»½ÒÃD¡A¦p«´¬ù¡B¥Ç¸o©MÃg³B¡B¥qªkªºÅé¨t©M¬ö«ßªºÅé¨t¡B°ê®aµ¥µ¥Ä³ÃD¡C¦b1801/1802¦~¡Õ­Û²z¾ÇÅé¨t¡Ö¤@¤å¤¤¡A±q¾ãÅé©Ê (Totalitat) ªºÆ[ÂI¡A ±´°Q¤F³Ò°Êªº§_©w©Ê¹Lµ{¡A³Ò°Ê¬O¤H»P¦ÛµMªº¤¤¤¶¡A¤]¬O´Â¦V­Û²z´¶¹M©Êªº¥²µM«e´£¡A Ä~¦Ó½×­z¤F¤H»P¦ÛµM¡B»Ý¨D¡B³Ò°Ê¡B¥Í²£¡B³Ò°Ê¡B©Ò¦³Åv¡B¥æ´«¡B«´¬ù¡B¦ÛµM­Û²z¥Í¬¡¡B¤½¥Á¬Fªv¥Í¬¡¤Î¬F©²ªºÃö«Y½Ñ½×ÃD ¡C¦b¡Õ­C®³¹ê¦b­õ¾ÇI¡Ö¡B¡Õ­C®³¹ê¦b­õ¾ÇII¡Ö¤¤¡A¶Â®æº¸¹B¥Î¤FÅGÃÒªk¡A±N²{¹êªºÅGÃÒ¹B°Ê»Pºë¯«ªºÅGÃÒ¹B°Êµ²¦X°_¨Ó¡A±q¦Óºc³y¤Fºë¯«¹B°Êªº«ÈÆ[ªº²{¹ê·N¸q¡A±´°Q¤F¡u­Û²zºë¯«¡v(Sittlichkeit) ªºµo¥Í¾Ç¡C

¡@

«C¦~¶Â®æº¸»{¬°¡A±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¹ïÅv«Â©v±Ðªº§å§P¶È¬O¤@­Ó¤£¹ý©³ªº§å§P¡A¦Ó¥L­Ìªº­Û²z¾Ç¡B­Û²z¯«¾Ç¤D¦Üªk­õ¾Ç­ì¥»´N¬O«Ø¥ß¦b³Ì­ìªìªºÅv«Â©Ê¤§¤W¡A«Ø¥ß¦b¤@ºØ²`¤J°©Å誺¥DÅé¤G¤À©M²§¤Æ¤§¤W¡A¶Â®æº¸»{¬°¡A±d¼w¡B¶O§Æ¯Sªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡A¦b¥ýÅç¤èªkªº¶}ºÝ¡A´N¦Û§Ú³]­­©M¦Û§Ú§á¦±¤F¡A±q¦Ó¨ì¹F¤£¤Fª«¦Û¨­¡A¹w³]§Ú©M«D§Úªº¤ÀÂ÷¦b«ä·Q·í¤¤¡A«ä·Q¤]²æÂ÷¤F¦s¦³ªº¬É°ì¦Ó©M¥DÅé«ÈÅ骺­ìªìªº¦X¤@ºÌÂ÷¤F¡AÁ`¤§¡A¥DÅé©Êªº¤Ï«ä¤£¥i¯à§¹¦¨­Û²zªººë¯«¡A±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¥u¬O¥t¤@ºØÅv«Â©Ê©v±Ð¡A¥u¬O©M·í¥NªÀ·|ªº¯}¸H¹Ï¶Hªº¥t¤@ºØ²`¤JÆF»î¤º³¡ªº©µ¦ù¡C

¡@

¶Â®æº¸»{¬°±d¼w¯«¾Ç«Ø¥ß¦b¤@ºØ¦³­­©Êªº§Î¤W¾Ç¤§¤W¡A ¹w³]¤FÀ³µM»P¹êµMªº¤ÀÂ÷¡Bª«¦Û¨­»P²{¶Hªº¤G¤¸¡A ±NµL­­ªÌ±ÀÂ÷¨ì«H¥õªº©¼©¤¡Aª«¦Û¨­©M¤W«Ò¦s¦bªº²z©À¹ï¤H¦Ó¨¥³Ñ¤Uªº¥u¦³«H¥õ¡A§ùµ´¤F¤H»{ª¾µ´¹ïª¾ÃѪº¥i¯à©Ê¡A³o¬O«Ø¥ß¦bÃö©ó­õ¾Çª¾ÃѪº¿ù»~³W©w¤§¤W¡C¬Û¹ï©ó¦¹¡A¶Â®æº¸´£¥X­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¨Ó´­±ó³oºØ¹êµM»PÀ³µMªº¤Àµõ¡A¥Î¥H¹üÅãµ´¹ïª¾ÃѪº¤º¦b¹B°Ê©M¾ãÅé©Ê¡Aµ´¹ïª¾ÃÑ´N¬O¤@ºØ¯«ªºª¾ÃÑ¡C¯«¾Ç¬ã¨s¶¥¬qªº¶Â®æº¸¨V¨V©ó¬Fªv¯«¾Çªº«Ø¥ß¡A±´°Q°ò·þ¯«¾Çªº¯u¥¿¥»½è¡A ¥H¤Î¥Ñ¥¦´£¨Ñ¤@­ÓªÀ¸s´_¦Xªº¯«¸t¯Ã±aªº¥i¯à©Ê¡C²{¦b¡A ­õ¾ÇÅé¨t®É¥Nªº¶Â®æº¸«h¥H­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¨ÓÀò±o¹ï¯«ªºµ´¹ïª¾ÃÑ¡A ­õ¾ÇÅé¨t¦¨¤F¶Â®æº¸ªº¯«¡B¤W«Ò¡A¦Ó¥B¡AªÀ¸s´_¦Xªº¯«¸t¯Ã±aªº¹ê²{ªº¥i¯à©Ê´N¥]§t¦b¶Â®æº¸­õ¾ÇÅé¨tªº­Û²z¾Ç©Mªk­õ¾Ç·í¤¤¡C³vº¥¦a¡A¶Â®æº¸¹ï¥L¦~»´®É­ÔªºÃö©ó­Û²z¯«¾Çªº¿@¯P¿³½ì®ø³u©ó¤í¯Ê©¼©¤ªº¦¹¥@¤F¡A¦]¬°¡A¹ï¶Â®æº¸¦Ó¨¥¡A¶Â®æº¸¦Û¤vªº­õ¾ÇÅé¨t´N¬O¯u¥¿ªº­Û²z¯«¾Ç¡A¤@­Ó¤£¦A»Ý­n«H¥õªº©¼©¤ªº­Û²z¯«¾Ç¡C

¡@

¶Â®æº¸¦b1800¦~ªº¡Õ1800¦~Åé¨t´Ý½g¡ÖÁÙ°ª´­¤F¡u«H¥õ¡vªº¦a¦ì¡A»{¬°¡u­õ¾Ç¥²¶·°±¤î¦b©v±Ð«e­±¡A¦]¬°­õ¾Ç¬O¤@ºØ«äºû¡A¦]¦Ó¤@¤è­±¥H«D«äºû¬°¥¦ªº¹ï¥ßª«¡A¤@¤è­±¤S¦³¯à«äºûªÌ»P³Q«äºûªÌªº¹ï¥ß¡v(Suhrkamp 422-423¡A¶P404)¡A1801¦~ªº¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n«o»{¬°«H¥õ¬O¤@ºØÃaªºµL­­¡A ±d¼wªº³æ¦b²z©Ê½d³ò¤ºªº©v±Ð«O«ù¤F¤ÀÂ÷ªº§Î¦¡¡A¦]¬°¦¹¤¤¡u²z©Ê¤£»{ÃѦۤv¡A¦Ó¬O¦ñÀHµÛ¹ï¥ßªº·NÃÑ¡v¡A¡u«H¥õ¤£ªí¥Ü·Pı©Îª½Æ[ªººî¦Xª«¡A¥¦¬O¤@ºØ¤Ï«ä»Pµ´¹ïª«ªºÃö«Y¡A«H¥õ¦b³oºØÃö«Y·í¤¤ÁöµM¬O²z©Ê¡A......«H¥õÁÙ«O«ù¤F¤ÀÂ÷ªº§Î¦¡¡v( ¡m®t§O¡nSuhrkamp 32¡A¤¤ 19)¡A¥iµø¬°¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº§å§Pªº¶i¤@¨B²`¤Æ¡A¡u¦b¦P¤@©Ê¤§¤¤¡A°·±dªº¤HÃþª¾©Ê¬Ý¨ìªº¥u¬O¯«ª«ªº·´·À¡v( ¡m®t§O¡nSuhrkamp 33¡A¤¤ 19) ¡A²{¦b¡A¶Â®æº¸»{¬°¯u¥¿¯à´­±ó¹ï¥ßªº¡A¤£¦A¬O¦b¾ú¥v·í¤¤¹ê²{ªº·Rªº©M¸Ñ©M«H¥õ¡A ¦Ó¬O¶Â®æº¸¦Û¤vªº¤é¯q¦¨§Îªº­õ¾ÇÅé¨t©Mªk­õ¾Ç¡C

¡@

¶Â®æº¸ªº­C®³®É´Áªº¡u­õ¾ÇÅé¨t¡v¦b«á¨Óªº¡uÅé¨t­õ¾Ç¡v¤¤¤é²§©³§Î¦¡¤Æ©M»ø¤Æ¡A ¤×¨ä¬O¬fªL®É´ÁªºÅé¨t¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡AÃM¦b°¨­I¤Wªº¶Â®æº¸­õ¾ÇÅé¨t¡A©ºªA¤F¥þ¥@¬É¡A¤]¹ý©³¥Î¡uÅé¨t¡v¯»¸H¤F±d¼w­Û²z¯«¾Çªº¥ô¦ó¥ø¹Ï¡C¦b¶Â®æº¸¥Î¥L¦Û¤vªº¡uÅé¨t¡v¨Ó¨ú¥N­Û²z¯«¾Ç¡A¦Ó±H±æ°ò·þ±Ðªº©R¹B¥i¥H²æÂ÷²{¥NªÀ·|ªººØºØ²§¤Æ¤§®É¡A¶Â®æº¸¤j·§«ÜÃø·Q¹³: ¡u«á²{¥N¡vªº«ä·Q®a§â¶Â®æº¸ªºÄê¼ôªºÅé¨t­õ¾Ç·í°µ²{¥N©Êªº¥¨«¬½×­zªº¥Nªí¡C ¦pªG§Ú­Ì¹B¥Î­³§B¹ï²{¥N©Êªº¤Ï¬Ùªº»y¨¥¡A ¨º»ò¡A¶Â®æº¸ªºÅé¨t­õ¾Ç¹ï²{¥N©Êªº¥h²§¤Æ¡A ¤]«ê«ê¬O¡u¥h¾y¤O¤Æ¡v¡A¬¡¥Í¥Íªº¥Í©R©M¥Í¬¡¥@¬ÉÅܦ¨¤F²§¤Æ¤Fªº²z©Ê¤ÆªºÅKÅ¢¡A³o¤@Â_»y¤]¾A¥Î¦b¶Â®æº¸ªºÅé¨t­õ¾Ç¹ï±d¼w­Û²z¯«¾Çªº³Ì«á¼f§P¤W¡C

¡@

Ãö©ó¥»¤åªº²Ä¤T¸`±N½×­z¥H¤W©Ò»¡ªº«ä·QÃö³s¡A¥i±N¤§¦C¦¨ºõ­n¦p¤U::

¡@

1¡uÅGÃÒ¡vªº²Ä¤@¦¸ªí¹F¡A©v±Ð¯u²zªºÅGÃÒ:¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¤@¤è­±¦b¥DÆ[¤è­±´­±ó¤F±d¼w¦Û«ß­Û²z¾Çªº¥DÅ骺¤Àµõ©M²§¤Æ¡A¥t¤@¤è­±¦b«ÈÆ[¤è­±´­±ó¤FÅv«Â©v±Ð¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡C¦ý¬O¡A¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¨Ã¤£¯à§¹¥þ¸Ñ¨MªÀ¸s¦b¾ú¥v·í¤¤ªº²§¤Æ¡A¦]¬°¡u·Rªº©M¸Ñ¡v¶È¥u¬O·R¦Ó¤£¬O¥Í¬¡¡A©Ò¥H¨S¦³¥Í©Rªº·Rªº·Rªº¯Ã±a¤]²§¤Æ¬°¤@ºØÅv«Â¡C

2¡uÅGÃÒ¡vªº²Ä¤G¦¸ªí¹F¡A­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ:

2.1 ·Ç³Æ´Á:

2.11 ¡u©v±Ð¬O·R©M¤Ï«ä¦b«ä·Q¤¤ªºµ²¦X¡v(¡Õ°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î©R¹B¡Ö)¡A¡u¦b«ä·Q¤¤¡v¤@»y·t¥Ü¤F¶Â®æº¸Âà¦V­õ¾ÇÅé¨tªºµ´¹ïª¾ÃѪº°l¨D¡C

2.12 ¡u¥Í©R¬Oµ²¦X»P«Dµ²¦Xªºµ²¦X¡v(¡Õ1800¦~Åé¨t´Ý½g¡Ö) ¡A±j½Õ¡u­õ¾Ç¥²¶·¤î®§©ó«H¥õ¤§«e¡v¡AÁÙ¬O¤@ºØ¡u¹ï¦s¦³ªº«H¥õ¡v¡C

2.2 ¡u­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¡vªº½Ï¥Í:

2.21 Æ[©À½×ªº¹êÅ骺§Î¤W¾Ç: ¡u¦P¤@©Ê»P«D¦P¤@©Êªº¦P¤@©Ê¡v¡B¡u¥D Å馨¬°«ÈÅé¡A«ÈÅ馨¬°¥DÅé¡v(¡m¶O§Æ¯S»PÁªL­õ¾ÇÅé¨tªº®t§O¡n¡A1801¦~)¡A¤@¤è­±§å§P¤F±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Çªº¡u¥DÆ[ªº ¡Ð ¥DÅé«ÈÅé¡vªº°±¯d©ó¥DÅ餺³¡ªº¹ï¥ß¡A¤G¤è­±§åµû¤FÁªL­õ¾Çªº¡u«ÈÆ[ªº ¡Ð ¥DÅé«ÈÅé¡vªº¯Ê¥F¤Ï«ä¡C

2.22 Æ[©À½×ªº¥DÅ骺§Î¤W¾Ç: ¡u¥DÅ馨¬°¹êÅé¡A¹êÅ馨¬°¥DÅé¡v¡A ±j½Õ·í¤¤ªº¥DÅ骺¦P¤@©Ê¤¤ªº­««Øªº¤G­«¤Æ¹B°Ê¡B·§©Àªº¤¤¤¶¡A¡u¤@¤Á°ÝÃDªºÃöÁä¦b©ó: ¤£¬O§â¯u¹êªºªF¦è©Î¯u²z¤F¸Ñ¬°¹êÅé¡A¦Ó¬O¤F¸Ñ©Mªí­z¬°¥DÅé¡v (¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n¡A1806¦~)¡C

3 ¶Â®æº¸­C®³®É´Á¹ï±d¼w­õ¾Çªº§å§P: ¶Â®æº¸¥Î­õ¾ÇÅé©ÊªºÅGÃÒ§å§P©M´­±ó¤F±d¼wªº¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç©M­Û²z¯«¾Ç

3.1 ±d¼w¡B¶O§Æ¯S­õ¾Ç¬O¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¡AµLªk§JªA¥DÅ餧¤¤ªº¥Í©R »P¦s¦³ªº¤ÀÂ÷©M¹ï¥ß¡A¶Â®æº¸´£¥X¨ä­õ¾ÇÅé¨t¨Ó¥[¥H´­±ó¡C

3.2 ¥H¥DÅé©Êªº¤Ï«ä­õ¾Ç¬°®Ú¾Ú¡A±d¼wªº¦Û«ß­Û²z¾Ç¤À³Î¤F¹êµM©MÀ³µM¡A ±d¼wªº­Û²z¯«¾Ç¤SÄ~¦Ó§â¤W«Ò¦s¦bµ¥²z©Êªº²z©À±À»·©ó¥u¯à¥Î«H¥õ¨Ó¥ø¬ßªº©¼©¤¡A§ùµ´¤Fµ´¹ïª¾ÃѪº¥i¯à©Ê¡A³o¬O«Ø¥ß¦bÃö©ó­õ¾Çª¾ÃѪº¿ù»~³W©w¤§¤W¡A¶Â®æº¸´£¥X­õ¾ÇÅé¨tªºÅGÃÒ¨Ó´­±ó³oºØ¹êµM©MÀ³µMªº¤Àµõ¡A¥Î¥H¹üÅãµ´¹ïª¾ÃѪº¾ãÅé©Ê¡Aµ´¹ïª¾ÃÑ´N¬O¤@ºØ¯«ªºª¾ÃÑ¡C